સમારોપ્ય વિમાને તં સદ્યો જગ્મુઃ પુરં હરેઃ । તતૌઽસૌ હરિસાન્નિધ્યં પ્રાપ્ય પુણ્યાત્મનાં વરઃ
તેણે તેને વિમાને બેસાડ્યો અને તરત જ હરિના શહેરમાં લઈ ગયા; પછી એ પુણ્યશાળી શ્રેષ્ઠ પુરુષ હરિના સાન્નિધ્યમાં પહોંચ્યો.
પુનર્મન્વંતરશતં સ્થિત્વા કેશવસન્નિધિમ્ । પરમં જ્ઞાનમાસાદ્ય સ વિવેશ તનું હરેઃ
પછી તેણે કેશવનાં સાન્નિધ્યમાં સો મન્વંતર સુધી રહી, પરમ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું અને હરિમાં લીન થયો.
વ્યાસ ઉવાચ- યેન કેનાપ્યુપાયેન હરિભક્તિકરો નરઃ । સંસારજલધેઃ પારં રાજહંસ ઇવ વ્રજન્
વ્યાસ કહે છે: જે કોઈ પણ રીતે હરિની ભક્તિ કરે છે, તે રાજહંસની જેમ સંસારના મહાસાગર પાર કરી જાય છે.
ક્ષણમેવ હરેર્ભક્તિર્વર્તતે યસ્ય ચેતસિ । તત્પદં પરમં યાતિ સ પાપાત્માપિ ગચ્છતિ
જેના મનમાં એક ક્ષણ માટે પણ હરિની ભક્તિ થાય છે, તે પરમ સ્થાન પામે છે—even મહાપાપી પણ ત્યાં પહોંચી જાય છે.
એકમપ્યુત્તમં વસ્તુ દત્વાઽસૌ તન્મુરારયે । સ્વયમેવ હિ ભોક્તવ્યં પશ્ચાત્પાપોપશાંતયે
મુરારીને એક પણ શ્રેષ્ઠ વસ્તુ અર્પણ કરવાથી, પછી એ પાપ શાંત કરવા માટે પોતે તેનો પ્રસાદ લેવો જોઈએ.
યદ્વસ્તુ હરયે દત્તં તચ્ચ દદ્યાદ્દિવજાતયે । કિંચિચ્છેષં ન ભોક્તવ્યં તસ્યાવશ્યં સ્વયં બુધૈઃ
હરિને જે કંઈ અર્પણ કરવામાં આવે છે, એ બ્રાહ્મણને પણ આપવું જોઈએ; જે કંઈ બચી જાય, તે પોતે ક્યારેય ન ખાવું—આ હંમેશા વિદ્વાનો શીખવે છે.
વસ્તૂનિ બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠમિષ્ટાનિ યાનિ કાનિ ચ । અદત્વા વિષ્ણવે તાનિ ન ભોક્તવ્યાનિ વૈષ્ણવૈઃ
હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, જે પણ ઇચ્છનીય વસ્તુઓ હોય, જો તે વિષ્ણુને અર્પણ ન કરવામાં આવે, તો વૈષ્ણવો એ ન ખાય.
વિષ્ણુનૈવેદ્યમાહાત્મ્યં સર્વપાપપ્રણાશનમ્ । સેતિહાસં પુનર્વચ્મિ શૃણુ વિપ્ર સમાહિતઃ
વિષ્ણુના નૈવેદ્યનું મહાત્મ્ય બધાં પાપોનો નાશ કરે છે; એ કથા હું ફરી કહું છું, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો, હે બ્રાહ્મણ.
આસીત્સર્વજનિર્નામ બ્રાહ્મણઃ શુદ્ધવંશજઃ । શાંતો દાંતો દયાયુક્તો ગુરુબ્રાહ્મણપૂજકઃ
શુદ્ધ વંશમાં જન્મેલો સર્વજની નામે એક બ્રાહ્મણ હતો; એ શાંત, દમયુક્ત, દયાળુ અને ગુરુ-બ્રાહ્મણની સેવા કરતો હતો.
હરેઃ પૂજાપરશ્ચૈવ હરિસ્મરણતત્પરઃ । પ્રપન્નક્લેશવિધ્વંસી સત્યવાદી જિતેન્દ્રિયઃ ૫૦ 7.19.
એ હમેશાં હરિની પૂજામાં તત્પર અને હરિસ્મરણમાં લાગેલો હતો; આશ્રય લેનારના દુઃખ દૂર કરતો, સત્ય બોલતો અને ઇન્દ્રિયજિત હતો.
પ્રાતઃસ્નાયી નિજાચારગ્રાહી હિંસા વિવર્જિતઃ । એકાદશીવ્રતરતો જ્ઞાતિપૂજાપરાયણઃ
તે બ્રાહ્મણ સવારે સ્નાન કરતો, પોતાનું રોજનું આચરણ પાળતો, હિંસા ટાળતો, એકાદશીનું વ્રત રાખતો અને પોતાના સંબંધીઓનું સન્માન કરવાનું ક્યારેય ભૂલતો નહોતો.
કદાચિત્સ દ્વિજશ્રેષ્ઠઃ સ્વપ્નેઽપશ્યચ્ચ કેશવમ્ । શ્યામં વિરજપદ્માક્ષં સ્મેરાસ્યં પીતવાસસમ્
એક વખત, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તેણે સ્વપ્નમાં કેશવનું દર્શન કર્યું—ગોરા કાળી છાયાવાળા, નિર્મળ કમળ જેવી આંખો, સ્મિતભર્યું મુખ અને પીળા વસ્ત્રો પહેરેલા.
સ્વર્ણકુણ્ડલમઞ્જીરકિરીટોજ્જ્વલવિગ્રહમ્ । કૌસ્તુભોદ્ભાસિતોરસ્કં વનમાલાવિભૂષિતમ્
તેને સોનાની કુંડળ, પાયલ અને મુગટથી શોભિત, કૌસ્તુભ મણિથી તેજસ્વી છાતી અને વનમાલાથી અલંકૃત એવો દિવ્ય સ્વરૂપ દેખાયું.
ચતુર્બાહું શઙ્ખચક્રગદાપદ્મધરં પ્રભુમ્ । સમસ્તૈર્લક્ષણૈર્યુક્તં સ્વર્ણયજ્ઞોપવીતિનમ્
તે પ્રભુ ચાર હાથવાળા, શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ ધારણ કરનાર, સર્વ શુભ લક્ષણોથી યુક્ત અને સોનાનું યજ્ઞોપવીત ધારણ કરનાર હતા.
સંપ્રાપ્ય દર્શનં સ્વપ્ને સ વિપ્રો જગતીપતેઃ । કૃતાઞ્જલિસ્તમસ્તૌષીદ્રોમાંચિતતનુર્મુદા
સ્વપ્નમાં જગતના સ્વામીનું દર્શન મળતાં, એ બ્રાહ્મણે આનંદથી કંપતી કાયાથી, હાથ જોડીને તેમની સ્તુતિ કરી.
તુભ્યં નમોઽસ્તુ જગતઃ સકલસ્યભર્ત્ત્રે સલ્લોકશોકભયરોગવિનાશનાય । નારાયણાય કમલાહૃદયપ્રિયાય ધર્માર્થકામપરમામૃતદાય તુભ્યમ્
હે જગતના સર્વના પોષક, આપને વંદન છે, જે સર્વ દુઃખ, ભય અને રોગનો નાશ કરો છો. હે નારાયણ, કમલાની પ્રિય, ધર્મ, અર્થ, કામ અને મોક્ષ રૂપ પરમ અમૃત આપનાર, આપને પ્રણામ છે.
પાપાનિ ચૈવ સકલાનિ મયા કૃતાનિ મત્તેન મોહવશગેન સદા મુરારે । તસ્માદ્બિભેમિ જગદંબુનિધેર્ગભીરાન્મામુદ્ધરસ્વ નિજભક્તિતરીં પ્રદાય
હે મુરાના શત્રુ, મેં જે બધા પાપ કર્યા છે, તે મદ અને મોહના વશમાં રહીને કર્યા છે; તેથી હું સંસારના ઊંડા દરિયાથી ડરું છું—મને તમારી ભક્તિની નૌકા આપીને ઉગારો.
જાનામિ યદ્યપિ હરે દુરિતં મનુષ્યો વ્યામોહમાશુચલભે ભુવિ કૈટભારે । પાપં તથાપિ ચ મુદા સતતં કરોમિ તસ્માન્ન કોઽપ્યહમિવાસ્તિ જનો વિમૂઢઃ
હે હરિ, હું જાણું છું કે મનુષ્ય મોહમાં પડી પાપ કરે છે, છતાં હું હંમેશા આનંદથી પાપ કરું છું; તેથી મારા જેવો મૂર્ખ બીજો કોઈ નથી.
પુણ્યદ્રુમઃ સુખફલં સહસૈવ ધત્તે કિં વેદ્મિ નેતિ નૃહરે કૃતપાતકોઽહમ્ । પુષ્પદ્રુમાર્પણવિધૌ ન મમાસ્તિ વિત્તં નાથ પ્રસીદ ભગવન્કિમહં કરોમિ
પુણ્યનું વૃક્ષ તરત સુખફળ આપે છે, પણ હે નરકાસુરના સંહારક, મને શું ખબર? હું તો પાપી છું. ફૂલના વૃક્ષ અર્પણ માટે પણ મારી પાસે ધન નથી; હે ભગવાન, દયા કરો—હું શું કરું?
ત્વત્પાદપદ્મયુગલં પરમામૃતસ્ય સ્થાનં વિહાય મમ ચિત્તમધુવ્રતોઽયમ્ । નારીમુખં વ્રજતિ દેવમૃતિપ્રદં યચ્છ્લેષ્મપ્રકીર્ણમનિશં કમલભ્રમેણ
તમારા કમળ જેવા પાવન પગલાં, જે પરમ અમૃતનું સ્થાન છે, તેને છોડીને, મારું મન મધમાખી જેવું, સ્ત્રીઓના મુખ તરફ જ જાય છે, જે મૃત્યુ આપે છે અને હંમેશા કફથી લપેટાયેલી હોય છે—મધમાખી જેવું મોહિત થઈને.
પાણિઃપ્રદાનરહિતોઽનૃતભાષિવક્ત્રં કર્ણૌ ચ પાપશ્રવણાય સદૈવ દક્ષૌ । દોષાનિમાન્મમ હરે હર સેવકસ્ય યસ્માન્નુ નાથ શરણાગતદોષહંતા
મારા હાથ દાન આપતા નથી, મારો મોં ખોટું બોલે છે, મારા કાન હંમેશા પાપ સાંભળવા ઉત્સુક રહે છે; હે હરિ, તમારા સેવકના આ દોષો દૂર કરો, કેમ કે તમે આશ્રય લીધેલા લોકોના દોષોનો નાશ કરો છો.
સંસારઘોરજલધૌ નૃહરે કદાચિત્ત્વદ્ભક્તિનૌરિહ મયા સુદૃઢા ચ લબ્ધા । તત્રાપિ દૈવવશગોઽહમહો દુરાત્મા વર્તેત એવ સતતં મમદુઃખકાલઃ
હે નરકાસુરના સંહારક, આ ભયાનક સંસાર સમુદ્રમાં, જો હું તમારી ભક્તિની મજબૂત નૌકા પણ મેળવી લઉં, તો પણ, હાય, હું દુરાત્મા, દૈવના વશમાં રહીને હંમેશા દુઃખમાં જ સમય વિતાવું છું.
સંસારપારગમનાય લસત્પથોઽસ્તિ કિં સર્વદુઃખરહિતઃ સદયઃ પ્રસન્નઃ । અંધીકૃતસ્ય મમ મોહમહત્તમિસ્રૈર્દૃષ્ટિસ્ત્વયીહ ન કદાપિ ચ યાતિ વિષ્ણો
આ સંસારના દરિયાને પાર કરવા માટે શું કોઈ તેજસ્વી, સર્વ દુઃખથી મુક્ત, દયાળુ અને પ્રસન્ન માર્ગ છે? મારા મોહના ઘોર અંધકારથી અંધ થયેલા નેત્ર કદી પણ અહીં, હે વિષ્ણુ, તમારી તરફ વળતા નથી.
પાપાત્મનોઽપિ મમ ચિત્તમિદં મુરારે નષ્ટં વિનષ્ટજનકષ્ટવિનષ્ટિકારિ । યસ્ત્વાં સમસ્તસુરવંદિતપાદપદ્મ સ્વપ્નેઽપિ કેશિમથનાદ્ય વિભો સમીક્ષે
હું પાપી હોવા છતાં, મારું મન ખોવાઈ ગયું છે, બગડી ગયું છે, પોતાનો વિનાશ કરનાર છે; છતાં, હે કેશીના સંહારક, આજે હું સ્વપ્નમાં પણ તમને, જેમના કમળ જેવા પગલાંને બધા દેવો વંદે છે, દર્શન કરું છું, હે પ્રભુ.
વ્યાસ ઉવાચ- ઇતિ તેન સ્તુતો દેવો ભગવાન્કમલાપતિઃ । ઉવાચ વાક્યં વાક્યજ્ઞઃ સંસારાર્ણવતારકઃ
વ્યાસ કહે છે—એવી રીતે તેની સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈ, કમલાની પતિ, વાણીના જ્ઞાતા અને સંસારના દરિયાથી પાર ઉતારનાર ભગવાને આ શબ્દો કહ્યા.
શ્રીભગવાનુવાચ- ભક્તિભિસ્તવ વિપ્રેંદ્ર તુષ્ટોઽહં નિત્યમેવ ચ । તસ્માત્તવાચિરેણૈવ સર્વં ભદ્રં ભવિષ્યતિ
શ્રીભગવાન બોલ્યા—હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, હું તારી ભક્તિથી હંમેશા પ્રસન્ન છું; તેથી તને બહુ જલ્દી સર્વ શુભ ફળ મળશે.
પાપિનોઽપિ તવોદ્ધારો મયા પૂર્વં કૃતો દ્વિજ । અધુના મમ ભક્તોઽસિ ન વિપત્તિર્ભવિષ્યતિ
હે બ્રાહ્મણ, મેં તને અગાઉ પણ પાપમાંથી ઉગાર્યો છે; હવે તું તો મારો ભક્ત છે—તને કોઈ દુઃખ નહીં થાય.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ। કોઽહં તસ્થૌ પુરા વિષ્ણો કિં વા પાપં મયા કૃતમ્ । પાપિનોઽપિ મમોદ્ધારઃ કથં પૂર્વં ત્વયા કૃતઃ
બ્રાહ્મણ બોલ્યા—હે વિષ્ણુ, હું અગાઉ કોણ હતો? મેં કયું પાપ કર્યું હતું? તમે મને પહેલા પાપમાંથી કેવી રીતે ઉગાર્યા?
સંસારેઽસ્મિન્કથં જાતો જનિતોઽહં કથં ત્વયા । એતત્સર્વં વિભો બ્રૂહિ યતસ્ત્વં સદયઃ સદા
હે પ્રભુ, આ સંસારમાં હું કેવી રીતે જન્મ્યો અને તમે મને કેવી રીતે ઉત્પન્ન કર્યો? કૃપા કરીને આ બધું મને કહો, કેમ કે તમે હંમેશા દયાળુ છો.
શ્રીભગવાનુવાચ- અપ્રકાશ્યમિદં ગુહ્યં યદ્યપિ દ્વિજસત્તમ । તથાપિ તવ વાત્સલ્યાન્નિગદામિ નિશામય
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, આ વાત ગુપ્ત અને કહેવાની નથી, છતાં પણ તારા માટેના મારા પ્રેમને કારણે હું તને કહું છું—સાવધાન થઈને સાંભળ.