ઇત્યુક્ત્વા નિજમાસ્થાય રૂપં સા પ્રાહ તં પુનઃ । અનેન બત પાપેન હતસ્ત્વં હિ પિનાકિના
એવું કહીને, પોતાનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું અને ફરી કહ્યું: 'આ પાપથી, તું પિનાકી દ્વારા નિશ્ચયે નાશ પામ્યો છે.'
ઇતિ જ્ઞાત્વા ચ સા પ્રાપ્તા તત્ર ગત્વાબ્રવીદુમામ્ । દેવિ જાલંધરો હ્યેષ ન શંભુસ્તવ વલ્લભઃ
આ જાણીને, તે ઉમા પાસે ગઈ અને કહ્યું: 'દેવી, આ જાલંધર છે, તારો પ્રિય શંભુ નથી.'
તતો ભયાર્તા હરવલ્લભાભૂદ્દ્રુતં વિવેશાથ સરોજમધ્યે । સખ્યો ભ્રમર્યઃ કમલેષુ જાતા ભયેન જાલંધરજેન રાજન્
પછી, ભયથી કાંપતી હરાની પ્રિયાએ તરત જ કમળના મધ્યમાં શરણું લીધું. તેની સાથીઓ, જે મધમાખીઓ હતી, જાલંધરના ડરથી કમળ બની ગઈ, રાજા.
અત્રાંતરે વનગતામદૃષ્ટ્વા તાં નૃપાંગનામ્ । ભીતાસ્તુ રક્ષકાસ્તસ્યાઃ સત્વરં રણમાયયુઃ
આ વચ્ચે, જ્યારે વનમાં રહેલા રાજકુમારીના રક્ષકોને તે દેખાઈ નહીં, ત્યારે તેઓ ડરી ગયા અને તરત જ યુદ્ધના મેદાનમાં દોડી ગયા.
તતઃ શુંભેન તે પૃષ્ટાસ્તં નત્વોચુઃ સસાધ્વસાઃ । આત્મનઃ પરિહારાર્થો વિષ્ણુમિત્યસુરેશ્વરમ્
પછી શુંભએ તેમને પૂછ્યું, તો તેઓ ભયથી નમન કરીને અસુરોના રાજાને કહ્યું: 'અમારી સુરક્ષાના માટે અમે વિષ્ણુ પાસે ગયા હતા.'
શ્રુત્વા વૃંદાં હૃતાં ત્રસ્તો રુદ્રાત્ત્યક્ત્વાથ સંગરમ્ । શુંભેન પ્રેષિતૌ ચંડમુંડૌ જાલંધરં પ્રતિ
વૃંદા અપહૃત થઈ ગઈ છે એ સાંભળી, રુદ્ર ડરીને યુદ્ધ છોડીને ચાલ્યો ગયો; પછી શુંભએ ચંડ અને મુંડને જાલંધર પાસે મોકલ્યા.
માનસોત્તરમાગત્ય દાનવૌ વેગવત્તરૌ । હરરૂપધરં દૈત્યં ઊચતુર્વિટપાન્તરે
બન્ને તેજસ્વી દૈત્યો સરોવરના ઉત્તર કાંઠે પહોંચ્યા અને વૃક્ષોની આડેથી હરારૂપ ધારણ કરેલા દૈત્યને બોલ્યા.
કિં તયા નૃપશાર્દૂલ વિદેશગતયા શ્રિયા । અરયો યાં ન પશ્યંતિ બંધુભિર્યા ન ભુજ્યતે
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, એ ધનનું શું કામ, જે વિદેશમાં છે, દુશ્મનો જેને જોઈ શકતા નથી અને પોતાના સગાં પણ તેનો આનંદ માણી શકતા નથી?
જિતઃ શુંભો હતં સૈન્યં દેવ રુદ્રેણ તે રણે । એહ્યેહિ કુરુ સંગ્રામં ન ત્વં પ્રાપ્નોષિ પાર્વતીમ્
શુંભ હારી ગયો છે, તેનો સૈન્ય રુદ્રે યુદ્ધમાં નાશ કરી દીધું છે; હવે આવો, યુદ્ધ કરો—પાર્વતી તમને મળવાની નથી.
પંચાનનસ્ય મહિષીં કથં પ્રાપ્નોતિ જંબુકઃ । અંધકારઃ કથં રાજન્પ્રાપ્નોતિ સવિતુઃ પ્રભામ્
પાંચમુખ વાળાના રાણી શિયાળે કેવી રીતે મેળવી શકે? રાજા, અંધકાર ક્યારેય સૂર્યના પ્રકાશ સુધી પહોંચી શકે?
તવ જાલંધરાત્પીઠાદ્ધૃતા રાજ્ઞી મુરારિણા । ઇતિ સંશ્રૂયતે વાર્તા તસ્માત્ત્વં કુરુ સંગરમ્
મુરારીએ તારી રાણી તારા સિંહાસન પરથી લઈ ગઈ છે—આવી વાત સાંભળાઈ છે; એટલે, હવે તું યુદ્ધ કરવું જ પડશે.
રણે શર્વં વિજિત્યાશુ ભવ સર્વેશ્વરેશ્વરઃ । અથવા શિવનારાચૈઃ ખંડિતો યાસિ તત્પદમ્
તૂર્ત જ યુદ્ધમાં શર્વને જીત અને સર્વેશ્વરોમાં શ્રેષ્ઠ બન; નહીતર, શિવના બાણોથી ઘાયલ થઈને તું પરમ સ્થાન પામી જશે.
ઇતિ જાલંધરઃ શ્રુત્વા ભાષિતં ચંડમુંડયોઃ । નિઃસસાર ગિરેસ્તસ્માત્સક્રોધં રક્તલોચનઃ
ચંડ અને મુંડના વચન સાંભળી, જાલંધર ક્રોધથી લાલ આંખો કરીને પર્વતમાંથી બહાર આવ્યો.
ચંડમુંડૌ સમાશ્વાસ્ય ત્યક્ત્વા રૂપં હરસ્ય ચ । ગચ્છઞ્જાલંધરો માર્ગે દુર્વારણમુવાચ હ
ચંડ અને મુંડને આશ્વાસન આપી અને હરાનું રૂપ છોડીને, જાલંધર રસ્તે ચાલતો દુર્વારણને બોલ્યો.
પશ્ય દુર્વારણેદાનીં તત્ર યદ્વિષ્ણુના કૃતમ્ । માયામાશ્રિત્ય સા રાજ્ઞી વૃંદા નીતાત્મનઃ પદમ્
દુર્વારણ, હવે ત્યાં વિષ્ણુએ શું કર્યું છે, એ જો; તેની માયાથી એ રાણી વૃંદાને પોતાના સ્થાન પર લઈ જવામાં આવી છે.
ગૃહે સ્થિતસ્ય જામાતુર્વિશ્વસેન્નૈવ બુદ્ધિમાન્ । નૂનં તસ્મૈ પ્રદત્વા ચ કન્યકાં વિસૃજેદ્બુધઃ
બુદ્ધિશાળી માણસે ક્યારેય પોતાના ઘરે રહેતા જમાઈ પર પૂરો વિશ્વાસ ન કરવો જોઈએ; દીકરી આપી પછી તેને મોકલી દેવું જોઈએ.
જામાતરં ગૃહે નૈવ સ્થાપયેત્સર્વથા નરઃ । ધનદારાદિકં સર્વં સ ગૃહ્ણાતિ શનૈઃ શનૈઃ
કોઈપણ પરિસ્થિતિમાં પુરુષે પોતાના જમાઈને ઘરમાં રાખવો નહીં; કારણ કે, તે ધીમે ધીમે ધન, પત્ની અને બધું જ લઈ જાય છે.
દુર્વારણ ઉવાચ- રાજન્યત્ક્રિયતે કર્મ તત્તથૈવ તુ ભુજ્યતે । ત્વં હર્તુમાગતો ગૌરીં હરિણા તે હૃતા વધૂઃ । તસ્ય સ્પષ્ટં વચઃ શ્રુત્વા ક્ષણં મૌની વ્યચિંતયત્
દુર્વારણ બોલ્યો: 'રાજા, જેવું કર્મ થાય છે, એ જ ફળ મળે છે; તું ગૌરીને હરણ કરવા આવ્યો હતો, પણ હરિએ તારી વધૂ લઈ ગઈ. આ સ્પષ્ટ વચન સાંભળી, તે ક્ષણ માટે મૌન રહી વિચારોમાં પડ્યો.'
જાલંધર ઉવાચ- કિં પ્રયામિ હરં જેતુમથવા હરિમુલ્બણમ્ । કાર્યદ્વયે સમુત્પન્ને યત્પરં તત્પ્રકથ્યતામ્
જાલંધર બોલ્યો: 'હું હરાને જીતવા જઉં કે હરિ પર આક્રમણ કરું? બે કામ ઉભા થયા છે—કયું મોટું છે, એ કહો.'
દુર્વારણ ઉવાચ- યદિ યાસિ હરિં જેતું હરઃ પૃષ્ઠે હનિષ્યતિ । હનિષ્યંતિ રણે શૂરા યાતું રુદ્રો ન દાસ્યતિ
દુર્વારણ બોલ્યો: 'જો તું હરિને જીતવા જશે, તો હરા પીઠ પાછળથી તને મારશે; યુદ્ધમાં વીર તને મારી નાખશે અને રુદ્ર તને આગળ વધવા દેશે નહીં.'
તસ્માત્પશુપતિં જિત્વા કૃત્વા ત્વં વશ્યમાત્મનઃ । પશ્ચાત્પ્રયાહિ ગોવિંદં યદિ જાનાસિ તત્પદમ્
અત્યારે, તું પહેલા પશુપતિને જીત અને તેમને તારા વશમાં કર. પછી જ, જો તારે એ પરમ અવસ્થા જાણતી હોય તો, તું ગોવિંદ પાસે જા.
અધુના સત્વરં વીર યાહિ દૈત્યાન્મહાબલાન્ । રણં કુરુ મહાઘોરં યથા સ્વર્ગે સુપચ્યતે
હવે, વીર, તું તરત જ મહાબળવાન દૈત્યો પાસે જા અને એવો ભયાનક યુદ્ધ કર કે સ્વર્ગમાં તારી મહિમા થાય.
દેશકાલોચિતં શ્રુત્વા દુર્વારણવચસ્તદા । યયૌ જાલંધરો યોદ્ધું સહ રુદ્રેણ યોગિના
સમય અને સ્થળને યોગ્ય એવા, અટલ શબ્દો સાંભળી, જાલંધરે રુદ્ર યોગી સાથે યુદ્ધ કરવા પ્રયાણ કર્યું.
નારદ ઉવાચ- અથ જાલંધરોઽપશ્યત્કબંધચયભીષણમ્ । રણં રુધિરમાંસૌઘ મજ્જા મેદોઽસ્થિદુર્ગમમ્
નારદે કહ્યું: પછી જાલંધરે ભયાનક યુદ્ધભૂમિ જોઈ, જ્યાં લાશોના ઢગલા, લોહી અને માંસની નદીઓ, અને મજ્જા, ચરબી અને હાડકાંના કિલ્લા હતા.
તત્ર જાલંધરો દૈત્યઃ પ્રિયાહરણદુઃખિતઃ । રણે વિલોકયામાસ વૃષસ્થં પાર્વતીપતિમ્
ત્યાં, પોતાની પ્રિયાની અપહરણથી દુઃખી દૈત્ય જાલંધરે યુદ્ધમાં વૃષભ પર બેઠેલા પાર્વતીપતિને જોયા.
ઘોરાહિભોગેનવિભૂષિતાંગં જટાકલાપે શશિભૂષણાંકિતમ્ । નેત્રાગ્નિકીલોપરિશોભિતાંગં વિના રણં સંપ્રદદર્શ સિંધુજઃ
ભયાનક સાપોના આભૂષણોથી શોભિત, જટાઓમાં ચંદ્રમાને ધારણ કરેલા, નેત્રાગ્નિથી તેજસ્વી એવા શિવને, સિંધુપુત્રે યુદ્ધ કર્યા વિના જ જોયા.
શીઘ્રં સ્વરથમારુહ્ય સમુદ્રતનયસ્તદા । સંરુષ્ટઃ પ્રાહ તં શુંભં તાપસો ન હતસ્ત્વયા
પછી, સમુદ્રપુત્રે ઝડપથી પોતાની રથ પર ચડીને ક્રોધથી શુંભને કહ્યું: 'તારા હાથથી તપસ્વી મર્યો નથી.'
પ્રાહ જાલંધરં શુંભસ્તપસ્તેન મહત્કૃતમ્ । હંતું ન શક્યતેઽસ્માભિર્હરઃ સંગ્રામદુર્જયઃ
શુંભે જાલંધરને કહ્યું: 'મહાન તપથી તે અજય બન્યો છે; યુદ્ધમાં હરને આપણે મારી શકતા નથી.'
ઇતિશુંભોક્તમાકર્ણ્યસિંધુજઃક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ । હરં પદ્મસહસ્રેણ દૈત્યસૈન્યેન સંવૃતમ્
શુંભના શબ્દો સાંભળી, ક્રોધથી ભરેલા સિંધુપુત્રે હજારો કમળો અને દૈત્યસેના સાથે હરને ઘેરી લીધો.
ગૃહીત્વા કાલકેદારં ધનુર્જાલંધરો યયૌ । બાણાંસ્તીક્ષ્ણાનતિસ્થૂલાન્લોહસ્તંભાન્તથા બહૂન્
જાલંધરે કાળકેદાર ધનુષ્ય લઈને, અનેક તીક્ષ્ણ અને ભારે બાણો તથા લોખંડના થાંભલા સાથે આગળ વધ્યો.