રામોપ્યનંતરમનિશ્ચયાદ્વાલિનં નાહનત્
રામે, સ્પષ્ટતા ન મળતાં, તરત વાલીને માર્યો નહીં.
અથ સુગ્રીવઃ પલાયિતો રામમિદમભાષત
પછી સુગ્રીવ, ભાગીને, રામને这样 કહ્યું.
તવ ચિત્તમવિજ્ઞાય પ્રવૃત્તોઽહમરણાય
'તમારો ઇરાદો જાણ્યા વિના, હું યુદ્ધ કરવા ઉતરી પડ્યો.'
રામોપિ યુવયોર્વિશેષાજ્ઞાનાન્મયા તૂષ્ણીં ભૂતં ચિહ્નિતં ત્વા નિરીક્ષ્યતં હન્મિ
રામે કહ્યું, 'તમને બંને વચ્ચે ભેદ ન જાણી શકતાં, હું ચૂપ રહ્યો; હવે તમે કોઈ નિશાની કરો, હું જોઈને વાલીને મારું.'
અથ સુગ્રીવશ્ચિહ્નં કૃત્વા વાલિનં યુદ્ધાયાહૂય સમતિષ્ઠત
પછી સુગ્રીવે નિશાની કરીને, વાલીને યુદ્ધ માટે પડકાર આપ્યો અને તૈયાર ઊભો રહ્યો.
તારા બભાષે વાલિનમ્
તારાએ વાલીને કહ્યું.
સહાયવાનિવ લક્ષ્યતે સુગ્રીવો નોચેદેવં નાહ્વયતિ જ્ઞાતં મયા રામલક્ષ્મણૌ દશરથતનયૌ નારાયણાંશૌ ભૂભારાવતરણાય સમાગતૌ તાવસ્ય સહાયભૂતૌ
'સુગ્રીવને કોઈ સાથી છે એવું લાગે છે; નહીંતર એ તમને પડકાર ન આપે. મને ખબર છે કે રામ અને લક્ષ્મણ, દશરથના પુત્રો, નારાયણના અંશ, ધરતીનો ભાર ઉતારવા આવ્યા છે. એ બંને સુગ્રીવના સાથી છે.'
વાલ્યુવાચ- નીતિમાન્રામ ઇતિ મયા શ્રુતઃ । નહિ બલવંતં વિહાય દુર્બલં ભજતે તાદૃશઃ સમાયાતુ વા રામઃ પ્રતિપન્નમધિકં કૃત્વા બિભેતિ વીરો યદિ રામઃ સ્વયં યુદ્ધાય યાતસ્તદા યુદ્ધં કર્તવ્યમિત્યાભાષ્ય તારાં સંભાવ્ય સુગ્રીવયુદ્ધાય નિર્ય્યાતઃ
વાલીએ કહ્યું, 'મને સાંભળ્યું છે કે રામ નીતિવાન છે. એવો માણસ શક્તિશાળી ને છોડીને કમજોરની સાથે નથી રહેતો. જો રામ પોતે યુદ્ધ માટે આવ્યો છે, તો યુદ્ધ કરવું જ પડે.' એવું કહી, તારાને આશ્વાસન આપી, વાલી સુગ્રીવ સાથે યુદ્ધ કરવા નીકળ્યો.
અથ મુષ્ટિયુદ્ધમન્યોન્યમભૂત્
પછી બંને વચ્ચે મુષ્ટિયુદ્ધ થયું.
રામોઽપિ વાલિનં જઘાન
રામે વાલીને મારી નાખ્યો.
પપાત ચ વાલ્યાહ ચાશસ્ત્રયુદ્ધે વા બાણઘાતોઽથ શોણિતસર્વાંગો બભૂવ
વાળી યુદ્ધમાં બાણથી ઘાયલ થયો અને જમીન પર પડ્યો; પછી તેનું આખું શરીર લોહીથી ઢંકાઈ ગયું.
અથ તારા ચાંગદશ્ચ સમાગત્ય વ્યથિતૌ બભૂવતુઃ
પછી તારા અને અંગદ એકસાથે આવ્યા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ગયા.
અથ રાઘવં વાનરાઃ સમાયાતા વાલ્યુપાંતે નિપેતૂરુરુદુશ્ચ
પછી વાનરોએ રાઘવ પાસે આવ્યા અને વાળી પાસે જઈને જમીન પર પડ્યા અને ઉંચી અવાજે રડવા લાગ્યા.
અથ તારા રામં બભાષે શાસ્ત્રકુશલાઃ શૂરા ધાર્મિકા રાઘવાઃ પુરા ચાપિ રામ કથં પાપમકાર્ષીઃ
પછી તારા રામને બોલી: 'રાઘવ, તું શાસ્ત્રમાં નિપુણ, શૂર અને ધર્મપરાયણ છે, છતાં રામ, તું કેમ આ પાપ કામ કર્યું?'
ન ક્ષત્રધર્મ્મં જાનીષે રાજગણસેવિતમ્
તને ક્ષત્રિય ધર્મ, જે રાજાઓની સભામાં માનવામાં આવે છે, ખબર નથી.
અન્યોન્યં યુદ્ધ્યતોર્યુદ્ધે જયો વા મરણં ભવેત્ । અન્યો યદિતયોર્હન્યાદ્બ્રહ્મહા સ નિગદ્યતે
યુદ્ધમાં બે જણ એકબીજાથી લડે ત્યારે જીત કે મૃત્યુ થાય છે; પણ જો કોઈ બીજા પર છુપાઈને હુમલો કરે તો તેને બ્રાહ્મણહત્યા જેવો પાપ કહેવાય છે.
કિં વૈરેણ વાલિનમાહનઃ કિં વાનરમાંસાશયા
તમે વાળી પર શત્રુતા રાખી હુમલો કર્યો, કેમ? શું વાનરનું માંસ ખાવાની ઇચ્છા હતી?
અભોજ્યં વાનરં માંસં યદ્યાત્મનોઽપ્રિયાત્સુખાભાવાદપરેષામપિ તથાભાવં મન્યસે અહો વિમોહાદ્યદિમામાદાતુમિદં કૃતમેકપત્નીવ્રતં તવ
વાનરનું માંસ ખાવા યોગ્ય નથી; એથી પોતે કે બીજાને સુખ કે આનંદ મળતો નથી. જો તું એવું માનતો હોય તો એ ભયંકર ભ્રમ છે. આ માટે તું એકપત્ની વ્રત તોડી દીધું.
અહો જ્ઞાતં સર્વદેવ ભદ્રં યદુક્તોસિ
હા, જે તમે કહ્યું એ બધું જાણીતું છે, ભદ્ર.
વક્તિ ચ રામઃ પૃથિવીપતિના મયા દુષ્ટનિગ્રહણં કાર્યં શિષ્ટપરિપાલનં ચ વાલિના સુગ્રીવમહિષી રુમાપહૃતા રાજ્યં ચ અતશ્ચ ન તાદૃગ્વધે દોષઃ
રામે કહ્યું: 'પૃથ્વીના રાજા તરીકે મારું કામ દુષ્ટોને દંડ આપવું અને સજ્જનોની રક્ષા કરવી છે. વાળી દ્વારા સુગ્રીવની પત્ની રૂમા અને રાજ્ય છીનવાયું હતું; તેથી તેને મારવામાં કોઈ દોષ નથી.'
તારોવાચ- સુગ્રીવોઽપિ તર્હિ વધ્યો દુંદુભિના યુદ્ધ્યતા વાલિના બિલેપ્રવિષ્ટેન વત્સરં તત્રોષિતં તદંતરે ચ મામપહૃત્ય રાજ્યં ચ કૃતં સુગ્રીવેણ તં પૂર્વમપિ પશ્ચાત્તં હંતુ
તારા બોલી: 'તો પછી સુગ્રીવ પણ દંડને પાત્ર છે, કારણ કે જ્યારે વાળી દુન્દુભી સાથે યુદ્ધ કરીને એક વર્ષ માટે ગુફામાં ગયો, ત્યારે સુગ્રીવે મારું હાથ પકડી રાજ્ય લઈ લીધું. એ પહેલા અને પછી પણ એ જ કર્યું; એટલે તેને પણ દંડ આપવો જોઈએ.'
રામ ઉવાચ-। કિયત્કાલાત્પૂર્વમિદં ચ વદ
રામે પૂછ્યું: 'આ ક્યારે થયું, કેટલા સમય પહેલા?'
તારોવાચ- ષષ્ટિવર્ષસહસ્રાદર્વાકશીતિતમે વર્ષે રક્ષોયુદ્ધે સુગ્રીવેણ રાજ્યમપહૃતમ્
તારા બોલી: 'છ હજાર વર્ષ પહેલા, એંસીમો વર્ષમાં, રાક્ષસો સાથેના યુદ્ધ દરમિયાન સુગ્રીવે રાજ્ય છીનવી લીધું.'
પુનશ્ચ વર્ષાંતરે પ્રાપ્તેન વાલિના સુગ્રીવઃ પલાયિતઃ
પછી એક વર્ષ પછી, જ્યારે વાળી પાછો આવ્યો, સુગ્રીવ ભાગી ગયો.
અપહૃતા તસ્ય ભાર્યા રાજ્યં ચાપહૃતમ્
તેની પત્ની છીનવાઈ અને રાજ્ય પણ છીનવાયું.
તસ્મિન્નેવ દિને ભવતઃ પિતુર્દશરથસ્યાભિષેકઃ
એ જ દિવસે તમારા પિતા દશરથનો અભિષેક થયો હતો.
રાઘવ ઉવાચ- મયા પિતુરનુશાસનાદ્રાજ્યગતદુષ્ટનિગ્રહણં કૃતમ્ । ગુરુવચનસ્યાનુલ્લંઘનીયત્વાત્તદપહરણવેલાયાં યો રાજાસનાચરત્
રાઘવ બોલ્યા: 'મારા પિતાના આદેશથી, રાજ્ય પર કબજો કરનાર દુષ્ટને દંડ આપ્યો; ગુરુના વચનનું ઉલ્લંઘન કરવું યોગ્ય નથી. કબજા સમયે, જે રાજા વિરુદ્ધ કામ કરે છે, તેને દંડ આપવામાં આવે છે.'
અથવા સ્વતંત્રૌ મૃગૌ મૃગયોર્હતશ્ચ વાલી મૃગાણામન્યોન્યં દારણાદ્ય જગુપ્સા ચ
અથવા વાલી એક સ્વતંત્ર પ્રાણી તરીકે શિકાર દરમિયાન મારાયો હતો, અને પ્રાણીઓમાં એકબીજાને ફાડવાનો અને બિનમુલ્યાવાન ગણવાનો સ્વભાવ હોય છે.
યતો મમ મૃગયાવદાથવા મૃગાણામ્ । ચલિતસ્થિતબદ્ધાનાં ચલદ્ભ્રાંતપલાયિનામ્ । અથાવસૃજતાસંગમુજ્ઝિતા મૃગયા તથા
મારા શિકારથી કે પ્રાણીઓના પોતાના વર્તનથી—ચાલતાં, ઊભાં, બંધાયેલા, ભાગતાં કે ભટકતાં—જ્યારે સંપર્ક તૂટી જાય છે ત્યારે શિકાર પણ છોડી દેવામાં આવે છે.
યદિ રાવણહૃતાં સીતામાનેતું સુગ્રીવસહાયાય કૃતમેવમેવ હા મહદંતરં બલવૃદ્ધેન મહાબલેન વાલિના સદ્ભાવેન દિનકરાવર્તિતાંતરે સીતામાનેતું સમર્થેન સ્મરણાગતરાવણદાનમર્થેન વાનરરાજેન પંચાશત્પરાર્દ્ધવાનરભલ્લૂકસેનાવતા આત્મકાર્યેણ સિદ્ધ્યત ઇતિ કિં સુગ્રીવેણાલ્પવી-ર્યેણ સપ્તપરાર્દ્ધસેનાપતિના કપિના કિં સિદ્ધ્યતિ કાર્યં વચનવતઃ
જો રાવણ દ્વારા અપહૃત સીતાને પાછી લાવવા માટે સુગ્રીવની મદદથી આ કર્યું હોય, તો એમાં મોટો તફાવત છે. વાળી મહાબલી અને સૂર્ય જેવો તેજસ્વી હતો, એ સીતાને પાછી લાવવા સક્ષમ હતો, રાવણના દાનની યાદ રાખી. પચાસ લાખ કરોડ વાનર અને રાક્ષસોની સેના સાથે વાનર રાજ પોતે આ કાર્ય કરી શકતો હતો. તો પછી સુગ્રીવ, જેનામાં ઓછી શક્તિ છે, અને માત્ર સાત લાખ કરોડ વાનરોની સેના સાથે, શું કામ પૂરું કરી શકે? તેના શબ્દોનું અનુસરણ કરીને શું સફળતા મળશે?