વક્તિ ચ રામઃ પૃથિવીપતિના મયા દુષ્ટનિગ્રહણં કાર્યં શિષ્ટપરિપાલનં ચ વાલિના સુગ્રીવમહિષી રુમાપહૃતા રાજ્યં ચ અતશ્ચ ન તાદૃગ્વધે દોષઃ
રામે કહ્યું: 'પૃથ્વીના રાજા તરીકે મારું કામ દુષ્ટોને દંડ આપવું અને સજ્જનોની રક્ષા કરવી છે. વાળી દ્વારા સુગ્રીવની પત્ની રૂમા અને રાજ્ય છીનવાયું હતું; તેથી તેને મારવામાં કોઈ દોષ નથી.'
તારોવાચ- સુગ્રીવોઽપિ તર્હિ વધ્યો દુંદુભિના યુદ્ધ્યતા વાલિના બિલેપ્રવિષ્ટેન વત્સરં તત્રોષિતં તદંતરે ચ મામપહૃત્ય રાજ્યં ચ કૃતં સુગ્રીવેણ તં પૂર્વમપિ પશ્ચાત્તં હંતુ
તારા બોલી: 'તો પછી સુગ્રીવ પણ દંડને પાત્ર છે, કારણ કે જ્યારે વાળી દુન્દુભી સાથે યુદ્ધ કરીને એક વર્ષ માટે ગુફામાં ગયો, ત્યારે સુગ્રીવે મારું હાથ પકડી રાજ્ય લઈ લીધું. એ પહેલા અને પછી પણ એ જ કર્યું; એટલે તેને પણ દંડ આપવો જોઈએ.'
રામ ઉવાચ-। કિયત્કાલાત્પૂર્વમિદં ચ વદ
રામે પૂછ્યું: 'આ ક્યારે થયું, કેટલા સમય પહેલા?'
તારોવાચ- ષષ્ટિવર્ષસહસ્રાદર્વાકશીતિતમે વર્ષે રક્ષોયુદ્ધે સુગ્રીવેણ રાજ્યમપહૃતમ્
તારા બોલી: 'છ હજાર વર્ષ પહેલા, એંસીમો વર્ષમાં, રાક્ષસો સાથેના યુદ્ધ દરમિયાન સુગ્રીવે રાજ્ય છીનવી લીધું.'
પુનશ્ચ વર્ષાંતરે પ્રાપ્તેન વાલિના સુગ્રીવઃ પલાયિતઃ
પછી એક વર્ષ પછી, જ્યારે વાળી પાછો આવ્યો, સુગ્રીવ ભાગી ગયો.
અપહૃતા તસ્ય ભાર્યા રાજ્યં ચાપહૃતમ્
તેની પત્ની છીનવાઈ અને રાજ્ય પણ છીનવાયું.
તસ્મિન્નેવ દિને ભવતઃ પિતુર્દશરથસ્યાભિષેકઃ
એ જ દિવસે તમારા પિતા દશરથનો અભિષેક થયો હતો.
રાઘવ ઉવાચ- મયા પિતુરનુશાસનાદ્રાજ્યગતદુષ્ટનિગ્રહણં કૃતમ્ । ગુરુવચનસ્યાનુલ્લંઘનીયત્વાત્તદપહરણવેલાયાં યો રાજાસનાચરત્
રાઘવ બોલ્યા: 'મારા પિતાના આદેશથી, રાજ્ય પર કબજો કરનાર દુષ્ટને દંડ આપ્યો; ગુરુના વચનનું ઉલ્લંઘન કરવું યોગ્ય નથી. કબજા સમયે, જે રાજા વિરુદ્ધ કામ કરે છે, તેને દંડ આપવામાં આવે છે.'
અથવા સ્વતંત્રૌ મૃગૌ મૃગયોર્હતશ્ચ વાલી મૃગાણામન્યોન્યં દારણાદ્ય જગુપ્સા ચ
અથવા વાલી એક સ્વતંત્ર પ્રાણી તરીકે શિકાર દરમિયાન મારાયો હતો, અને પ્રાણીઓમાં એકબીજાને ફાડવાનો અને બિનમુલ્યાવાન ગણવાનો સ્વભાવ હોય છે.
યતો મમ મૃગયાવદાથવા મૃગાણામ્ । ચલિતસ્થિતબદ્ધાનાં ચલદ્ભ્રાંતપલાયિનામ્ । અથાવસૃજતાસંગમુજ્ઝિતા મૃગયા તથા
મારા શિકારથી કે પ્રાણીઓના પોતાના વર્તનથી—ચાલતાં, ઊભાં, બંધાયેલા, ભાગતાં કે ભટકતાં—જ્યારે સંપર્ક તૂટી જાય છે ત્યારે શિકાર પણ છોડી દેવામાં આવે છે.
મૃગયાશાસ્ત્રવિધિતો મૃગયેયં મયા કૃતા । દર્શનાદર્શનાભ્યાં ચ ધાવતાધાવતા તથા
શિકારના નિયમો પ્રમાણે, મેં આ શિકાર કર્યું છે; જોવું કે ન જોવું, દોડવું કે ન દોડવું—બન્ને રીતે.
અવરોહાત્પરં સ્થાનં સાત્વિકાનાં પ્રભિદ્યતે । રાજ્ઞશ્ચ મૃગયાધર્મો વિના આમિષભોજનમ્
અવરોહ પછી સાત્વિક લોકોનું સ્થાન તૂટી જાય છે; અને રાજાની શિકારમાં અધર્મ માત્ર ત્યારે થાય છે જ્યારે માંસ ખાવાનું ન હોય.
અથ રામવચનમાકર્ણ્ય સર્વ એવ પ્રાકંપયઞ્છિરાંસિ
પછી, રામના શબ્દો સાંભળીને, બધા જ લોકોના માથા કાંપતાં bowed.
વાલી બભાષે રામમંજલિમસ્તકે નિધાય નમસ્તે રામ શૃણુ વચનં મમ
વાલીએ રામ સામે હાથ જોડીને માથા પર રાખ્યા અને કહ્યું: 'રામ, તને વંદન છે; મારા શબ્દો સાંભળ.'
શંખચક્રગદાપાણિઃ પીતવાસા જગદ્ગુરુઃ । નારાયણઃ સ્વયં સાક્ષાદ્ભવાનિતિ મયા શ્રુતમ્
'તમે શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરો છો, પીળાં વસ્ત્ર પહેરો છો, જગતના ગુરુ છો, અને સ્વયં નારાયણ છો—હું એ સાંભળ્યું છે.'
ત્વાં યોગિનશ્ચિંતયંતિ ત્વાં યજંતિ ચ યજ્વિનઃ । હવ્યકવ્યભુગે કસ્ત્વં પિતૃદેવસ્વરૂપધૃક્
'યોગીઓ તમારો ચિંતન કરે છે, યજ્ઞ કરનારાઓ તમારું પૂજન કરે છે; દેવો અને પિતૃઓને અર્પણ કરેલા હવનનો ભાગ લેવો છો—તમે કોણ છો, જે પિતૃ અને દેવોના રૂપ ધારણ કરો છો?'
મરણે ચિંતયાનસ્ય ત્વાં વિમુક્તિરદૂરતઃ । સત્વં મે દર્શનં પ્રાપ્તો રામ મે પાપસંક્ષયઃ
'મરણ સમયે તમારો ચિંતન કરનારને મુક્તિ નજીક છે; રામ, તમારો દર્શન મને મળ્યો છે અને મારા પાપો નાશ પામ્યા છે.'
ગૃહાણ બાણં કાકુત્સ્થ વ્યથિતો ભૃશમસ્મ્યહમ્
'કાકુત્સ્થ વંશના રામ, તું બાણ લઈ લે; હું ખૂબ જ પીડિત છું.'
અથ રામસ્તથેતિ બાણમાદાય વાલિનમુવાચ કિમિષ્ટં દીયતાં વદ
પછી રામે કહ્યું, 'એવું જ થશે,' અને બાણ લઈ વાલીથી પૂછ્યું: 'તને શું ઇચ્છા છે? કહો, હું તે આપીશ.'
કપિરુવાચ- યદિ પ્રસન્નો ભગવાન્મમ સદ્ગતિં દેહિ
કપીએ કહ્યું: 'જો ભગવાન પ્રસન્ન છે, તો મને સદગતિ આપો.'
અયં સુગ્રીવસ્તથા રક્ષણીયોંઽગદોઽથ તારા ચ મયા પાપિનાપરાધઃ કૃતસ્તત્ફલમનુભૂતમ્
'આ સુગ્રીવ, અંગદ અને તારા પણ રક્ષવામાં આવવા જોઈએ; હું પાપી છું, મેં અપરાધ કર્યો છે અને તેનું ફળ ભોગવ્યું છે.'
અથ રામં પશ્યન્નેવ વાલી મમાર સ્વર્ગં ચ ગતઃ
પછી, રામને જોતા જોતા, વાલીનું મૃત્યુ થયું અને તે સ્વર્ગમાં ગયો.
અથ સુગ્રીવં રાજ્યેઽભિષિચ્ય સ્વયં વનં વિવેશ
પછી, રામે સુગ્રીવને રાજયમાં સ્થાપિત કર્યો અને પોતે જંગલમાં પ્રવેશ કર્યો.
અથ તેન સહાયેન જલધિસમીપં ગત્વા ક્વ લંકા ક્વ સીતા ક્વ ચારાતિરિતિ સુગ્રીવમાહ રામઃ
પછી, એ સાથી સાથે દરિયાની નજીક જઈ, રામે સુગ્રીવને પૂછ્યું: 'લંકા ક્યાં છે? સીતાં ક્યાં છે? દુશ્મન ક્યાં છે?'
અથ હનુમાનાહ પ્રવિશ્ય લંકાં વિચિત્ય સીતાં સર્વતત્ત્વમવગત્ય યુદ્ધં સંધિર્વા કર્તવ્યઃ તદુદધિલંઘનાય કિંચિત્સમાદિશતુ ભગવાન્
પછી હનુમાને કહ્યું: 'લંકામાં પ્રવેશ કરી, સીતાની શોધ કરી, બધું જાણીને, પછી યુદ્ધ કે શાંતિ કરવી; ભગવાન, દરિયા પાર કરવા માટે કંઈક સૂચના આપો.'
અથ સુગ્રીવમાહ રામઃ । કથમેતદ્ઘટત ઇતિ
પછી રામે સુગ્રીવને પૂછ્યું: 'આ કેવી રીતે શક્ય બનશે?'
કપિરુવાચ- મમ વાનરા ભલ્લૂપ્રમુખાઃ કોટિશઃ સંતિ
મારાં વાનરોએ, ભલ્લૂ નામના વાનરપ્રમુખોની આગેવાની હેઠળ, કરોડો સંખ્યા ધરાવે છે.
એકં નિયુજ્ય સર્વમાકલય્ય યથાયુક્તં તથા કરણીયમ્
એકને જવાબદારી સોંપી, બધું ધ્યાનપૂર્વક તપાસવું અને પછી યોગ્ય રીતે કાર્ય કરવું જોઈએ.
અથ જાંબવાનાહ । હનૂમાનેકો ગચ્છતુ બુધ્યતુ લંકામ્
પછી જાંબવાને કહ્યું: 'હનુમાન એકલો જ જઈને લંકાનું નિરીક્ષણ કરે.'
અથ હનૂમાનગમલ્લંકાપુરં વિચિત્ય સીતામશોકવનિકાયામાસીનાં તથા ચ સંભાષ્ય વિશ્વાસં કૃત્વા વનં બભંજ વનરક્ષકાંશ્ચ
પછી હનુમાન લંકાપુર ગયો, અશોકવાટિકામાં બેઠેલી સીતાજીને શોધી, તેમની સાથે વાત કરી, તેમને આશ્વાસન આપ્યું, વન તોડી નાખ્યું અને વનના રક્ષકોને હરાવ્યા.