અથ તરુચ્છાયાધઃ સંસ્થિતૌ સર્વલક્ષણસંપન્નૌ રાજપુત્રૌ દૃષ્ટ્વા ઉક્તશ્ચ તાભ્યાં સુગ્રીવાય નિવેદયેતિ તત્ત્વયિ નિવેદિતમ્
પછી, વૃક્ષની છાંયામાં ઉભેલા, સર્વલક્ષણયુક્ત બંને રાજકુમારોને જોઈ, હનુમાનને તેઓએ કહ્યું: 'આ વાત સુગ્રીવને કહેજે.' તેથી તેણે સુગ્રીવને જાણ કરી.
અથ સુગ્રીવઃ સત્વરમુત્થાય પુષ્પસલિલાદિદ્રવ્યમાદાય પાદપ્રક્ષાલનાદિકં કૃત્વા ફલાનિ સમર્પ્ય વ્યજ્ઞાપયત્
પછી સુગ્રીવે તરત ઊઠીને, ફૂલ, પાણી અને અન્ય સામગ્રી લઈને, પગ ધોઈ, ફળો અર્પણ કર્યા અને પોતાની વિનંતી કરી.
કૌ યુવાં કિમર્થમાગતૌ રાજપુત્રૌ તપસ્વિનાવિતિ સુગ્રીવવચનમાકર્ણ્ય લક્ષ્મણેનાભાષત રામઃ
સુગ્રીવના શબ્દો સાંભળીને—'તમે કોણ છો, કયા કામ માટે આવ્યા છો, રાજકુમારો અને તપસ્વીઓ?'—લક્ષ્મણ દ્વારા રામે જવાબ આપ્યો.
દશરથતનયાવાવાં રામલક્ષ્મણૌ દુષ્ટનિગ્રહ શિષ્ટપરિપાલનાય વનં ગતાવિતિ
અમે દશરથના પુત્રો, રામ અને લક્ષ્મણ છીએ; દુષ્ટોને દંડવા અને સારા લોકોની રક્ષા કરવા માટે જંગલમાં આવ્યા છીએ.
અથ સુગ્રીવ આહ યુવયોરુપકારમપકારં કાર્યમસ્તીતિ લક્ષ્યતે
પછી સુગ્રીવે કહ્યું, 'તમારા વચ્ચે કોઈ મદદ કે નુકસાનનું કામ લાગે છે.'
અન્યથા સેનાસમેતાવાગમિષ્યતઃ લક્ષ્મણ આહ અસ્તિ કાર્યાંતરમ્ અમુષ્ય ભાર્યા કેનાપહૃતા ન જ્ઞાયતે તામન્વેષ્ટુમાગતૌ તદેવાવયોઃ કાર્ય્યમન્યદાનુષંગિકમ્ તદર્થમપિ જલધિં તરાવ અપિ પાતાલં પ્રવિશાવ અપિ નાકં સાધયાવઃ અપિ મહેંદ્રં પાતયાવઃ અપિ બલિનં હનાવઃ કિમપિ કુર્વહે
સુગ્રીવ ઉવાચ- રાવણેનાપહૃતયા કયાચિદ્ધ્રિયમાણાગતયા વિભૂષણાનિ કાનિચિત્પરિત્યક્તા નિગતાનિ મયા સંગૃહીતાનિ તાનિ દર્શયામીત્યાભાષ્ય રામં મંદિરમાગમય્ય દર્શયામાસ
સુગ્રીવે કહ્યું, 'રાવણ દ્વારા અપહરણ કરાયેલી સ્ત્રીના કેટલાક આભૂષણો નીચે પડ્યા હતા; મેં એ ભેગા કર્યા છે. હું એ બતાવું છું.' એવું કહી, રામને પોતાના ઘર લઈ ગયો અને એ આભૂષણો બતાવ્યા.
રામોઽપિ નિરીક્ષ્ય નિશ્ચિત્ય પ્રરુદ્ય ક્વ ગતોઽસૌ રાવણ ઇતિ પપ્રચ્છ સ ચ દક્ષિણામાશાં ગત ઇતિ બભાષે
રામે એ જોઈને ખાતરી કરી, રડ્યો અને પૂછ્યું, 'એ ક્યાં ગઈ? રાવણ ક્યાં છે?' સુગ્રીવે કહ્યું, 'એ દક્ષિણ દિશામાં ગયો છે.'
અથ રામસ્તેન સખ્યમકરોત્ અપૃચ્છચ્ચ કિમર્થમિહ ભાર્ય્યાહીનઃ સ્થિત ઇતિ
પછી રામે સુગ્રીવ સાથે મિત્રતા કરી અને પૂછ્યું, 'તમે તમારી પત્ની વગર અહીં કેમ રહે છો?'
સુગ્રીવ ઉવાચ-। મમ ભ્રાતા વાલી મહાબલો મમભાર્ય્યાં રાજ્યં ચાપહૃત્ય કિષ્કિન્ધાયામાસ્તે યુદ્ધેન ચાહં પરાજિતઃ તદ્વધાય સર્વથા મમ ચિંતા યથાસૌ ત્વયા નિહન્યતે તથાહમપિ સાગરં બદ્ધ્વા પરતીરે લંકાયાં સ્થિતાં સીતાં રાવણેનાપહૃતાં તવ સમર્પયામીત્યાભાષ્ય શપથં કૃત્વા સુગ્રીવો વાલિનાતિબલિના યુદ્ધાયાહૂતેન યુયુધે
રામોપ્યનંતરમનિશ્ચયાદ્વાલિનં નાહનત્
રામે, સ્પષ્ટતા ન મળતાં, તરત વાલીને માર્યો નહીં.
અથ સુગ્રીવઃ પલાયિતો રામમિદમભાષત
પછી સુગ્રીવ, ભાગીને, રામને这样 કહ્યું.
તવ ચિત્તમવિજ્ઞાય પ્રવૃત્તોઽહમરણાય
'તમારો ઇરાદો જાણ્યા વિના, હું યુદ્ધ કરવા ઉતરી પડ્યો.'
રામોપિ યુવયોર્વિશેષાજ્ઞાનાન્મયા તૂષ્ણીં ભૂતં ચિહ્નિતં ત્વા નિરીક્ષ્યતં હન્મિ
રામે કહ્યું, 'તમને બંને વચ્ચે ભેદ ન જાણી શકતાં, હું ચૂપ રહ્યો; હવે તમે કોઈ નિશાની કરો, હું જોઈને વાલીને મારું.'
અથ સુગ્રીવશ્ચિહ્નં કૃત્વા વાલિનં યુદ્ધાયાહૂય સમતિષ્ઠત
પછી સુગ્રીવે નિશાની કરીને, વાલીને યુદ્ધ માટે પડકાર આપ્યો અને તૈયાર ઊભો રહ્યો.
તારા બભાષે વાલિનમ્
તારાએ વાલીને કહ્યું.
સહાયવાનિવ લક્ષ્યતે સુગ્રીવો નોચેદેવં નાહ્વયતિ જ્ઞાતં મયા રામલક્ષ્મણૌ દશરથતનયૌ નારાયણાંશૌ ભૂભારાવતરણાય સમાગતૌ તાવસ્ય સહાયભૂતૌ
'સુગ્રીવને કોઈ સાથી છે એવું લાગે છે; નહીંતર એ તમને પડકાર ન આપે. મને ખબર છે કે રામ અને લક્ષ્મણ, દશરથના પુત્રો, નારાયણના અંશ, ધરતીનો ભાર ઉતારવા આવ્યા છે. એ બંને સુગ્રીવના સાથી છે.'
વાલ્યુવાચ- નીતિમાન્રામ ઇતિ મયા શ્રુતઃ । નહિ બલવંતં વિહાય દુર્બલં ભજતે તાદૃશઃ સમાયાતુ વા રામઃ પ્રતિપન્નમધિકં કૃત્વા બિભેતિ વીરો યદિ રામઃ સ્વયં યુદ્ધાય યાતસ્તદા યુદ્ધં કર્તવ્યમિત્યાભાષ્ય તારાં સંભાવ્ય સુગ્રીવયુદ્ધાય નિર્ય્યાતઃ
વાલીએ કહ્યું, 'મને સાંભળ્યું છે કે રામ નીતિવાન છે. એવો માણસ શક્તિશાળી ને છોડીને કમજોરની સાથે નથી રહેતો. જો રામ પોતે યુદ્ધ માટે આવ્યો છે, તો યુદ્ધ કરવું જ પડે.' એવું કહી, તારાને આશ્વાસન આપી, વાલી સુગ્રીવ સાથે યુદ્ધ કરવા નીકળ્યો.
અથ મુષ્ટિયુદ્ધમન્યોન્યમભૂત્
પછી બંને વચ્ચે મુષ્ટિયુદ્ધ થયું.
રામોઽપિ વાલિનં જઘાન
રામે વાલીને મારી નાખ્યો.
પપાત ચ વાલ્યાહ ચાશસ્ત્રયુદ્ધે વા બાણઘાતોઽથ શોણિતસર્વાંગો બભૂવ
વાળી યુદ્ધમાં બાણથી ઘાયલ થયો અને જમીન પર પડ્યો; પછી તેનું આખું શરીર લોહીથી ઢંકાઈ ગયું.
અથ તારા ચાંગદશ્ચ સમાગત્ય વ્યથિતૌ બભૂવતુઃ
પછી તારા અને અંગદ એકસાથે આવ્યા અને દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ગયા.
અથ રાઘવં વાનરાઃ સમાયાતા વાલ્યુપાંતે નિપેતૂરુરુદુશ્ચ
પછી વાનરોએ રાઘવ પાસે આવ્યા અને વાળી પાસે જઈને જમીન પર પડ્યા અને ઉંચી અવાજે રડવા લાગ્યા.
અથ તારા રામં બભાષે શાસ્ત્રકુશલાઃ શૂરા ધાર્મિકા રાઘવાઃ પુરા ચાપિ રામ કથં પાપમકાર્ષીઃ
પછી તારા રામને બોલી: 'રાઘવ, તું શાસ્ત્રમાં નિપુણ, શૂર અને ધર્મપરાયણ છે, છતાં રામ, તું કેમ આ પાપ કામ કર્યું?'
ન ક્ષત્રધર્મ્મં જાનીષે રાજગણસેવિતમ્
તને ક્ષત્રિય ધર્મ, જે રાજાઓની સભામાં માનવામાં આવે છે, ખબર નથી.
અન્યોન્યં યુદ્ધ્યતોર્યુદ્ધે જયો વા મરણં ભવેત્ । અન્યો યદિતયોર્હન્યાદ્બ્રહ્મહા સ નિગદ્યતે
યુદ્ધમાં બે જણ એકબીજાથી લડે ત્યારે જીત કે મૃત્યુ થાય છે; પણ જો કોઈ બીજા પર છુપાઈને હુમલો કરે તો તેને બ્રાહ્મણહત્યા જેવો પાપ કહેવાય છે.
કિં વૈરેણ વાલિનમાહનઃ કિં વાનરમાંસાશયા
તમે વાળી પર શત્રુતા રાખી હુમલો કર્યો, કેમ? શું વાનરનું માંસ ખાવાની ઇચ્છા હતી?
અભોજ્યં વાનરં માંસં યદ્યાત્મનોઽપ્રિયાત્સુખાભાવાદપરેષામપિ તથાભાવં મન્યસે અહો વિમોહાદ્યદિમામાદાતુમિદં કૃતમેકપત્નીવ્રતં તવ
વાનરનું માંસ ખાવા યોગ્ય નથી; એથી પોતે કે બીજાને સુખ કે આનંદ મળતો નથી. જો તું એવું માનતો હોય તો એ ભયંકર ભ્રમ છે. આ માટે તું એકપત્ની વ્રત તોડી દીધું.
અહો જ્ઞાતં સર્વદેવ ભદ્રં યદુક્તોસિ
હા, જે તમે કહ્યું એ બધું જાણીતું છે, ભદ્ર.
નહીંતર, તમે સેના સાથે આવ્યા ન હોત. લક્ષ્મણે કહ્યું, 'અન્ય એક કામ છે: કોઈની પત્ની અજાણ્યા માણસ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવી છે; અમે તેને શોધવા આવ્યા છીએ. એ જ મુખ્ય કામ છે, બીજું બધું પછીનું છે. એ માટે અમે સમુદ્ર પાર કરીશું, પાતાળમાં જઈશું, સ્વર્ગમાં ચઢીશું, મહેન્દ્રને પછાડીશું, શક્તિશાળી દુશ્મનને મારશું—જ્યાં સુધી જરૂરી હોય ત્યાં સુધી.'
સુગ્રીવે કહ્યું, 'મારો ભાઈ વાલી બહુ શક્તિશાળી છે; એ મારી પત્ની અને રાજ્ય લઈ કિષ્કિંધામાં રહે છે. હું યુદ્ધમાં હાર્યો છું. મારી ચિંતામાં એના મરણની આશા છે, જેથી તમે એને મારશો. પછી, સમુદ્ર પર પુલ બાંધીને, લંકામાં રાવણ દ્વારા અપહરણ થયેલી સીતાને તમને પાછી આપું.' એવું કહી, શપથ કરીને, સુગ્રીવે વાલી સાથે યુદ્ધ માટે પડકાર આપ્યો.
યદિ રાવણહૃતાં સીતામાનેતું સુગ્રીવસહાયાય કૃતમેવમેવ હા મહદંતરં બલવૃદ્ધેન મહાબલેન વાલિના સદ્ભાવેન દિનકરાવર્તિતાંતરે સીતામાનેતું સમર્થેન સ્મરણાગતરાવણદાનમર્થેન વાનરરાજેન પંચાશત્પરાર્દ્ધવાનરભલ્લૂકસેનાવતા આત્મકાર્યેણ સિદ્ધ્યત ઇતિ કિં સુગ્રીવેણાલ્પવી-ર્યેણ સપ્તપરાર્દ્ધસેનાપતિના કપિના કિં સિદ્ધ્યતિ કાર્યં વચનવતઃ
જો રાવણ દ્વારા અપહૃત સીતાને પાછી લાવવા માટે સુગ્રીવની મદદથી આ કર્યું હોય, તો એમાં મોટો તફાવત છે. વાળી મહાબલી અને સૂર્ય જેવો તેજસ્વી હતો, એ સીતાને પાછી લાવવા સક્ષમ હતો, રાવણના દાનની યાદ રાખી. પચાસ લાખ કરોડ વાનર અને રાક્ષસોની સેના સાથે વાનર રાજ પોતે આ કાર્ય કરી શકતો હતો. તો પછી સુગ્રીવ, જેનામાં ઓછી શક્તિ છે, અને માત્ર સાત લાખ કરોડ વાનરોની સેના સાથે, શું કામ પૂરું કરી શકે? તેના શબ્દોનું અનુસરણ કરીને શું સફળતા મળશે?