ભર્તૃરૂપમથાસ્થાય કલામેતદુવાચ હ । મારીચ ઉવાચ- સપ્તગોદાવરીતીરે પવિત્રં પાપનાશનમ્
પતિનું રૂપ ધારણ કરીને, કુશળતાથી આ રીતે બોલ્યો: મારીચે કહ્યું: સાત ગોદાવરીના કાંઠે એક પવિત્ર, પાપ નાશક તીર્થ છે,
દ્રાક્ષારામમિતિ પ્રોક્તં યત્ર ભીમઃ સ્વયં સ્થિતઃ । ભુક્તિમુક્તિપ્રદો નૄણાં સ્મરણાત્પાપનાશનઃ
જેનું નામ દ્રાક્ષારામ છે, જ્યાં ભીમ પોતે વસે છે; તે તીર્થ મનુષ્યોને ભોગ અને મોક્ષ આપે છે, અને તેનું સ્મરણ કરતાં પાપ નાશ પામે છે.
તત્ર ગચ્છાવહે શીઘ્રં ત્વં તુ નિર્ગચ્છ સુંદરિ । કલોવાચ- ઇદાનીમભિષેકાય પ્રવૃત્તો નાભિષિક્તવાન્
ચાલ, આપણે ત્યાં જલદી જઈએ; તું, સુંદરિ, બહાર આવ. કલાએ કહ્યું: હમણાં તો તું સ્નાનની તૈયારીમાં છે, પણ હજી સ્નાન કર્યું નથી.
કથમેતાદૃશં ત્વં હિ પૂર્વાનુક્તં વદિષ્યસિ । પ્રકૃતેરન્યથાભાવમુત્પાતં વિદુરુત્તમાઃ
તમે પહેલાં જે કહ્યું હતું, એના વિરુદ્ધ હવે કેમ બોલો છો? જ્ઞાની લોકો કહે છે કે સ્વભાવ વિરુદ્ધ વર્તવું, એ કોઈ દુઃખદ ઘટના આવે એનું લક્ષણ છે.
મારીચ ઉવાચ- ભર્તુરપ્રતિકૂલત્વં નારીણાં ધર્મ ઉચ્યતે । પ્રતિકૂલાનુકૂલા વા મમ શીઘ્રં વદસ્વ તત્
મારીચે કહ્યું: સ્ત્રીઓ માટે પતિની વિરુદ્ધતા ન કરવી એ તેમનો ધર્મ કહેવાય છે; અનુકૂળ હોય કે પ્રતિકૂળ, તું જલદી મને શું કહેવું છે તે કહો.
તૂષ્ણીંભૂત્વાથ સા સાધ્વી ભર્તેત્યેવ વિચાર્ય તમ્ । નિર્યયૌ તેન સા બાલા વનમધ્યે ગતા સતી
પછી, એ સાધ્વી સ્ત્રી ચૂપ રહી, 'આ તો મારા પતિ છે' એમ વિચારી, તેના સાથે નીકળી; એ યુવાન સતી જંગલમાં ગઈ.
અથ મધ્યાહ્નકાલોસૌ ક્રિયતામાહ્નિકક્રિયાઃ । રાક્ષસોથ વચઃ શ્રુત્વા નાનુષ્ઠાનસ્થલં ત્વિહ
પછી મધ્યાહ્ન સમયે તેણે કહ્યું, 'હવે દૈનિક ક્રિયાઓ કરીએ.' રાક્ષસના શબ્દો સાંભળીને, તેણે કહ્યું, 'આ જગ્યાએ ક્રિયા કરવી યોગ્ય નથી.'
યત્ર તત્રાસ્તિ ગંતવ્યમિતો ગચ્છાવહે તતઃ । કિંચિત્પ્રદેશં ગત્વા તુ ગુહાં વીક્ષ્ય સરસ્તથા
'જ્યાં પણ હોય, અહીંથી જવું જ પડશે; તો ચાલ, આપણે જઈએ.' થોડું આગળ જઈને, તેમને એક ગુફા અને સરોવર દેખાયું.
ઇહ સ્થાનં હિ મે સ્થાતું કાર્યં સ્નાનમથ પ્રિયે । ઇત્યુક્ત્વા સરસિ સ્નાત્વા ફલાહારં પ્રકલ્પ્ય ચ
'મારે અહીં થોડી વાર રહેવું છે; પ્રિયે, હવે હું સ્નાન કરું.' એમ કહી, તેણે સરોવરમાં સ્નાન કર્યું અને ફળ ખાવાનું ગોઠવ્યું.
ભોજનાવસરે પ્રાપ્તે કલા દધ્યાવુમાં શિવમ્ । અયં ધવો મમ ન વા ઇતિ ધ્યાનપરાભવત્
જ્યારે ભોજનનો સમય આવ્યો, ત્યારે કલાએ ઉમા અને શિવનું ધ્યાન કર્યું: 'આ મારા પતિ છે કે નહીં?' એ ધ્યાનમાં લીન થઈ ગઈ.
અથ ધ્યાનેન તં ચોરં નિશ્ચિત્ય ચ પતિવ્રતા । ભીતાતિનમ્રવદના અશ્રુપૂર્ણમુખી તદા
પછી ધ્યાન દ્વારા, પતિવ્રતા સ્ત્રીએ ઓળખી લીધું કે આ તો ચોર છે; ડરીને, નમ્ર મુખે અને આંખોમાં આંસુ સાથે,
કષ્ટમાપતિતં પાપમિત્યુક્ત્વા નિપાપત ચ । રુદતીં તામથો દૃષ્ટ્વા રાક્ષસઃ પાપનિશ્ચયઃ
'મારે પર મોટું પાપ આવી પડ્યું છે' એમ કહી, જમીન પર પડી ગઈ. તેને રડતી જોઈને, પાપી મનનો રાક્ષસ પછી—
ધર્ષિતું તામથારેભે ન ચૈતદ્ધર્ષણં પ્રતિ । બલાત્કારમથો કર્તું યતમાને તુ રાક્ષસે
તે રાક્ષસે તેણી પર બળજબરી કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ જ્યારે તેણીએ વિરોધ કર્યો, ત્યારે તેણે વધુ જોરથી દુષ્કર્મ કરવા માટે દબાણ કર્યું.
આજાનુનાભિપર્યંતં શૈલસ્થાનમકલ્પયત્ । શિલા સમભવદ્વસ્ત્રં રાક્ષસો વીક્ષ્ય તામથ
તેણીએ પોતાના ઘૂંટણથી લઈને નાભિ સુધી પર્વત જેવું અવરોધ ઊભું કર્યું; પથ્થર તેના વસ્ત્ર સમાન બની ગયું અને રાક્ષસે તેને એ રીતે જોયી.
ઇત્યેવં તાં હનિષ્યામિ ખાદયિષ્યામ્યતઃ પરમ્ । ઇત્યુક્ત્વા ભ્રામયિત્વાસિં શિરશ્છેત્તું પ્રચક્રમે
રાક્ષસે કહ્યું: 'હું તેને મારી નાખીશ અને પછી ખાઈ જઈશ.' એવું કહી તેણે તલવાર ફેરવી અને તેનું માથું કાપવાનું શરૂ કર્યું.
કલાહં મત્પતિર્જ્ઞાત્વા શાપં દાસ્યતિ મા હર । ઇત્યુક્તમાત્રે વચસિ શિરશ્ચિચ્છેદ રાક્ષસઃ
તેણીએ કહ્યું: 'જો તું મને મારી નાખીશ તો મારા પતિને ખબર પડી જશે અને તને શાપ આપશે; કૃપા કરીને મારી જાન ન લે.' પણ એ બોલતાં જ રાક્ષસે તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
પ્રાપ્તા યાં દુર્મૃતિં તસ્યામથ શૈવાઃ સમાગતાઃ । દૂતા વિચિત્રાભરણાઃ સર્વાયુધધરાઃ શુભાઃ
જ્યારે તેણી દુઃખદ અંતે પહોંચી, ત્યારે શૈવ દૂતો આવ્યા—વિવિધ આભૂષણોથી સજ્જ, તમામ શસ્ત્રોથી સજ્જ અને તેજસ્વી.
એતાં વિમાનમારોપ્ય શિવાલોકમુપાગમન્ । તામાગતાં ગિરિસુતા હર્ષેણ પ્રતિપૂજ્ય ચ
તેઓએ તેણીને વિમાનમાં બેસાડી શિવલોકમાં લઈ ગયા; પર્વતકન્યા ત્યાં આનંદ અને સન્માનથી સ્વીકારવામાં આવી.
સ્વપાદપ્રણતાં શુદ્ધામુમા વાક્યમભાષત । પાતિવ્રત્યેન તે તુષ્ટા અભીષ્ટં પ્રદદામિ તે
પવિત્ર અને પદે વંદન કરતી તેણીને ઉમાએ કહ્યું: 'તારી પતિવ્રતાથી હું પ્રસન્ન છું; તને જે ઈચ્છા હોય તે હું આપે છું.'
કલોવાચ- દાસીભાવં પ્રયચ્છ ત્વં ત્વત્પાદાબ્જં મમ પ્રિયમ્ । પ્રાર્થ્યૈઃકિમન્યૈર્બહુભિસ્તથાસ્ત્વિતિ શિવાબ્રવીત્
કલા બોલી: 'મને તમારી દાસી બનવાનો વર આપો; તમારા પાવન ચરણો મને પ્રિય છે. બીજું કશું મને જોઈએ નહીં.' શિવાએ કહ્યું: 'તેમ જ થાઓ.'
ઇંદ્રાદિવનિતાભિઃ સા પૂજિતાથ કલાનિધિઃ । એતસ્મિન્નંતરે પ્રાપ્તઃ શોણો મુનિરથો ગૃહમ્
ઇન્દ્ર અને અન્ય દેવીઓએ પણ કલાનું પૂજન કર્યું; એ સમયે શોણ મુનિ પોતાના ઘેર પાછા આવ્યા.
ન તત્ર દૃષ્ટ્વા તાં ભાર્યાં ધ્યાનયોગપરોભવત્ । રક્ષોહૃતાં મૃતાં પ્રાપ્તાં શિવાલોકમુમાં પ્રતિ
ત્યાં પત્ની ન મળતાં તેઓ ધ્યાન અને યોગમાં લીન થયા, સમજ્યા કે રાક્ષસે તેણીને અપહરણ કરી મારી નાખી છે અને તે શિવલોકમાં પહોંચી છે.
ઉમાદત્તવરાં ચાપિ દૃષ્ટવાઞ્જ્ઞાનચક્ષુષા । કિંચિદ્દુઃખશ્ચિરં ધ્યાત્વા પરાવૃત્ય મુનિસ્તદા
જ્ઞાનચક્ષુથી તેમણે ઉમાએ આપેલો વરદાન જોયો; થોડો સમય દુઃખમાં ધ્યાન કરીને મુનિ ત્યાંથી વિમુખ થયા.
શ્વશુરં ગતવાન્સોઽથ દેવરાતં મુનીશ્વરઃ । નિવેદ્ય સર્વં સહિતો વિશ્વામિત્રમગાન્મુનિમ્
પછી તેઓ પોતાના સસરા દેવરાત પાસે ગયા અને સાથે મળીને બધું વિશ્વામિત્ર મુનિને જણાવ્યું.
નિવેદ્ય તદ્વસિષ્ઠસ્ય વસિષ્ઠોઽપ્યાહ તાન્મુનીન્ । ગત્વા કૈલાસમાદૌ તુ દૃષ્ટ્વા દેવં મહેશ્વરમ્
પછી તેમણે વશિષ્ઠને પણ જાણ કરી; વશિષ્ઠે બધા મુનિઓને કહ્યું: 'કૈલાસ પર જાઓ અને મહાદેવને દર્શન કરો.'
અનુજ્ઞાં શિવતો લબ્ધ્વા પાર્વતીમંદિરે ગતાઃ । દેવ્યૈ વિજ્ઞાપ્ય તત્સર્વં યથાર્થં પ્રવદામતત્
શિવજીની પરવાનગી લઈને તેઓ પાર્વતીજીના મંદિરે ગયા; ત્યાં દેવીને બધું સાચું અને વિગતે જણાવ્યું.
તથેત્યુક્ત્વા મુનિવરાઃ કૈલાસં શંકરાલયમ્ । ગત્વા પ્રણમ્ય દેવેશં વીરભદ્રેણ પૂજિતાઃ
મહાન મુનિઓએ 'તેમ જ થાઓ' કહી કૈલાસ, શંકરજીના ધામે ગયા; દેવેશને વંદન કર્યા પછી તેઓને વીરભદ્રે સન્માન આપ્યું.
વિજ્ઞાપયામાસુરિદં શોણભાર્ય્યાહૃતેતિ ચ । શિવઃ પ્રાહ મુનીંદ્રાસ્તાંઞ્જ્ઞાતમેવ મયા ત્વિદમ્
તેઓએ જણાવ્યું: 'શોણની પત્ની અપહૃત થઈ છે.' ત્યારે શિવજીએ મુખ્ય મુનિઓને કહ્યું: 'મને આ બધું પહેલેથી જ ખબર છે.'
અકાલમરણં ત્વસ્યા આયુર્વર્ષશતં સ્થિતમ્ । અકાલમૃત્યુયુક્તાનાં પુનર્જ્જીવનમસ્તિ ચ
'તેની મૃત્યુ સમય કરતાં વહેલી હતી; તેનું આયુષ્ય તો સો વર્ષનું હતું. જેની મૃત્યુ સમય કરતાં વહેલી થાય છે, તેમને ફરીથી જીવન મળે છે.'
દશપુત્રપ્રસૂર્વીરા રૂપસૌભાગ્યવત્યપિ । ભવદ્ભિરિતિ નિશ્ચિત્ય સમાગતમિહ દ્વિજાઃ
'તેને દસ પુત્રો થશે, તે પરાક્રમી અને રૂપ-સૌભાગ્યવાળી રહેશે. તમે બધાએ આ નક્કી કરીને અહીં ભેગા થયા છો.'