દાનં દત્તવતી દક્ષા વેશ્યા રૂપવતી સદા । બ્રાહ્મણાય નમસ્કારં ભક્ત્યાદરપુરઃસરમ્
રૂપવતી વેશ્યા હંમેશા કુશળતાથી દાન આપતી, અને બ્રાહ્મણને ભક્તિ અને આદરપૂર્વક નમસ્કાર કરતી.
સ તયા દેવદાસસ્ત્વં બોધિતઃ સ્નેહયંત્રિતઃ । કૃતવાન્બુદ્ધિતઃ સ્નાનં માધવે માસિ સાદરમ્
તને, દેવદાસ, તે દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું, પ્રેમથી બંધાયેલ, અને સમજથી, માધવ માસમાં સન્માનપૂર્વક સ્નાન કર્યું.
તત્ર ત્રેતાયુગસ્યાદૌ તૃતીયામાપ્યનિર્મલામ્ । સુવર્ણકારં સોવાચ દેવદાસં તમાદરાત્
ત્યાં, ત્રેતાયુગની શરૂઆતમાં, ત્રીજા પણ અશુદ્ધ સમયમાં, સોનારએ આદરપૂર્વક દેવદાસને કહ્યું.
વેશ્યોવાચ- ઉત્તમં કુરુ સૌવર્ણં મધુસૂદનમચ્યુતમ્ । પૂજયિત્વા યવૈર્દેવમેતૈઃ સંતર્પ્ય ચાનલમ્
વેશ્યાએ કહ્યું: તું મધુસૂદન, અચ્યૂતનું ઉત્તમ સોનાનું મૂર્તિ બનાવ, પછી આ જવારથી દેવતાની પૂજા કર અને અગ્નિને સંતોષ.
બ્રાહ્મણાય ચ દાસ્યામિ બ્રાહ્મણાનામનુજ્ઞયા । દાનમેતત્પુરાણેષુ કથ્યતે તત્ર ચાક્ષયમ્
હું બ્રાહ્મણોની મંજૂરીથી આ દાન એક બ્રાહ્મણને આપીશ; આ દાન પુરાણોમાં વર્ણવાયું છે અને તેને અવિનાશી માનવામાં આવ્યું છે.
અક્ષયેતિ તૃતીયાસૌ બ્રાહ્મણેભ્યઃ શ્રુતં મયા । શુક્લા વૈશાખમાસસ્ય તદક્ષયફલપ્રદમ્
અવિનાશી એટલે ત્રીજું કહેવાય છે, એવું મેં બ્રાહ્મણો પાસેથી સાંભળ્યું છે. વૈશાખ મહિનાના શુક્લ પક્ષમાં એ અવિનાશી ફળ આપે છે.
અસ્યાં દાસ્યામિ તં હૈમં મધુસૂદનમવ્યયમ્ । નારદ ઉવાચ- ઇતિ તસ્ય વચઃ શ્રુત્વા મધુરં હેમકારકઃ
આ દિવસે હું એ સોનાનું, અવિનાશી મધુસૂદનનું મૂર્તિ આપીશ. નારદે કહ્યું: એના મીઠા શબ્દો સાંભળી સોનાર
ચક્રે સુવર્ણપ્રતિમામચ્યુતસ્યાપિ સુંદરીમ્ । સત્યભાવેન ધર્માર્થમિતિ ચૌર્યવિવર્જિતઃ
સત્યભાવથી અને ધર્મ માટે, ચોરી વિના, અચ્યૂતનું સુંદર સોનાનું મૂર્તિ બનાવ્યું.
યથોદ્દિષ્ટસ્ય ચંદ્રસ્ય પ્રતિમાં લક્ષણાન્વિતામ્ । દદૌ સા ચ વિધાનેન સ્નાત્વા વિપ્રાય સુંદરીમ્
ચંદ્રના નિર્ધારિત લક્ષણોવાળી મૂર્તિ બનાવી, એ સ્ત્રીએ વિધિપૂર્વક સ્નાન કરીને એ સુંદર મૂર્તિ બ્રાહ્મણને આપી.
પૂજયિત્વા તતસ્તસ્યામક્ષયાયાં તિથૌ નૃપ
પછી, એ અવિનાશી તિથિએ તેની પૂજા કરી, હે રાજા,
કાલેન કિયતા વેશ્યા સા મૃતા ધર્મનિષ્ઠિતા । દેવદાસોઽપિ સ તતો મૃતઃ સ્વીયાયુષક્ષયે
થોડા સમય પછી, ધર્મમાં સ્થિર થયેલી એ વેશ્યા મૃત્યુ પામી; અને દેવદાસ પણ પોતાનું આયુષ્ય પૂર્ણ થતાં મૃત્યુ પામ્યો.
તેન પુણ્યેન ભૂપાલ હેમકારોઽન્ય જન્મનિ । સ ત્વં પ્રાપ્તો મહીં રાજન્નશેષગુણસંયુતઃ
એ પુણ્યના કારણે, હે રાજા, એ સોનાર બીજા જન્મમાં તું જ થયો, અને ધરતી પર સર્વ ગુણોથી યુક્ત થયો.
સાપિ રૂપવતી વેશ્યા તેન ધર્મેણ તેઽભવત્ । નામ્ના કાંતિમતી કાંતા પ્રણયેન પરિપ્લુતા
અને એ રૂપવતી વેશ્યા એ ધર્મના ફળે તારી પ્રિય કાંતિમતી બની, જે પ્રેમથી ભરપૂર છે.
વિવિધા વાસના વીર કર્મણાં પૂર્વસંભવાઃ । વિચિત્રા ગતયસ્તાત જ્ઞાયંતે ન બુધૈરપિ
હે વીર, વિવિધ વાસનાઓ પૂર્વકર્મોથી ઉપજે છે; એના માર્ગો અનેક છે, અને બુદ્ધિશાળી પણ તેને સમજવા અસમર્થ છે.
તમેનં માધવં માસં પ્રતિકાર્યં ન સંશયઃ । ગોપિતં તેન દેવેન બ્રહ્મણા માધવેન ચ
આ માધવ મહિનો નિશ્ચયપૂર્વક પાળવો જોઈએ; એ દેવ, બ્રહ્મા અને માધવે તેનું રક્ષણ કર્યું છે.
અસાધુસંગૈરનવાપ્તવિદ્યૈરસંયતૈરાશ્રમધર્મહીનૈઃ । અભૂતતીર્થૈરકૃતવ્રતૈસ્તૈર્ન લભ્યતે માધવમાસધર્મઃ
જે લોકો દુષ્ટો સાથે રહે છે, જ્ઞાનથી વંચિત છે, અનિયમિત છે, આશ્રમના ધર્મોનું પાલન કરતા નથી, પવિત્ર તીર્થો નથી ગયા, વ્રત નથી કર્યા, તેમને માધવ મહિનાનો ધર્મ પ્રાપ્ત થતો નથી.
ગોવિંદકેશવમુકુંદહરે મુરારે લક્ષ્મીનિવાસ મધુસૂદન કૃષ્ણ વિષ્ણો । વાણી વરા ન વદને વસતીતિ યેષાં વૈશાખમાસનિયમો ભવતે ન તેષામ્
જેઓના મોઢેથી ગોવિંદ, કેશવ, મુકુન્દ, હરિ, મુરારી, લક્ષ્મીનિવાસ, મધુસૂદન, કૃષ્ણ, વિષ્ણુ કે વાણીના નામો ઉચ્ચારાતા નથી, તેમને વૈશાખ મહિનાનું નિયમ પ્રાપ્ત થતું નથી.
યે સાધુસાધુ વચનાનિ હિતાધિકાનિ નાકર્ણયંતિ ચ હરેશ્ચરિતામૃતાનિ । પશ્યંતિ યે ન કમલાપતિકેતનાનિ વૈશાખમાસનિયમં ન હિ તે લભંતે
જે લોકો સજ્જનોના કલ્યાણકારી વચનો કે હરિના અમૃતમય ચરિત્રો સાંભળતા નથી, કે કમલાપતિના મંદિરોને જોતા નથી, તેમને વૈશાખ મહિનાનું નિયમ મળતું નથી.
શુશ્રૂષિતા ન ગુરવો ન વરાય કન્યા દત્તા સમાય સમયે સમલંકૃતા યૈઃ । અધ્યાપિતા ન તનયા વિનયાદિ ધર્મં વૈશાખમાસનિયમં ન હિ તે લભંતે
જેઓએ ગુરુની સેવા નથી કરી, યોગ્ય સમયે સુશોભિત કન્યાનું દાન નથી કર્યું, સંતાનોને વિનય અને ધર્મ શીખવ્યા નથી, તેમને વૈશાખ મહિનાનું નિયમ મળતું નથી.
સૂત ઉવાચ- ઇત્યેવમાદિશ્ય મુનિર્નરેશ મામંત્ર્ય તં મંત્રવિદગ્રગણ્યઃ । સ્નાતું યયૌ માધવમાસિ ગંગામભ્યર્ચિતસ્તેન તદા સ વિપ્રાઃ
સૂતે કહ્યું: આ રીતે મંત્રવિદ્યામાં શ્રેષ્ઠ એવા મુનિએ રાજાને ઉપદેશ આપ્યા પછી, માધવ મહિનામાં ગંગામાં સ્નાન કરવા ગયા અને ત્યારે બ્રાહ્મણોએ તેમની પૂજા કરી.
વિધિં સ રાજાપિ તતશ્ચકાર વૈશાખમાસસ્ય મુનિપ્રણીતમ્ । પત્ન્યાસમં પુણ્યધિયા તમેવ સંચિંતયઁલ્લોકપવિત્રકીર્તિઃ
પછી રાજાએ મહાત્મા ઋષિએ બતાવેલી વૈશાખ માસની વિધિ પોતાની પુણ્યવંતી પત્ની સાથે કરી, અને એ જ વિધિને મનમાં ધારી, જે સમગ્ર જગતને પવિત્ર કરે છે એવી પ્રસિદ્ધિ પામેલી છે.
ઋષય ઊચુઃ - સૂતસૂતમહાપ્રાજ્ઞ જીવજીવ શતંસમાઃ । યદ્વયં પુણ્યસમયં શ્રાવિતા જગતો હિતમ્
ઋષિઓએ કહ્યું: સુતજી, તમે બહુ જ બુદ્ધિશાળી છો, તમે લાંબા વર્ષો સુધી જીવો. તમે અમને અને સમગ્ર જગતને કલ્યાણકારી અને પુણ્યદાયક સમય વિશે સંભળાવ્યું.
વદ ભૂયોઽપિ ભૂયિષ્ઠં પિબામસ્તાવકં વચઃ । પાયંપાયં ન તૃપ્યામો વયં સૂત તદુત્તમમ્
ફરીથી વધુ કહો, અમને તમારું વચન સાંભળવું ગમેછે. જેમ પાનિય પીધા પછી પણ તૃપ્તિ ન થાય, એમ અમને તમારું ઉત્તમ વચન સાંભળતાં ક્યારેય થાક લાગતો નથી, સુતજી.
સૂત ઉવાચ- અત્રાપ્યુદાહરંતીમમિતિહાસં પુરાતનમ્ । સંવાદમાદિલોકસ્ય જગતાં જગદીશિતુઃ
સૂતજીએ કહ્યું: અહીં પણ એક પ્રાચીન ઇતિહાસ ઉદાહરણરૂપે કહેવામાં આવે છે—આ સંવાદ પ્રારંભના લોક અને જગતના ઈશ્વર વચ્ચે થયો હતો.
ષટ્સહસ્રાણિચોચ્છ્રાયો વિસ્તારેણ પુનસ્ત્રયમ્ । એવં નવસહસ્રાણિ યોજનાનાં વિધાય ચ
એની ઊંચાઈ છ હજાર અને પહોળાઈ ત્રણ હજાર યોજન હતી; આમ, કુલ નવ હજાર યોજનનું માપ લેવાયું.
વામયા દંષ્ટ્રયા ગૃહ્ય ઉદ્ધૃતાદૌ વસુંધરા । દિવ્યવર્ષસહસ્રં વૈ દંષ્ટ્રયા ધારિતા મહી
ડાબી દાંતથી પૃથ્વીને ઉંચકીને શરૂઆતમાં ઉપાડવામાં આવી; અને એ દાંત પર પૃથ્વી દેવવર્ષના હજાર વર્ષ સુધી ટકી રહી.
ધર્માખ્યાનપ્રસંગેન સોવાચ વિનયાદ્વિભુમ્ । પૃથિવ્યુવાચ- એતે દ્વાદશ માસા વૈ ષષ્ટિર્દિનશતત્રયમ્
ધર્મની વાત ચાલતી હતી ત્યારે પૃથ્વીએ વિનમ્રતાથી ભગવાનને કહ્યું: આ બાર માસ છે અને ત્રેસઠ સો દિવસ છે.
એષાં કિમુત્તમં પુણ્યં પ્રિયં ચ તવ કેશવ । પવિત્રઃ કાર્તિકો માસસ્તુલાસંસ્થે દિવાકરે
આમાંથી કયો માસ સૌથી શ્રેષ્ઠ અને તમને પ્રિય છે, હે કેશવ? જ્યારે સૂર્ય તુલા રાશિમાં હોય ત્યારે કાર્તિક માસ પવિત્ર માનવામાં આવે છે.
મકરસ્થે રવૌ માસઃ પુરાણે પાવનઃ સ્મૃતઃ । મેષસ્થે માધવો માસો ભાસ્કરે પઠ્યતે બુધૈઃ
જ્યારે સૂર્ય મકર રાશિમાં હોય ત્યારે એ માસ પુરાણોમાં પવિત્ર ગણાય છે; અને જ્યારે સૂર્ય મેષ રાશિમાં હોય ત્યારે માધવ માસને વિદ્વાનો વખાણે છે.
માર્ગશીર્ષોઽપિ માસાનાં પાવનઃ પરિકીર્તિતઃ । એવં માસાઃ પવિત્રાસ્તે વાસરાઃ કેપિ કીર્તિતાઃ
માસોમાં માર્ગશીર્ષ પણ પવિત્ર ગણાય છે; આમ, આ બધા માસ પવિત્ર છે અને કેટલાક દિવસો પણ પ્રસિદ્ધ છે.