તસ્ય વાક્યં સમાકર્ણ્ય વૈશાખે સેવનં કૃતમ્ । તુષ્ટેન મનસા વિપ્ર પૂજિતો મધુસૂદનઃ
આ શબ્દો સાંભળી તમે વૈશાખનું સેવન શ્રદ્ધાથી કર્યું; સંતોષી મનથી, બ્રાહ્મણ, તમે મધુસૂદનનું પૂજન કર્યું.
અવશિષ્ટદિનાન્યેવ પંચમાસસ્ય તસ્ય વૈ । એકાદશીં સમારભ્ય સ્નાનં ચ વિધિવત્કૃતમ્
પાંચમા મહિનાના થોડા જ દિવસ બાકી રહ્યા હતા; એકાદશીથી શરૂ કરીને તમે નિયમ પ્રમાણે સ્નાન કર્યું.
બ્રાહ્મણસ્ય પ્રસંગેન રેવાં ચાનુદિને ત્વયા । પ્રાતઃસ્નાનં કૃતં વિપ્ર વૈશાખે માસિ તાવતા
બ્રાહ્મણના માર્ગદર્શનથી, વૈશાખ મહિનામાં તમે દરરોજ સવારે રેવા નદીમાં સ્નાન કર્યું, બ્રાહ્મણ.
પૂજિતો દેવદેવેશો મધુહા પરમેશ્વરઃ । નૈવાપ્તઃ સકલો માસઃ સ્નાનાર્થં તવ પૂર્વતઃ
તમે દેવોના દેવ, મધુહંતાર અને પરમેશ્વરનું પૂજન કર્યું; છતાં, અગાઉ જેવું આખો મહિનો સ્નાન હતું એ પૂર્ણ થયું નહીં.
એવં સ્નાનં ત્વયા ચીર્ણમપિ પંચદિનાત્મકમ્ । તેન પુણ્યેન સંગત્યા બ્રાહ્મણસ્ય વિશેષતઃ
આ રીતે, ભલે તમારું સ્નાન પાંચ દિવસનું જ રહ્યું, પણ એ પુણ્યથી, ખાસ કરીને બ્રાહ્મણના સંગથી,
ગોવિંદસ્ય પ્રસાદેન ત્વં તુ બ્રાહ્મણતાં ગતઃ । ત્વયા તન્માસયોગેન પ્રાપ્તમેતન્મહત્કુલમ્
ગોવિંદની કૃપાથી તમે બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કર્યું; એ મહિના સાથેના સંબંધથી આ મહાન કુળ પ્રાપ્ત થયું.
દુર્લ્લભં ભૂમિદેવાનાં સત્યધર્મસમન્વિતમ્ । ભાર્યાપિ સુસતી પ્રાપ્તા સાધ્વી સર્વગુણાન્વિતા
પૃથ્વીના દેવતાઓમાં પણ દુર્લભ, સત્ય અને ધર્મથી ભરેલું વંશ તમને મળ્યું; અને એક ઉત્તમ, પવિત્ર અને સર્વગુણવંતી પત્ની પણ પ્રાપ્ત થઈ.
ચ્યવનસ્ય ગૃહોત્પન્ના સર્વજ્ઞા બ્રહ્મવાદિની । રૂપમેવ પરં સ્ત્રીણાં ભૂષણં ચ મહામુને
ચ્યવનના ઘરમાં જન્મેલી, સર્વજ્ઞા અને બ્રહ્મવેદનારી એ સ્ત્રી છે; મહાન મુનિ, સ્ત્રીઓ માટે સૌંદર્ય એ સર્વોચ્ચ આભૂષણ છે.
શીલમેવ દ્વિતીયં ચ તૃતીયં સત્યમેવ ચ । સદાર્યત્વં ચતુર્થં તુ પંચમં પુણ્યમુત્તમમ્
શીલ એ બીજું, સત્ય ત્રીજું, પતિની સતત સેવા ચોથું અને ઉત્તમ પુણ્ય પાંચમું આભૂષણ છે.
મધુરત્વં તથા ષષ્ઠં શુદ્ધત્વં સપ્તમં મહત્ । બાહ્યાંતઃ સતતં સ્ત્રીણાં સર્વાભરણસપ્તમમ્
મીઠાશ છઠ્ઠું, મહાન શુદ્ધતા સાતમું—બાહ્ય અને આંતરિક બંને—આ સ્ત્રીઓના સાત આભૂષણ છે.
અષ્ટમં તુ પતૌ ભાવઃ શુશ્રૂષા નવમં કિલ । સહિષ્ણુતા ચ દશમં રતિરેકાદશં તથા
આઠમું પતિપ્રતિ ભક્તિ, નવમું સેવા, દસમું સહનશીલતા અને અગિયારમું પ્રેમ છે.
પતિવ્રતત્વં વિપ્રેંદ્ર દ્વાદશં યોષિતાં સ્મૃતમ્ । એતૈઃ સંભૂષિતા ભાર્યા સાધ્વી તે બ્રહ્મવાદિની
બ્રાહ્મણોમાં શ્રેષ્ઠ, પતિવ્રતત્વ સ્ત્રીઓનું બારમું આભૂષણ કહેવાય છે; આ બધાથી શોભાયમાન, તમારી પત્ની બ્રહ્મજ્ઞાની અને સતી છે.
વૈશાખસ્નાનયોગેન લબ્ધા પુણ્યેન સાદરમ્ । કિંકિં ન દુર્લ્લભતરં પ્રાપ્યતે માસિ માધવે
વૈશાખના સ્નાનના પુણ્યથી એ સન્માનપૂર્વક પ્રાપ્ત થઈ; માધવ મહિનામાં કયું દુર્લભ પ્રાપ્ત થતું નથી?
સ્નાનેન પરમેશસ્ય પૂજનેન યથાવિધિ । અથ મોહપ્રમુગ્ધોસિ તૃષ્ણયા વ્યાપિતં મનઃ
સ્નાન અને પરમેશ્વરનું નિયમિત પૂજન કરીને પણ, તમારું મન મોહ અને તૃષ્ણાથી ઘેરાયેલું છે.
પૂર્વજન્મનિ તે વિપ્ર દ્રવ્યમેવ પ્રસંચિતમ્ । ન દત્તં બ્રાહ્મણેભ્યો હિ દીનેષ્વન્યેષુ વૈ ત્વયા
પહેલા જન્મમાં, હે બ્રાહ્મણ, તું માત્ર ધન જ એકઠું કરતું, પણ બ્રાહ્મણો કે બીજા ગરીબોને ક્યારેય આપ્યું નહોતું.
ન બંધુવર્ગો નો પુત્રદારેષુ ચ કથંચન । મ્રિયમાણેન ભવતા લોભ એવ હિ ચિંતિતઃ
મરણ સમયે પણ, તારે તારા સંબંધીઓ કે સંતાન-પત્નીનું ધ્યાન નહોતું રાખ્યું; બસ, તને તો લોભ જ મનમાં હતો.
ન દત્તં ન હુતં જપ્તં ન તીર્થે મરણં કૃતમ્ । ન હિ નારાયણો દેવો ધ્યાનેનાખિલ પાપહા
તમે દાન આપ્યું નહીં, યજ્ઞ-હવન કર્યું નહીં, જપ પણ કર્યો નહીં, પવિત્ર તીર્થમાં મૃત્યુ પામ્યા નહીં; અને નારાયણ ભગવાનનું ધ્યાન પણ નહોતું કર્યું.
દ્રવ્યેષુ વિદ્યમાનેષુ કૃપણો જાયતે નરઃ । અદત્વા મ્રિયતે યસ્તુ તતો દુઃખતરં નુકિમ્
જે માણસ પાસે ધન હોય છતાં કંજુષી કરે અને દાન આપ્યા વિના મૃત્યુ પામે, એથી વધારે દુઃખદ શું હોઈ શકે?
તીર્થસ્નાનાદિ તપસા કુલે જન્મૈવ લભ્યતે । નો દત્તેન વિના વિપ્ર કિંચિદેવોપતિષ્ઠતિ
તીર્થસ્નાન વગેરે તપથી સારા કુળમાં જન્મ મળે છે; પણ દાન વિના, હે બ્રાહ્મણ, બીજું કશુંય સાચું ફળ મળતું નથી.
તસ્ય પાપસ્ય ભાવેન દરિદ્રત્વમુપાગતમ્ । અપુત્રવાન્ભવાઞ્જાતઃ સતતં દુઃખપીડિતઃ
આ પાપના કારણે તને ગરીબી આવી છે; તું સંતાન વિના જન્મ્યો અને હંમેશા દુઃખમાં જ રહ્યો.
વૈશાખસ્નાનમાહાત્મ્યાદપિ પંચદિનાત્મકાત્ । તદૈવ હરિપૂજાયાઃ સંગત્યા બ્રાહ્મણસ્ય ચ
વૈશાખમાં પાંચ દિવસ તીર્થસ્નાન કરવું, હરિની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરવી કે બ્રાહ્મણોની સંગત—
લબ્ધં જન્મ કુલે વિપ્ર વિપ્રત્વમપિ દુર્લ્લભમ્ । સુપુત્રશ્ચ કુલં વિપ્રં ધનં ધાન્યં વરસ્ત્રિયઃ
—આ બધાથી સારા કુળમાં જન્મ, દુર્લભ બ્રાહ્મણપણું, સારા સંતાન, કુળની શોભા, ધન, અનાજ અને ઉત્તમ પત્નીઓ મળે છે.
સુજન્મમરણં ચૈવ સુભોગઃ સુખમેવ ચ । સદા દાનેઽધિકાબુદ્ધિરૌદાર્યં ધૈર્યમુત્તમમ્
સારો જન્મ અને મૃત્યુ, સુખ-ભોગ, હંમેશા દાનમાં મન, ઉદારતા અને શ્રેષ્ઠ ધૈર્ય—
પ્રસાદાત્તસ્ય દેવસ્ય વિષ્ણોશ્ચૈવ મહાત્મનઃ । નારાયણસ્ય જાયંતે સિદ્ધયો વિપ્રવાઞ્છિતાઃ
—આ બધું મહાન વિષ્ણુ, નારાયણ ભગવાનની કૃપાથી બ્રાહ્મણો ઈચ્છે તેવી સિદ્ધિરૂપે પ્રાપ્ત થાય છે.
ઊર્જ્જે માસિ તપો માસિ માધવે માધવપ્રિયે । સ્નાત્વા દામોદરં ભક્ત્યા માધવં મધુસૂદનમ્
ઊર્જા, તપ અને માધવ માસમાં, માધવને પ્રિય એવા સમયમાં, સ્નાન કરીને ભક્તિપૂર્વક દામોદર, માધવ અને મધુસૂદન ભગવાનની પૂજા કરવી.
વિશેષેણ સમભ્યર્ચ્ય દત્વા દાનાનિ ભક્તિતઃ । એહિકં સુખમાસાદ્ય જનો યાતિ તતો હરિમ્
વિશેષ ભક્તિથી પૂજા કરીને અને દાન આપીને, માણસને આ જીવનમાં સુખ મળે છે અને પછી હરિ પાસે જાય છે.
અનેકજન્માર્જિતપાતકાવલી વિલીયતે માધવમજ્જનેન । સૂર્યોદયે વિપ્ર યથા તમિસ્રા વચઃ સ્વયંભૂરિદમાદિદેશ
કેટલાય જન્મના સંચિત પાપો માધવ માસમાં સ્નાનથી વિઘટે છે, હે બ્રાહ્મણ, જેમ સૂર્યોદયે અંધકાર દૂર થાય છે—આવું સ્વયંભૂએ કહ્યું છે.
ચકાર વિષ્ણુર્વિમલં વિચારં માસં વિધિં માધવમેકમાદૌ । યમસ્ય ગુપ્તં મનસા વિચિંત્ય મનુષ્યલોકૈર્ગમિતું ચ નાકે
વિષ્ણુએ સૌપ્રથમ શુદ્ધ માધવ માસનું નિયમ સ્થાપ્યું, યમલોકના ગુપ્ત ભયને અને મનુષ્યોની સ્વર્ગપ્રાપ્તિની ઈચ્છાને વિચારીને.
તસ્માદસ્મિન્સમાયાતે માધવે માસિ માધવે । સ્નાત્વા પુણ્યજલે તીર્થે રવાવનુદિતેઽધુના
એથી, જ્યારે માધવ માસ આવે, ત્યારે પવિત્ર તીર્થમાં સૂર્યોદયે સ્નાન કરવું.
પૂજયિત્વા વિધાનેન મુકુંદં મધુસૂદનમ્ । પુત્રપૌત્રધનં શ્રેયો વાંછિતાનિ સુખાનિ ચ
વિધિપૂર્વક મુકુંદ અને મધુસૂદન ભગવાનની પૂજા કર્યા પછી પુત્ર, પૌત્ર, ધન, સમૃદ્ધિ અને ઈચ્છિત સુખ મળે છે.