મમૈવ પુંસઃ પિતરૌ તૌ ચ પાપપરાયણૌ । મુખરૌ દયયાહીનૌ પાખંડિસઙ્ગ લોલુપૌ
મારા માતા-પિતા પાપમાં જલપાતા, કઠોર બોલનારા, દયા વગરના અને પાખંડી લોકોની સંગત માટે લાલચુ હતા.
પૌરુષં જીવનં ચૈવ ધનં ચૈવ કુલં તથા । વિદ્યા કીર્તિશ્ચ સર્વસ્વં પિતૃભ્યાં વિફલીકૃતમ્
મારી પુરુષાઈ, જીવન, ધન, કુળ, વિદ્યા, કીર્તિ અને બધી સંપત્તિ—આ બધું મારા માતા-પિતાએ નિષ્ફળ બનાવી દીધું.
એતદ્વિચિન્ત્ય મનસા મયા નૃપ મુહુર્મુહુઃ । અવજ્ઞયા પરિત્યક્તા પિત્રોઃ સેવા શુભપ્રદા
હું વારંવાર મનમાં વિચારતો હતો, રાજા, અને અપમાનની ભાવનાથી, માતા-પિતાની સેવા જે શુભ ફળ આપે છે, તેને મેં છોડી દીધી.
અનેન કર્મણા રાજન્સદારોઽહં યમાજ્ઞયા । વિક્ષિપ્તો નરકે દૂતૈર્યત્રતૌ પાપિનાંવરૌ
આ કર્મના કારણે, રાજા, હું અને મારી પત્ની, યમના દૂતોએ અમને નરકમાં ફેંકી દીધા, જ્યાં એ બે મહાપાપી પણ લઈ જવામાં આવ્યા.
એતાભ્યાં સહ પાપાભ્યાં સદારેણ મયા નૃપ । સ્થિતં ચ નરકે ઘોરે યાવત્કાલં શૃણુષ્વ તત્
આ બે પાપી અને મારી પત્ની સાથે, હું ભયાનક નરકમાં રહ્યો, રાજા—એમાં કેટલો સમય રહ્યો, તે હવે સાંભળો.
યુગકોટિસહસ્રાણિ યુગકોટિશતાનિ ચ । અનુભૂતં મહાદુઃખં નરકસ્ય નૃપોત્તમ
હજારો કરોડ યુગો અને સૈંકડો કરોડ યુગો સુધી, હું મહાન દુઃખ સહન કરતો રહ્યો, હે શ્રેષ્ઠ રાજા, એ નરકમાં.
નરકાંતે તતઃ સોઽહં કાંતયા સહ ભૂપતે । ગૃધ્રપક્ષકુલેજાતૌ મૃતમાંસાશનૌ તથા
નરકનો સમય પૂરો થયા પછી, હે રાજા, હું અને મારી પ્રિય પત્ની ગૃધ્રના કુળમાં જન્મ્યા અને મૃત માંસ ખાવા લાગ્યા.
એતાવપિ ચ તૌ રાજન્નરકાંત ગતૈષિણૌ । જાતૌ શલભયોર્વંશે ભોક્તું ફલં સ્વકર્મણઃ
અને એ બે પણ, હે રાજા, નરકમાંથી બહાર આવીને ફરી જન્મ લેવા ઇચ્છતા હતા, તો તેઓ શલભના વંશમાં જન્મ્યા, પોતાના કર્મના ફળ ભોગવવા.
યદેતાભ્યાં કૃતં કર્મ્મ રાજઞ્છલભજન્મનિ । તદાકર્ણય વક્ષ્યામિ શ્રોતૄણાં વિસ્મયપ્રદમ્
હે રાજા, એ બે શલભના રૂપમાં જે કર્મો કર્યા, તે હવે હું તમને કહું છું—એ સાંભળનારને આશ્ચર્યમાં મૂકે એવા છે.
એકદા સુમહાન્વાયુઃ સમાયાતો મહીપતે । ઉડ્ડીય પાતિતૌ તેન ગઙ્ગાગર્ભે સુનિર્મલે
એક વખત, હે રાજા, એક બહુ જ જોરદાર પવન આવ્યો અને એ બંનેને ઉડાવીને શુદ્ધ ગંગાના પાણીમાં પાડી દીધા.
નિપત્ય ગઙ્ગાસલિલે કોમલાઙ્ગાવિમૌ તથા । જગ્મતુઃ પંચતાં સદ્યઃ સમસ્તકલુષાપહમ્
ગંગાના પાણીમાં પડતાં, એમના કોમળ શરીરો તરત જ નાશ પામ્યા અને એમના બધા પાપ ધોઈ ગયા.
તતો નેતુમિમૌ દૂતા આયાતાશ્ચારુચક્ષુષઃ । આયાતાનિ વિમાનાનિ સર્વભોગાન્વિતાનિ ચ
પછી સુંદર આંખવાળા દૂતોએ એમને લેવા આવ્યાં અને સર્વ સુખોથી ભરપૂર દિવ્ય વિમાન પણ આવી ગયાં.
વિમુક્તૌ સર્વપાપેભ્યસ્તુલસી માલ્ય શોભિતૌ । દિવ્યંવિમાનમારુહ્ય ગતૌ વિષ્ણુપુરં પ્રતિ
બધા પાપોથી મુક્ત, તુલસીના હાર પહેરીને, તેઓ દિવ્ય વિમાને બેસી વિષ્ણુના પુર તરફ ગયા.
તાવત્કાલં સ્થિતૌ રાજન્બ્રહ્મણોઽવ્યક્તજન્મનઃ । બ્રહ્માજ્ઞયા સમાયાતૌ તત ઇન્દ્રપુરં પ્રતિ
કેટલાક સમય સુધી, હે રાજા, તેઓ બ્રહ્માના લોકમાં રહ્યા; પછી બ્રહ્માની આજ્ઞાથી તેઓ ઇન્દ્રના પુરમાં ગયા.
ભુક્તવંતૌ સુખં તત્ર દુર્લ્લભં યત્સુરૈરપિ । તાવત્કાલં સ્થિતૌ રાજન્ભોક્તું કૃચ્છ્રાં વસુંધરામ્
ત્યાં તેમણે એવા સુખનો આનંદ લીધો, જે દેવતાઓ માટે પણ દુર્લભ છે; અને થોડો સમય ત્યાં રહી, પછી ફરીથી ધરતી પર જન્મ લીધા.
પવિત્રે ભવતો વંશે જાતાવેતૌ મહાયશૌ । ગઙ્ગાયાં ત્યજતો દેહં ભૂયો જન્મ ન વિદ્યતે
તમારા પવિત્ર અને મહાન વંશમાં જન્મ લઈને, જ્યારે તેમણે ગંગામાં શરીર છોડ્યું, ત્યારે તેઓ ફરી જન્મથી મુક્ત થઈ ગયા.
તથાપિ વસુધાં ભોક્તું જાતૌ પુણ્યતમાવિમૌ । ચિરં ભુક્ત્વા મહીં કૃત્સ્નાં પુત્રપૌત્રસમન્વિતૌ
છતાં પણ, ધરતીનો આનંદ માણવા માટે, તેઓ પુણ્યશાળી રૂપે ફરી જન્મ્યા; લાંબા સમય સુધી પુત્ર-પૌત્ર સાથે આખી ધરતીનો આનંદ માણ્યો.
ગઙ્ગામરણમાસાદ્ય યોગિનામપિ દુર્લ્લભમ્ । નારાયણસ્ય સાયુજ્યમિમૌ ભૂપ ગમિષ્યતઃ
ગંગામાં મૃત્યુ પામવું, જે યોગીઓ માટે પણ દુર્લભ છે, એ પ્રાપ્ત કરીને, હે રાજા, એ બંને નારાયણ સાથે એકત્વ પામશે.
એતત્સર્વં મયા પ્રોક્તં પૂર્વ વૃત્તાંતમેતયોઃ । જાતિસ્મરપ્રભાવેન નૃપવર્ગશિરોમણી
હું જે બધું કહ્યું, એ બંનેના ભૂતકાળના પ્રસંગો યાદ રાખવાની શક્તિથી કહ્યું છે, રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ.
ગઙ્ગામરણમાસાદ્ય ગતાવેતૌ દશામિમામ્ । આવયોઃ કઃ પરિત્રાણં કરિષ્યતિ દુરાત્મનોઃ
ગંગા કાંઠે મૃત્યુ પામી, અમે આ સ્થિતિમાં આવી ગયા છીએ; અમારે જેવા દુષ્ટોને હવે કોણ બચાવશે?
મિત્રાવજ્ઞા મનુષ્યાણાં નરકક્લેશદાયિની । મમૈવ પૃથિવીપાલ દૃષ્ટા કેવલમેવતત્
માણસો મિત્રોનું અપમાન કરે છે, એ તેમને નરકના દુઃખ આપે છે; પૃથ્વીપતિ, મેં એ જ જોઈને અનુભવ્યું છે.
પિત્રભક્તિર્દ્વિજશ્રેષ્ઠ ઇહામુત્ર ચ દુઃખદા । ઇહ સંપદ્વિનાશાય પરત્ર નરકાય ચ
પિતાની ભક્તિ, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ, અહીં અને પરલોકમાં દુઃખ આપે છે; અહીં ધનની હાની થાય છે અને પરલોકમાં નરક મળે છે.
વરં મન્યે મહીપાલ બ્રહ્મહત્યાદિ પાતકમ્ । કદાચિન્નિષ્કૃતિસ્તસ્માદિયં ભવતિ શાશ્વતી
હું માનું છું, રાજા, કે બ્રાહ્મણહત્યાદિ પાપ પણ સારું છે; કારણ કે ક્યારેક તેનું પ્રાયશ્ચિત્ય થાય છે, પણ આ પાપ કદી છૂટતું નથી.
દુઃખાર્જિતં પુણ્યવૃક્ષં સર્વક્લેશવિનાશનમ્ । પિત્રવજ્ઞાકુઠારેણ ચ્છિંદંતિ ભુવિ માનવાઃ
મહેનતે મેળવેલું પુણ્યરૂપી વૃક્ષ, જે બધા દુઃખ દૂર કરે છે, પિતાનું અપમાન એ કુહાડાથી લોકો ધરતી પર કાપી નાખે છે.
યત્કિઞ્ચિદ્દીયતે રાજન્પિત્ર્યે વક્ત્રે પરંતપ । તદશ્નાતિ સ્વયં વિષ્ણુઃ પિતૃરૂપો હરિર્યતઃ
રાજા, પિતૃઓના મોઢામાં જે કંઈ અપાય છે, દુશ્મનોને હરાવનાર, એ ભગવાન વિષ્ણુ પોતે ગ્રહણ કરે છે, કારણ કે હરિ પિતૃરૂપે રહે છે.
પ્રત્યક્ષદેવૌ પિતરૌ સેવંતે યેત્વહર્નિશમ્ । સર્વસિદ્ધિર્ભવેત્તેષાં પ્રસાદાજ્જગતીપતેઃ
જે લોકો પોતાના માતા-પિતાને, જે જીવતા દેવતા છે, દિવસ-રાત સેવા કરે છે, તેમને જગતના સ્વામીની કૃપાથી સર્વ સિદ્ધિ મળે છે.
પિતૃભક્તિવિહીના યે દિનં તિષ્ઠંતિ માનવાઃ । તાવત્કલ્પસહસ્રં તુ તિષ્ઠંતિ નરકે જનાઃ
જે લોકો પિતાની ભક્તિ વિના જીવન વિતાવે છે, તેઓ હજારો યુગ સુધી નરકમાં રહે છે.
તસ્માદિદં મહાદુઃખં બભૂવ મમ સાંપ્રતમ્ । મોક્ષં કદા ગમિષ્યામિ સદારોઽહં ન વેદ્મિ તત્
માટે હવે મને આ મોટું દુઃખ આવ્યું છે; હું ક્યારે પત્ની સાથે મુક્તિ પામીશ, એ મને ખબર નથી.
વ્યાસઉવાચ- એતત્તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા પ્રગૃહ્ય દ્વિજસત્તમ । બભૂવ હર્ષિતો રાજા વિસ્મિતશ્ચ પુનઃ પુનઃ
વ્યાસ કહે છે: તેના આ વચન સાંભળી અને તેને ભેટી, દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ, રાજા આનંદિત અને વારંવાર આશ્ચર્યચકિત થયો.
રાજોવાચ- આશ્ચર્યં હિ વચો ગૃધ્ર શ્રુતમેતન્મુખાત્તવ । મમ ચૈષાં ચ હૃદયે પ્રતીતિર્ન હિ જાયતે
રાજા કહે છે: ગૃધ્ર, તારા મોઢેથી સાંભળેલા આ વચન ખરેખર અદ્ભુત છે; પણ મને કે અહીંના બીજાને મનમાં વિશ્વાસ થતો નથી.