તતઃ શ્રુત્વા વચો દેવ્યા નિશ્વસ્યોવાચ શંકરઃ । દીર્ઘં વિનિહતૌ પુત્રૌ વૃથા શોચસિ કિં પ્રિયે
પછી દેવીના શબ્દો સાંભળી, શંકરે ઊંડી શ્વાસ લીધી અને કહ્યું: 'હવે જ્યારે પુત્રો મરી ગયા છે, તો તું વ્યર્થ શોક શા માટે કરે છે, પ્રિયે?'
અધુના તેંગસંગેન દેવિ માં ત્રાતુમર્હસિ । શંકરસ્ય વચઃ શ્રુત્વાઽસમયોચિતમાતુરમ્ । પ્રત્યુવાચાંબિકા દેવં બભાષે નોચિતં વચઃ
હવે, દેવી, તું તારા સંગથી મને બચાવવું જોઈએ; શંકરના આ સમયબહાર અને ચિંતિત શબ્દો સાંભળી, અંબિકાએ દેવને યોગ્ય ન લાગતાં શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
મહાવિષાદે પતિતે ભયે ચ કૃતે સમાધૌ વમને મહાજ્વરે । શ્રાદ્ધે પ્રયાણે ગુરુવૃદ્ધસન્નિધૌ રતિં બુધાઃ શંકર વર્જયંતિ
મહાન દુઃખમાં, ભયમાં, ધ્યાનમાં, ઉલટીમાં, ભારે તાવમાં, શ્રાદ્ધમાં, વિદાય સમયે, કે ગુરૂ-વૃદ્ધોની હાજરીમાં, બુદ્ધિશાળી લોકો આનંદથી દૂર રહે છે, હે શંકર.
કથં માં દુઃખદુઃખાર્તાં પુત્રશોકેન પીડિતામ્ । મ્લાનાં બાષ્પપરિમ્લાનાં સંપ્રાર્થયસિ ચાતુરામ્
મારે પર દુઃખ પર દુઃખ છે, પુત્રશોકથી પીડાઈ રહી છું, આંખોમાંથી આંસુઓથી મલિન અને કાંઈક સુકાઈ ગઈ છું, તો પણ તું કેમ મારી પાસે સુખ માંગે છે?
ભવાન્યા ઇતિ વાક્યાનિ શ્રુત્વા માયામહેશ્વરઃ । ઉવાચ સ્વાર્થમુદ્દિશ્ય ગૌર્યારૂપેણ મોહિતઃ
ભવાનીના આ શબ્દો સાંભળી, માયાના મહેશ્વરે પોતાના હિત માટે, ગૌરીના રૂપમાં મોહિત થઈને કહ્યું.
પુરુષસ્યાર્તિયુક્તસ્ય ન યચ્છંતિ રતિં સ્ત્રિયઃ । તથૈવ રૌરવે ઘોરે પતિષ્યંતિ ન સંશયઃ
સ્ત્રીઓ દુઃખી પુરુષને આનંદ આપતી નથી; એ જ રીતે, ભયાનક રૌરવ નર્કમાં તેઓ ચોક્કસપણે પડે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ગણશૂન્યઃ પુત્રશૂન્યો ધીશૂન્યોઽહં વરાનને । સાંપ્રતં ગૃહ્ય શૂન્યોઽહં સર્વશૂન્યોઽસ્મિ ભામિનિ
હું તો ગણા વિના, પુત્ર વિના, બુદ્ધિ વિના છું, હે સુંદર મુખવાળી; હવે બધું ગુમાવીને હું સંપૂર્ણ ખાલી થઈ ગયો છું, હે તેજસ્વિ.
સુજીવિતં વિહીનોઽહં ત્વાં પ્રષ્ટુમિહ ચાગતઃ । સ્વં ગૃહં તુ પ્રવિશ્યાશુ ત્યજામિ પ્રકૃતિં સ્વકામ્
હું સારું જીવન ગુમાવીને તને પૂછવા આવ્યો છું; પણ હવે, મારું ઘર પ્રવેશી, હું મારી સ્વભાવને તરત જ છોડીને જઇશ.
ઉત્તિષ્ઠ નંદિન્સંયાવસ્તીર્થે ભવ પુરઃસરઃ । ત્વં યાહિ સ્વેચ્છયા કાંતે પ્રકૃતિં સ્વાં પરિત્યજ
ઉઠ, હે નંદિ, તીર્થમાં એકઠા થા, આગળ ચાલ; તું, હે પ્રિય, તારી ઈચ્છાથી જા અને તારો સ્વભાવ છોડી દે.
ઇતિ માયામહેશસ્ય વચઃ શ્રુત્વાંબિકા તતઃ । દીર્ઘં દધ્યો મહાશ્વાસં શોકેન ચ જડીકૃતા 6.13.
માયાના મહેશ્વરના આ શબ્દો સાંભળી, અંબિકા દુઃખથી ભરાઈ ગઈ અને લાંબી ઊંડી શ્વાસ લીધી.
તસ્યૈવં પરમે ક્ષોભે કિંચિન્નોવાચ સા ક્ષણમ્ । યયા સંમોહિતં સર્વં જગત્સ્થાવરજંગમમ્ । સૈવ સંમોહિતા તેન ન જાને દુઃખમાત્મનઃ
તે સમયે પરમ ઉથલપાથલમાં, એ સ્ત્રીએ થોડું જ બોલ્યું, એ જ સ્ત્રી, જેણે આખું જગત—સ્થાવર અને જંગમ—મોહિત કર્યું હતું, એ પણ એના દ્વારા મોહિત થઈ ગઈ હતી. મને મારા મનનું દુઃખ પણ ખબર પડતું નથી.
યુધિષ્ઠિર ઉવાચ- ઇતિ માયામહેશેન મોહિતા ગિરિજા યદા । અતઃ કિં સમભૂદ્બ્રહ્મન્તન્મમાખ્યાતુમર્હસિ
યુધિષ્ઠિરે પૂછ્યું: હે બ્રાહ્મણ, જ્યારે ગિરિજાને મહામાયાવાન મહાદેવ દ્વારા મોહિત કરવામાં આવી, પછી શું બન્યું? કૃપા કરીને મને કહો.
નારદ ઉવાચ- ક્ષીરાબ્ધૌ તુ શયાનસ્ય ચુક્ષોભ હૃદયં હરેઃ । અકસ્માદેવ રાજેંદ્ર નયનેઽશ્રુપરિપ્લુતે
નારદે કહ્યું: હે રાજા, જ્યારે હરિ ક્ષીર સાગરમાં શયન કરી રહ્યા હતા, ત્યારે અચાનક તેમના હૃદયમાં ઉથલપાથલ થઈ અને તેમની આંખોમાં આંસુ ભરાઈ આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા તન્મહદુત્પાતલક્ષણં ભગવાંસ્તતઃ । ઉત્થાય શેષપર્યંકાન્માં ચ વાયું વિલોક્ય ચ
એ મહાન અને અશુભ સંકેત જોઈને ભગવાન શેષના પથાર પરથી ઊભા થયા અને મને તથા વાયુને જોયા.
કિં કાર્યમિતિ ગોવિંદસ્તન્નાગારિમથાસ્મરત્ । સ ચાગ્રે સ્મૃતિમાત્રેણ તસ્થૌ બદ્ધાંજલિઃ પ્રભો
ગોવિંદે વિચાર્યું કે હવે શું કરવું, અને પછી તેમણે સાપોના દુશ્મનને યાદ કર્યો. માત્ર સ્મરણ કરતાં જ, તે પ્રભુ સામે જોડેલા હાથથી હાજર થયો.
વિનતાનંદનં દૃષ્ટ્વા પુરતઃ પ્રાહ કેશવઃ । સુપર્ણ તત્ર ગચ્છ ત્વં યત્ર યુદ્ધં પ્રવર્તતે
વિનતાના પુત્રને સામે જોઈને, કેશવે કહ્યું: સુપર્ણ, તું ત્યાં જા જ્યાં યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે.
હતો જાલંધરો વીરો હરો વા તેન મોહિતઃ । દૃષ્ટ્વા તં શીઘ્રમાગત્ય કથયસ્વ મમાખિલમ્
'જો વીર જાલંધર મારો ગયો હોય, અથવા હરાને એના દ્વારા મોહિત કરવામાં આવ્યો હોય, તો તું ઝડપથી આવીને મને બધું કહેજે.'
જાલંધરેશયોર્યુદ્ધં દ્રષ્ટું શક્તસ્ત્વમેવ હિ । કોઽન્યો મહાહવે તસ્મિન્જ્ઞાત્વા યાતિ શરીરવાન્
'જાલંધર અને ઈશ્વર વચ્ચેના યુદ્ધને જોવાની શક્તિ માત્ર તને છે; એ મહાયુદ્ધ જાણીને બીજો કોણ શરીરથી ત્યાં જઈ શકે?'
કદાચિદ્દુર્ગમં તત્ર યુદ્ધં શસ્ત્રાસ્ત્રવૃષ્ટિભિઃ । અથ ત્વં બાણસંચારં ગત્વાપિ હિતવિગ્રહઃ
'ક્યારેક એ યુદ્ધ બહુ જ મુશ્કેલ હોય છે, શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોની વરસાદથી; છતાં, તું બાણના મેદાનમાં જઈને પણ હમેશા હિતેચ્છુ મિત્ર છે.'
સંદૃષ્ટ્વા પાર્વતીવૃત્તિં શીઘ્રમાયાતુમર્હસિ । દૈત્યમાયાનિરાસાર્થં વિચિંત્ય ભગવાંસ્ત્વરન્
'પાર્વતીની સ્થિતિ જોઈને તું તરત પાછો આવજે; દૈત્યની માયા દૂર કરવા માટે ભગવાને તને ઉત્સાહિત કર્યો.'
ગુટિકાં સર્વસિદ્ધાં ચ ગરુડાય દદૌ હરિઃ । અનયા ન ભ્રમો વીર તથેત્યુક્ત્વા મુખેક્ષિપત્
હરિએ ગરુડને સર્વસિદ્ધિદાયી ગોળી આપી અને કહ્યું: 'આથી, વીર, તને કોઈ મોહ નહીં થાય.' આવું કહીને એ ગોળી તેના મોઢામાં મૂકી.
એવં સંપ્રેરિતઃ પત્રી હરિં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્ । નિશ્ચક્રામ ખમાવિશ્ય જગામાદ્ભુતવેગવાન્
આ રીતે પ્રેરણા મળતાં, પાંખવાળાએ હરિની પરિક્રમા કરી, આકાશમાં પ્રવેશી, અદ્ભુત ઝડપથી આગળ વધ્યો.
તત્ર ગત્વા રણં ઘોરં દૈત્યસંઘૈઃ સ દુઃસહમ્ । દૃષ્ટવાનખિલેનાસૌ ન કિંચિજ્જ્ઞાતવાન્કિલ
ત્યાં પહોંચી, તેણે દૈત્યગણોથી ભરેલું ભયાનક યુદ્ધ જોયું, જે સહન કરવું મુશ્કેલ હતું; છતાં બધું જોઈને પણ, સાચે કંઈ સમજાઈ ન આવ્યું.
તસ્માદુત્પત્ય વેગેન ગતોઽસૌ માનસોત્તરમ્ । શૈલં તુંગતરં દુર્ગમગમ્યં મરુતામપિ
ત્યાંથી ઝડપથી ઊડીને, તે મનના ઉત્તર ભાગમાં, એક ઊંચા અને દુર્ગમ પર્વત પર ગયો, જ્યાં પવન પણ પહોંચી શકતો નથી.
વિલોકયન્ન દદૃશે ગૌરીસ્થાનં પતંગરાટ્ । તત્રાગત્ય ભુજંગારિર્ધ્વનિં સંશ્રુતવાન્કિલ
ચારે બાજુ જોયું, તો પંખીઓના રાજાને ગૌરીનું સ્થાન દેખાયું નહીં; પણ ત્યાં પહોંચીને, ભુજંગધારીને એક અવાજ સંભળાયો.
ગત્વા સમીપે દદૃશે માયાપશુપતિં તતઃ । ગરુડો ગુટિકાં ક્ષિપ્ય મુખેન ભ્રમમાપ સઃ
પછી નજીક જઈને, ગરુડે માયાપશુપતિને જોયા; ગોળી મોઢામાં નાખતાં જ, તે મોહમુક્ત થઈ ગયો.
જ્ઞાત્વા બુદ્ધ્વાથ દૈત્યોઽયમિતિ નાયં વૃષધ્વજઃ । હા કષ્ટમિતિ ચોક્ત્વા ચ રુદન્નાગત્ય ચાર્ણવમ્
બુદ્ધિથી સમજ્યું કે 'આ તો દૈત્ય છે, વૃષધ્વજ નથી', તો 'હાય, શું દુઃખદ છે!' એમ કહીને રડતો રડતો સાગર તરફ ગયો.
કથયામાસ વૃત્તાંતં પુરતઃ કૈટભદ્વિષઃ । દેવ જાલંધરેણાયં હરો દેવો વિડંબિતઃ
પછી તેણે કૈટભના શત્રુ ભગવાનની સામે આખો પ્રસંગ કહ્યો: 'દેવ, હરાને જાલંધરે છેતર્યો છે.'
ઉમા પ્રતારિતા તેન પાપેન છદ્મરૂપિણા । સુરસ્ત્વં યદિ ગોવિંદ સમરં પ્રતિયાહ્યતઃ
ઉમા એ પાપી, ભેદી રૂપ ધારણ કરનાર દ્વારા ઠગાઈ ગઈ હતી. હે ગોવિંદ, જો તમે દેવ છો તો યુદ્ધ માટે આગળ વધો.
માયાયુદ્ધં તુ દેવેશ કુરુ જાલંધરં પ્રતિ । તસ્ય રાજ્ઞી મયા દૃષ્ટા પીઠે જાલંધરે શુભે
હે દેવોના સ્વામી, જાલંધર સામે યુદ્ધમાં માયાનો ઉપયોગ કરો. મેં તેની રાણીને જાલંધરના સુંદર સિંહાસન પર બેઠેલી જોઈ છે.