જયંતીં સ જગામાથ તયા દત્તમથાહરત્ । સ્નપંત્યા અવ્યયાયાસ્તુ હરિદ્રાં દત્તવાન્મુનિઃ
પછી તે જયંતી પાસે ગયો અને તેણે આપેલું લીધું; જયારે એ સ્નાન કરતી હતી, ત્યારે ઋષિએ તેને અવિનાશી રહે એવી હળદર આપી.
તતઃ સ સૂક્ષ્મવસનભૂષણાનિ મુનિર્દદૌ । આહ ચૈનાં તવાંતેષ્ટિં કઃ કરોતિ નિયુંક્ષ્વ તમ્
પછી ઋષિએ તેને નાજુક કપડાં અને આભૂષણો આપ્યા અને કહ્યું, 'તારી અંતિમ વિધી કોણ કરશે? તેને નિમણૂક કર.'
અવ્યયોવાચ- ત્વયૈવ મે સમસ્તાનાં ક્રિયાણાં કારણં મુને । પિતાસિ સર્વં કુર્વદ્ય નમસ્તે મુનિસત્તમ
અવ્યયાએ કહ્યું: 'હે ઋષિ, મારા બધા કર્મોનું કારણ તો તમે જ છો; તમે મારા પિતા છો—આજે બધું તમે જ કરો. શ્રેષ્ઠ ઋષિને વંદન.'
દધીચ ઉવાચ- અથ તં બ્રાહ્મણં દગ્ધ્વા નારદસ્તામુવાચ હ । અવ્યયે ગચ્છ દહનં પ્રવિશ ત્વં યદીચ્છસિ
દધીચિએ કહ્યું: 'પછી, એ બ્રાહ્મણને દાઝ્યા પછી, નારદએ તેને કહ્યું: "અવ્યયે, જો તને ઈચ્છા હોય તો અગ્નિમાં પ્રવેશ કર."'
અથ સા ભૂષિતા સાધ્વી ત્રિઃપ્રદક્ષિણપૂર્વકમ્ । નારદં તુ નમસ્કૃત્ય ગૌરાંગીમર્પયન્મનઃ
પછી એ સજ્જ, પવિત્ર સ્ત્રીએ ત્રણ વાર ફર્યા પછી નારદને વંદન કર્યું અને પોતાનું મન ગૌરાંગીમાં લગાડ્યું.
સુસૂક્ષ્મં મંગલંસૂત્રં હરિદ્રામક્ષતાંસ્તથા । કુસુમાનિ ચ વાસાંસિ કસ્તૂરીચંદનં તથા
તેણે ખૂબ જ નાજુક મંગળસૂત્ર, હળદર, અક્ષત, ફૂલો, કપડાં, કસ્તૂરી અને ચંદન અર્પણ કર્યા.
સૌવર્ણકંકતિકાં ચ ફલાનિ વિવિધાનિ ચ । સ્વદક્ષિણાદિવસ્ત્રાંતં સ્પર્શયિત્વા પૃથક્પૃથક્
સોનાની કમરપટ્ટી અને色色 ફળો પણ આપી; પોતાનું દાન અને કપડાં સહિત દરેક વસ્તુને અલગથી સ્પર્શ કરી.
પાર્વતીપ્રીતિકામા સા પુરંધ્રીભ્યોઽખિલં દદૌ । જ્વાલામાલાભિરાકાશં દહંતમિવ ચાનલમ્
પાર્વતીજીની કૃપા મેળવવા ઈચ્છતી એ મહાન સ્ત્રીએ બધું જ સુઘારીલાં સ્ત્રીઓને આપી દીધું, જેમ કે અગ્નિ જ્યોતોથી આકાશને દહન કરે છે.
ત્રિઃપ્રદક્ષિણમાગત્ય સ્થિત્વાગ્નેઃ પુરતઃ સતી । ઇદં પ્રાહ તદા વાક્યં પ્રાંજલિઃ પ્રહસન્મુખી
ત્રણ વાર ફર્યા પછી, એ સતી અગ્નિ સામે ઊભી રહી, હાથ જોડીને અને હસતાં મુખે એ પછી આ શબ્દો બોલી.
અવ્યયોવાચ- ઇંદ્રાદયો દિશાંપાલા માતર્મેદિનિ ભાસ્કર । ધર્માદયઃ સુરાઃ સર્વે શૃણુધ્વં મમ ભાષિતમ્
અવ્યયાએ કહ્યું: 'ઇન્દ્ર અને દિશાઓના રક્ષકો, માતા ધરતી, સૂર્ય, ધર્મ અને બધા દેવતાઓ—મારા શબ્દો સાંભળો.'
પાણિપીડનમારભ્ય ચૈતદંતમહર્નિશમ્ । વાઙ્મનઃકર્મભિર્ભર્તા સેવિતો યદિ ભક્તિતઃ
'હાથથી સેવા કરવી, દિવસ-રાત, વાણી, મન અને કર્મથી, મેં મારા પતિની ભક્તિપૂર્વક સેવા કરી છે.'
વ્યભિચારો યથા ન સ્યાદવસ્થાત્રિતયે મમ । તેન સત્યેન મે પત્યા સાર્દ્ધં યાનં પ્રયચ્છત
'મારા ત્રણેય અવસ્થામાં ક્યારેય પણ હું પતિપ્રત્યે અવિશ્વાસી રહી નથી; એ સત્યના બળે, મને પતિ સાથે જવા દો.'
ઇત્યુક્ત્વાથ સ્વહસ્તાગ્રપુષ્પકં દ્રુતમાક્ષિપત્ । પ્રવિષ્ટા જ્વલનં દીપ્તમથાપશ્યદ્વિમાનકમ્
આવું કહીને, તેણે પોતાના હાથનું ફૂલ ઝડપથી ફેંક્યું અને તેજસ્વી અગ્નિમાં પ્રવેશી ગઈ, પછી તેણે દિવ્ય રથ જોયું.
સૂર્યેણ સમમુત્કૃષ્ટમપ્સરોગીતશોભિતમ્ । આરુરોહ વિમાનં સા ભર્ત્રા સાકં દિવં યયૌ
સૂર્ય સાથે ઊંચે ઉઠેલું અને અપ્સરાઓના ગીતોથી શોભિત એ રથ પર ચઢી, એ પોતાના પતિ સાથે સ્વર્ગે ગઈ.
યમઃ પ્રાહાથ સંપૂજ્ય વનિતાં તાં પતિવ્રતામ્ । અક્ષયઃ સ્વર્ગ એવેહ ન ચ પાપં તવાસ્તિ વૈ
પછી યમરાજે એ પતિવ્રતા સ્ત્રીનું સન્માન કરીને કહ્યું: 'અહીં સ્વર્ગ તને કદી ખૂટશે નહીં અને તારા પર કોઈ પાપ નથી.'
કોટિદ્વયસમાસ્તત્ર નરકે હંત પાતકમ્ । મૃષ્ટમેવ ન સંદેહઃ કિંતુ પાતકમેવ ચ
અહીં, નરકમાં કરોડો યુગ જેટલું પાપ ભોગવવું પડે છે, પણ એ ચોક્કસ ધોઈ જાય છે—શંકા નથી—પણ પાપ તો રહે છે.
એકં શિવસ્ય દીપાજ્યભક્ષણેન સમર્જિતમ્ । ન વાપિ નરકે પાતઃ શ્વાનજન્મશતં ભવેત્
શિવજીના દીપકનું ઘી પીવાથી એક પાપ ધોઈ જાય છે; પણ નરકમાં પડ્યા પછી પણ કોઈને શ્વાન તરીકે સો જન્મ મળતાં નથી.
અવ્યયોવાચ- અગ્નિપ્રવેશશુદ્ધાનાં પુનશ્ચ નરકઃ કથમ્ । અગ્નિપ્રવેશાત્સર્વેષાં પાપાનાં નાશનં ભવેત્
અવ્યયાએ કહ્યું: 'અગ્નિપ્રવેશથી શુદ્ધ થયેલા માટે ફરી નરક કેમ? અગ્નિપ્રવેશથી બધા પાપોનો નાશ થવો જોઈએ.'
યમ ઉવાચ- શિવદ્રવ્યાપહારસ્ય પાતકં નૈવ નશ્યતિ । ઇત્થમાહપુરા શંભુરન્યેષાં નાશનં ભવેત્
યમરાજે કહ્યું: શિવજીની વસ્તુ ચોરી કરવાનો પાપ ક્યારેય નાશ પામતું નથી; શંભુએ પ્રાચીન સમયમાં આવું કહ્યું છે. બીજા પાપોનો તો નાશ થઈ શકે છે.
અથ સ શ્વાનતામાપ્ય શતાબ્દં સ્યાત્તતઃ પરમ્ । દધીચમંદિરં પ્રાપ્તો મૃત્યોરાસ્ય ગતો હિ સઃ
પછી એ વ્યક્તિએ શ્વાનનું રૂપ ધારણ કરીને સો વર્ષ સુધી એ રીતે રહ્યો; ત્યારબાદ તે દધીચિના મંદિરે પહોંચ્યો અને મૃત્યુના મુખમાં પ્રવેશ્યો.
તસ્ય ભિત્તિસમીપે તુ ભસ્માસ્તે હ્યભિમંત્રિતમ્ । ભસ્મનિ શ્વા પપાતાથ મમાર ચ ગતો યમમ્
એ મંદિરની દીવાલ પાસે મંત્રોથી અભિમંત્રિત પવિત્ર ભસ્મ પડેલું હતું; એ શ્વાને એ ભસ્મ પર પડીને જીવ ગુમાવ્યો અને યમલોકમાં ગયો.
યમઃ સંપૂજ્યાવનતો ભવાન્પુણ્યતમો મુનિઃ । મદ્ગેહે ભવતઃ સ્થાનં ન યોગ્યં ગમ્યતાં બહિઃ
યમરાજે પૂજા કરીને નમન કર્યું અને કહ્યું: હે પુણ્યશાળી મુનિ, તમારું મારા ઘરમાં રહેવું યોગ્ય નથી—કૃપા કરીને બહાર જાઓ.
અથ ગત્વા બહિસ્તસ્થૌ સારમેયો યમોદિતઃ । સંતાપાવસ્થિતં તં ચ નારદો દૃષ્ટવાનમુમ્
પછી યમરાજે કહ્યા પ્રમાણે એ શ્વાન બહાર જઈને ઊભો રહ્યો; એ સમયે નારદજી એ દુઃખી અવસ્થામાં તેને જોયો.
પપ્રચ્છ ચ કિમર્થં ત્વમિહ તિષ્ઠસિ દીપ્તિમાન્ । શિવભસ્મસ્થિતમૃતં શૈવં જાને મહામતે
નારદજીએ પૂછ્યું: હે તેજસ્વી, તમે અહીં શા માટે ઊભા છો? હે મહામતિ, હું જાણું છું કે તમે શિવભસ્મ પર મરી ગયા હતા.
શૈવાનાં પાપિનાં ચાપિ સાહસેન તનુત્યજામ્ । યમલોકો ન ચાસ્તીતિ શિવાજ્ઞા શિવનોદિતા
શૈવ પાપીઓ કે જેઓ જોરથી શરીર છોડે છે, તેમના માટે યમલોક નથી; આ શિવજીની આજ્ઞા છે, જે શિવજીએ જ કહી છે.
દધીચ ઉવાચ- ઇત્થમાભાષ્ય તં શ્વાનં કૈલાસમગમન્મુનિઃ । દંડવત્પ્રણિપત્યેશં વ્યજ્ઞાપયદથો હરમ્
દધીચિએ કહ્યું: આવી રીતે એ શ્વાન સાથે વાત કરીને મુનિ કૈલાસ ગયા, ભગવાનને દંડવત્ પ્રણામ કર્યો અને પછી હરને વિનંતી કરી.
દેવ કશ્ચિદ્યમપુરાદ્બહિરાસ્તે સ કુક્કુરઃ । ભસ્મન્યેવ મૃતસ્તદ્વદ્ભવલોકં સ ચાર્હતિ
હે ભગવાન, એક શ્વાન યમપુરથી બહાર ઊભો છે; તે ભસ્મ પર મર્યો છે, તેથી એ તમારા લોકનો હકદાર છે.
અથ મુખ્યગણાવિષ્ટો વીરભદ્રઃ શિવેરિતઃ । આનયામાસ તં શ્વાનં દિવ્યરૂપધરં તદા
પછી મુખ્ય ગણો સાથે અને શિવજીના આદેશથી વીરભદ્રએ એ શ્વાનને લાવ્યો, જે પછી દિવ્ય રૂપ ધારણ કરી ગયો.
મહેશપાદપ્રણતં દેવાયાથ વ્યજિજ્ઞપત્ । આહ માહેશ્વરો દેવં ગણમેનં કુરુષ્વ મે
મહેશજીના પગે નમન કરીને તેણે ભગવાનને વિનંતી કરી; મહેશ્વરે કહ્યું: આને મારા ગણમાં સામેલ કરો.
તથેતિ ચ શિવઃ પ્રાહ ગણઃ શ્વાનમુખોઽભવત્ । દધીચ ઉવાચ-। અતુલ્યં ભસ્મમાહાત્મ્યં મયોક્તં તે શુચિસ્મિતે
શિવજીએ કહ્યું: તેમ જ થાઓ. એ શ્વાન શ્વાનમુખવાળા ગણ બની ગયો. દધીચિએ કહ્યું: હે શુચિસ્મિતે, મેં તમને આ ભસ્મનું અનન્ય મહાત્મ્ય કહ્યુ છે.