પરસ્પરં ચ ભાષંતઃ કૃશાઃ કૃષ્ણવપુઃ શ્રિયઃ । યાવદેવં સ વિપ્રાગ્ર્યો વિચારયતિ ધીરધીઃ
એ લોકો એકબીજામાં વાત કરતાં, દુર્બળ, કાળાં શરીરવાળા અને તેજહીન હતા. એ રીતે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ સ્થિર ચિત્તે વિચારતા હતા.
તાવદાગમ્યતે સર્વે દૂરસ્થા મુનિમાદરાત્ । બદ્ધાંજલિપુટા ભૂત્વા પ્રણમ્યોચુરિતિ સ્ફુટમ્
એ સમયે, બધા દૂરથી એ મુનિ પાસે શ્રદ્ધાપૂર્વક આવ્યા, હાથ જોડી નમન કર્યું અને સ્પષ્ટ રીતે બોલ્યા.
પંચપુરુષા ઊચુઃ - ભવ્યં ભવંતં પુરુષોત્તમં વૈ વિભ્રાજમાનં ચરિતેન માન્યમ્ । મન્યામહે વિપ્ર દયાલુમુખ્યં વાચં સમાકર્ણય નોસિ મૈત્રઃ
પાંચ પુરુષોએ કહ્યું: હે સર્વોત્તમ પુરુષ, અમે તમને સન્માનનીય, ઉત્તમ વર્તનથી તેજસ્વી અને આદરપાત્ર માનીએ છીએ. હે બ્રાહ્મણ, તમે દયાળુ અને સર્વમાં શ્રેષ્ઠ છો, અમારી વાત સાંભળો, કેમ કે તમે અમારો મિત્ર છો.
સંતઃ પ્રતિષ્ઠા દીનાનાં દૈવાદુદ્ભૂતપાપિનામ્ । આર્તાનામાર્તિહંતારો દર્શનાદેવ સાધવઃ
સારા માણસો દુઃખી અને ભાગ્યે પાપી બનેલાઓનું આશ્રય બને છે; સારા લોકો માત્ર તેમના દર્શનથી જ દુઃખી લોકોનું દુઃખ દૂર કરે છે.
અહં પાંચાલદેશીયઃ ક્ષત્રિયો વીરવાહનઃ । બ્રાહ્મણં હતવાન્મોહાચ્છરેણ શબ્દવેધિના
હું પંચાલ દેશનો ક્ષત્રિય, નામ વિરવાહન છું. મોહમાં આવીને મેં ધ્વનિથી ચાલતી બાણથી એક બ્રાહ્મણને મારી નાખ્યો હતો.
શિખાસૂત્રવિહીનસ્તુ તિલકેન વિવર્જિતઃ । અટામિ જગતીમેનાં બ્રહ્મઘ્નોઽહમિતિ બ્રુવન્
હવે મારા માથે શિખા નથી, ન પવિત્ર દોરો છે અને ન તિલક છે. હું આખી ધરતી પર ફરું છું અને બધાને કહું છું કે હું બ્રાહ્મણહંતા છું.
બ્રહ્મઘ્નાયાતિપાપાય ભિક્ષા મહ્યં પ્રદીયતામ્ । એવં સર્વેષુ તીર્થેષુ ભ્રમન્નત્રાસ્મિ ચાગતઃ
બ્રાહ્મણહત્યાના ભારે પાપ માટે મને ભિક્ષા આપો. આમ, બધા તીર્થોમાં ફરતો ફરતો હું ડરતો અહીં આવ્યો છું.
બ્રહ્મહત્યા ન મેદ્યાપિ પ્રયાતિ મુનિસત્તમ । એવં મે વર્ષમેકં હિ વ્યતીતં કુર્વતો વિભો
હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, પવિત્ર તીર્થોમાં જતાં પણ બ્રાહ્મણહત્યાનું પાપ મને છોડતું નથી. હે પ્રભુ, આ રીતે એક વર્ષ વીતી ગયું છે.
દહ્યમાનસ્ય પાપેન શોકાકુલિતચેતસઃ । ચંદ્રશર્માપરો વિપ્રો યોયં સંલક્ષ્યતે દ્વિજ
પાપથી દઝાઈ રહેલો અને દુઃખથી વ્યાકુળ મનવાળો બીજો બ્રાહ્મણ પણ અહીં છે, તેનું નામ ચંદ્રશર્મા છે, જેમને તમે જોઈ શકો છો.
ગુરુઘાતી સ તુ બ્રહ્મન્મોહાકુલિતમાનસઃ । મોહાકુલિતચિત્તત્વાદ્ગુરુઘાતક ઉચ્યતે
હે બ્રાહ્મણ, એ ગુરુહંતક છે, મોહથી તેના મનમાં ઉથલપાથલ હતી. મોહથી વ્યાકુળ મન હોવાથી એ ગુરુહંતક કહેવાય છે.
નિવસન્માગધેદેશે સંત્યક્તઃ સ્વજનૈસ્તતઃ । દૈવાદસાવપિ મુને ભ્રમન્નિહ સમાગતઃ
માગધ દેશમાં રહેતો હતો, પોતાના લોકો દ્વારા ત્યજી દેવાયો. હે મુનિ, એ પણ ભાગ્યે ભટકતો અહીં આવી પહોંચ્યો છે.
શિખાસૂત્રવિહીનસ્તુ વિપ્રલિંગવિવર્જિતઃ । મયા પૃષ્ટસ્તુ વૃત્તાંતં સત્યમેવાવદદ્દ્વિજઃ
એના માથે શિખા નથી, ન પવિત્ર દોરો છે, બ્રાહ્મણના લક્ષણો પણ નથી. મેં એને પૂછ્યું ત્યારે એ બ્રાહ્મણે સાચી વાત કહી.
વસતા યદ્ગુરોર્ગેહે ક્રોધાકુલિતચેતસા । મહામોહગતેનાપિ યથા વૈ ઘાતિતો ગુરુઃ
ગુરુના ઘરે રહેતો હતો, ત્યારે ગુસ્સાથી મનમાં ઉથલપાથલ હતી અને ભારે મોહમાં આવી ગુરુને મારી નાખ્યો હતો.
તેન પાપેન દગ્ધોઽસૌ વર્તતે શોકપીડિતઃ । તૃતીયોઽયં પુનઃ સ્વામિન્વેદશર્માસમાહિતઃ
આ પાપથી દઝાઈને એ દુઃખમાં જીવે છે. ત્રીજો છે સ્વામી, નામ છે વેદશર્મા, જે પણ ચિંતિત છે.
સુરાપો બ્રાહ્મણો જાતો મોહાદ્વેશ્યાપ્રસંગતઃ । પૃષ્ટો મયાયમપિ મે યથાવૃત્તં તથાબ્રવીત્
મોહમાં આવી દુષ્ટ સ્ત્રીના સંગથી જન્મેલો અને દારૂ પીવાને આદતવાળો બ્રાહ્મણ છે. મેં પૂછ્યું ત્યારે તેણે સાચી વાત કહી.
આત્મનશ્ચેષ્ટિતં સર્વં મનસ્તાપેન પીડિતઃ । નિરસ્તઃ સર્વલોકૈશ્ચ ભાર્યાબંધુજનૈરપિ
પોતાના બધા કર્મોથી મનથી પીડાય છે, બધાએ એને ત્યજી દીધો છે, પત્ની અને સંબંધીઓએ પણ.
તેન પાપેન સંલિપ્તો ભ્રમન્નત્રાયમાગતઃ । ચતુર્થો વિધુરો નામ વૈશ્યોઽયં ગુરુતલ્પગઃ
એ પાપમાં ફસાઈને ભટકતો અહીં આવ્યો છે. ચોથો છે વિધુર નામનો વૈશ્ય, જેને ગુરુપત્ની સાથે સંબંધ બાંધવાનો ભારે પાપ થયો છે.
મોહાન્માસત્રયં યાવદ્વેશ્યાભૂતાં ચ માતરમ્ । બુભુજે સ વિદેહસ્થાં જ્ઞાતતત્ત્વસ્તતશ્ચરન્
મોહમાં આવી ત્રણ મહિના સુધી તેણે પોતાની માતા, જે દુષ્ટ સ્ત્રી બની વિદેશમાં રહી રહી હતી, તેની સાથે ભોગ કર્યો; પછી સાચું સમજીને ભટકતો રહ્યો.
દુઃખિતોઽભ્યાગમદ્ભૂમિં ભ્રમન્નિહ મુને પુનઃ । પંચમોઽયં મહાપાપી પાપિસંસર્ગકારકઃ
દુઃખી થઈને ફરીથી અહીં આવી પહોંચ્યો છે, હે મુનિ. પાંચમો છે મહાપાપી, જે પાપી સંગનો કારણ છે.
પ્રત્યહં ધનલોભેન સ્તેયાદિકૃતવાનઘમ્ । વૈશ્યોતિપાતકૈઃ ક્રાંતસ્તતસ્ત્યક્તો જનૈઃ સ્વયમ્
દરરોજ ધનની લાલચમાં ચોરી વગેરે પાપ કરે છે; વૈશ્ય તરીકે ભારે પાપોમાં ફસાઈને લોકો દ્વારા પોતે જ ત્યજી દેવાયો છે.
નિર્વિણ્ણમાનસો દૈવાન્નંદનામેહ સંગતઃ । એવં પંચાપિ પાપિષ્ઠાઃ સ્થાનમેકમુપાગતાઃ
દુઃખી અને નિરાશ મનથી, નંદન વનમાં તેઓ ભાગ્યે ભેગા થયા; એ રીતે બધા પાંચ મોટા પાપી એ જ સ્થળે આવી પહોંચ્યા.
કઃ કસ્યાપિ ન સંપર્કં ભોજનાચ્છાદનાદિભિઃ । ન કરોતિ મહાભાગ વિના વાર્તાં દ્વિજોત્તમ
હે ભાગ્યશાળી, એમાં કોઈ પણ, કોઈ સાથે વાત કર્યા વિના, ભોજન કે રહેવા જેવી કોઈ પણ વાતમાં જોડાતો નથી, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.
વિશંત્યેકાસને નૈવ ન સ્વપંત્યેકસંસ્તરે । એવં દુઃખસમાક્રાંતા નાનાતીર્થેષુ વૈ ગતાઃ
તેઓ ક્યારેય એક જ આસન પર બેસતા નથી, કે એક જ પથારી પર સુતા નથી; એ રીતે દુઃખથી પીડાઈને, વિવિધ તીર્થોમાં ફર્યા છે.
નાસ્માકં પાતકં ઘોરં પ્રયાતિ મુનિસત્તમ । દૃષ્ટ્વા ભવંતં દીપ્યંતં પ્રસન્નાનિ મનાંસિ નઃ
હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, અમારું ભયાનક પાપ દૂર થતું નથી; પણ તમને તેજસ્વી જોઈને, અમારું મન શાંત થઈ જાય છે.
વદંતિ દુરિતપ્રાંતં સાધોસ્તે પુણ્યદર્શનાત્ । ઉપાયં વદ નઃ સ્વામિન્યથા પાપક્ષયો હિ નઃ
સારા માણસના દર્શનથી દુઃખનો અંત આવે છે એવું કહેવાય છે; હે સ્વામી, અમારું પાપ કેવી રીતે નાશ પામે તેનો ઉપાય કહો.
જ્ઞાયતે કરુણોઽસ્માભિર્વિપ્ર વેદાર્થવિત્પ્રભો । આર્તાનાં માર્ગમાણાનાં પશ્ચાત્તાપમુપેયુષામ્
હે વિદ્વાન, હે દયાળુ, અમે તમારી કરુણા ઓળખી શકીએ છીએ; કારણ કે અમે દુઃખી છીએ, માર્ગ શોધી રહ્યા છીએ અને પસ્તાવો કરીએ છીએ.
મોહાદવાપ્તપાપાનાં ત્વમુદ્ધર્તાસિ નિશ્ચિતમ્ । નારદ ઉવાચ- તેષામિતિ વચઃ શ્રુત્વા મુનિશર્મા મુનિસ્તતઃ
મૂર્ખાઈથી પાપ કરનારાઓને તમે ચોક્કસ ઉગારનાર છો; નારદે કહ્યું—આવું સાંભળીને મુનિશર્મા મુનિએ ઉત્તર આપ્યો.
ઇદમાહ વિચાર્યેતિ કરુણાવરુણાલયઃ । મુનિશર્મોવાચ- યૂયમજ્ઞાનતઃ પ્રાપ્તપાતકાઃ સત્યભાષિણઃ
કરુણા અને દયા ભરેલા તેમણે વિચાર કરીને કહ્યું: મુનિશર્માએ કહ્યું—તમે અજ્ઞાનતાથી પાપમાં ફસાયા છો, છતાં સત્ય બોલો છો.
અનુતાપયુતાસ્તસ્માદનુગ્રાહ્યા મયાધુના । શૃણુધ્વં મે વચઃ સત્યમૂર્ધ્વબાહુર્વદામ્યહમ્
તમે પસ્તાવો કરો છો એટલે હવે તમે મારી કૃપા લાયક છો; હવે મારા સાચા શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળો, હું હાથ ઊંચો કરીને કહું છું.
યન્મયાંગિરસઃ પૂર્વં શ્રુતં મુનિસમાગમે । દૃષ્ટં વેદેષુ શાસ્ત્રેષુ શ્રુતં ગુરુમુખાત્તથા
મને જે કદી ઋષિ સંગમમાં અંગિરસ પાસેથી સાંભળ્યું, જે વેદ અને શાસ્ત્રોમાં જોયું, અને ગુરુના મોંથી શીખ્યું છે—