ન્યાસસ્વામી સુપુત્રોઽભૂન્ન્યાસાપહારકસ્ય ચ । ગુણવાન્રૂપવાંશ્ચૈવ સર્વલક્ષણસંયુતઃ
જેમ કોઈ amanat રાખનારનો માલ લઈ જાય છે, એનો માલિક એના ઘરનો સારો દીકરો બને છે, અને એમાં બધા ગુણો, સુંદરતા અને શુભ લક્ષણો હોય છે.
ભક્તિં ચ દર્શયેત્તસ્ય પુત્રો ભૂત્વા દિનેદિને । પ્રિયવાઙ્મધુરોવાગ્મી બહુસ્નેહં વિદર્શયેત્
દીકરો બનીને, એ દરરોજ એના માટે ભક્તિ બતાવે છે, મીઠા અને પ્રેમાળ શબ્દો બોલે છે, અને ઘણો સ્નેહ દર્શાવે છે.
સ્વીયં દ્રવ્યં સમુદ્ગ્રાહ્ય પ્રીતિમુત્પાદ્ય ચાતુલામ્ । યથા તેન પ્રદત્તં તન્ન્યાસાપહરણાત્પરમ્
પોતાનું માલ લઈ અને ખૂબ આનંદ પેદા કરી, જે amanat રાખવામાં આવ્યું હતું, એમાં જે લીધું હતું, એથી વધુ પાછું આપે છે.
દુઃખમેવં મહાભાગ દારુણં પ્રાણનાશનમ્ । તાદૃશં તસ્ય સો દદ્યાત્પુત્રો ભૂત્વા મહાગુણઃ
હે મહાભાગ્યશાળી, આવી રીતે એ દીકરો, મોટા ગુણો ધરાવતો, એના પિતાને કઠિન અને જીવને પીડા આપતું દુઃખ આપે છે.
અલ્પાયુષસ્તથા ભૂત્વા મરણં ચોપગચ્છતિ । દુઃખં દત્વા પ્રયાત્યેવં પ્રહૃત્યૈવં પુનઃપુનઃ
નાનાં આયુષ્યવાળો બની, એ મૃત્યુ પામે છે, દુઃખ આપી, વારંવાર આવી રીતે વિદાય લે છે.
યદાહ પુત્રપુત્રેતિ પ્રલાપં હિ કરોતિ યઃ । તદા હાસ્યં કરોત્યેષ કસ્તુ પુત્રો હિ કસ્ય ચ
જ્યારે કોઈ 'મારો દીકરો, મારો દીકરો' કહીને રડતો હોય છે, ત્યારે એ હસે છે; કોણ વાસ્તવમાં દીકરો છે અને કોણ કોનો દીકરો છે?
અનેનાપહૃતં ન્યાસં મદીયં પાપચારિણા । દ્રવ્યાપહારણેનાપિ મમ પ્રાણાગતાઃ કિલ
આ પાપી એ મારું amanat રાખેલું માલ લઈ ગયો; માલની ચોરીથી મારા જીવ પણ લઈ લીધા છે.
દુઃખેન મહતા ચૈવ અસહ્યેન ચ વૈ પુરા । તદા દુઃખં મયા દત્વાદ્રવ્યમુદ્ગ્રાહ્યમુત્તમમ્
પહેલાં, બહુ મોટું અને સહન ન કરી શકાય એવું દુઃખ ભોગવીને, મેં એ દુઃખ આપ્યું અને ઉત્તમ માલ લઈ ગયો.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે પાતાલખંડે વૈશાખમાહાત્મ્યે સપ્તાશીતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના પાતાળખંડમાં વૈશાખ મહાત્મ્યના સત્તર-અઠ્ઠાવનમા અધ્યાયનો અંત આવે છે.
સુમનોવાચ- ઋણસંબંધિનં પુત્રં પ્રવક્ષ્યામિ તવાગ્રતઃ । ઋણં યસ્ય ગૃહીત્વા યઃ પ્રયાતિ મરણં કિલ
સુમનસે કહ્યું: હું તને ઋણ સંબંધિત દીકરા વિશે કહું છું—જે ઋણ લઈ, મૃત્યુ સમયે વિદાય લે છે.
અર્થદાતા સુતો ભૂત્વા ભ્રાતાવાથ પિતા પ્રિયા । મિત્રરૂપેણ વર્તેત અંતર્દુષ્ટઃ સદૈવ સઃ
દીકરો, ભાઈ, પિતા કે પ્રેમાળ વ્યક્તિ બનીને, ધન આપનાર, હંમેશા મિત્રની જેમ વર્તે છે, પણ અંદરથી ખરાબ હોય છે.
ગુણં નૈવ પ્રપશ્યેત સ ક્રૂરો નિષ્ઠુરાકૃતિઃ । જલ્પતે નિષ્ઠુરં વાક્યં સદૈવ સ્વજનેષુ ચ
એ કોઈ ગુણ નથી જોતો, ક્રૂર અને કઠોર સ્વરૂપ ધરાવે છે; હંમેશા પોતાના લોકો સાથે કઠોર શબ્દો બોલે છે.
મિષ્ટં મિષ્ટં સમશ્નાતિ ભોગાન્ભુંજતિ નિત્યશઃ । દ્યૂતકર્મરતો નિત્યં ચૌરકર્મણિ સસ્પૃહઃ
મીઠું મીઠું ખાય છે, રોજ આનંદ માણે છે, હંમેશા જુગાર રમે છે અને ચોરીની ઇચ્છા રાખે છે.
ગૃહાદ્દ્રવ્યં ચોરયતિ વાર્યમાણઃ સ કુપ્યતિ । પિતરં માતરં ચૈવ કુત્સતે ચ દિનેદિને
ઘરથી માલ ચોરી લે છે, અને રોકવામાં આવે તો ગુસ્સે થાય છે; રોજ પિતા અને માતાને અપમાન કરે છે.
એવં સંક્ષીયતે દ્રવ્યમેવમેતદ્વદત્યપિ । ગૃહં ક્ષેત્રાદિકં સર્વં મમૈવ હિ ન સંશયઃ
આ રીતે માલ ઘટે છે, અને એ કહે છે: 'ઘર, જમીન અને બધું મારા જ છે—કોઈ શંકા નથી.'
પિતરં માતરં ચૈવ હિનસ્ત્યેવ દિને દિને । સુદંડૈર્મુશલૈશ્ચૈવ કેશોત્પાટૈશ્ચ દારુણૈઃ
એ રોજ પિતા અને માતાને હાનિ પહોંચાડે છે, કઠોર દંડ, મુંગળા અને વાળ ખેંચીને દુઃખ આપે છે.
મૃતે તુ તસ્મિન્પિતરિ માતરિ ચાતિનિષ્ઠુરઃ । નિઃસ્નેહો નિષ્ઠુરશ્ચૈવ જાયતે નાત્ર સંશયઃ
પિતા કે માતા મૃત્યુ પામે ત્યારે, એ બહુ કઠોર અને સ્નેહ વગરનો બની જાય છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
શ્રાદ્ધકાર્યાણિ દાનાનિ ન કરોતિ સદૈવ સઃ । એવંવિધાઃ પ્રિયાઃ પુત્રા ભવંતિ ચ મહીપતે
એ ક્યારેય શ્રાદ્ધ કે દાનના કામ નથી કરે; આવા પ્રેમાળ દીકરા જન્મે છે, હે રાજા.
રિપું પુત્રં પ્રવક્ષ્યામિ તવાગ્રે દ્વિજસત્તમ । બાલ્યેવયસિ સંપ્રાપ્તે પુત્રત્વે વર્તતે સદા
હે દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ, હું તારા સમક્ષ શત્રુ-પુત્ર વિશે કહું છું: બાળપણમાં અને યુવાન થઈને પણ, એ હંમેશા પુત્ર તરીકે વર્તે છે.
પિતરં માતરં ચૈવ ક્રીડમાનો હિ તાડયેત્ । તાડયિત્વા પ્રયાત્યેવં પ્રહસ્યૈવં પુનઃ પુનઃ
રમતા રમતા એ પિતા અને માતાને મારે છે; એમ કરીને, એ વારંવાર હસતો હસતો દૂર જાય છે.
પુનરાયાતિ તં તત્ર પિતરં માતરં પુનઃ । સક્રોધો વર્તતે નિત્યં કુત્સતે ચ દિનેદિને
પછી એ ફરીથી પિતા અને માતા પાસે આવે છે; એ હંમેશા ગુસ્સામાં રહે છે અને રોજે રોજ તેમને અપમાન કરે છે.
એવં સંવર્તતે નિત્યં વૈરકર્મણિ સંપદા । પિતરં તાડયિત્વા ચ માતરં ચ તતઃ પુનઃ
એ હંમેશા શત્રુતા વાળું વર્તન કરે છે; પિતા અને માતાને માર્યા પછી, ફરીથી—
પ્રયાત્યેવં સ દુષ્ટાત્મા પૂર્વવૈરાનુભાવતઃ । અથાતઃ સંપ્રવક્ષ્યામિ યથાલભ્યં ભવેત્પ્રિયમ્
એ દુષ્ટ આત્માવાળો, પૂર્વ શત્રુતાના કારણે, એમ કરીને દૂર જાય છે; હવે હું સમજાવું છું કે કેવી રીતે પ્રેમ મેળવી શકાય.
જાતમાત્રં પ્રિયં કુર્યાદ્બાલ્યે ક્રીડનતાડનૈઃ । વયઃ પ્રાપ્ય પ્રિયં કુર્યાન્માતૃપિત્રોરનંતરમ્
નવજાત બાળકને પ્રેમ આપવો જોઈએ; બાળપણમાં રમતાં અને હળવાં મારથી; યુવાન થતાં પછી, માતા-પિતાને પ્રેમ આપવો જોઈએ.
ભક્ત્યા સંતોષયેન્નિત્યં તાવુભૌ પરિતોષયેત્ । સ્નેહેન વચસા ચૈવ પ્રિયસંભાષણેન ચ
હંમેશા ભક્તિથી, પ્રેમથી, મીઠા બોલથી અને સુખદ વાતચીતથી બંનેને સંતોષિત કરવું જોઈએ.
મૃતૌ ગુરૂ સમાજ્ઞાય સ્નેહેન રુદતે પુનઃ । શ્રાદ્ધકર્માણિ સર્વાણિ પિંડદાનાદિકાં ક્રિયામ્
મૃત્યુ પછી, વડીલોથી શીખીને, પ્રેમથી રડવું અને શ્રાદ્ધ તથા પિંડદાન જેવી તમામ વિધિઓ કરવી જોઈએ.
કરોત્યેવસુદુઃખાર્તસ્તેભ્યો યાત્રાં પ્રયચ્છતિ । ઋણત્રયાન્વિતઃ સ્નેહાન્મોચયેદ્યસ્તુ નિશ્ચિતઃ
મોટા દુઃખથી પીડિત થઈને, એ બધું કરે છે અને તેમને યાત્રા પર મોકલે છે; જે પ્રેમથી ત્રણ પ્રકારના ઋણમાંથી નિશ્ચયપૂર્વક મુક્ત કરે છે.
યસ્માલ્લભ્યં ભવેત્કાંત પ્રયચ્છતિ ન સંશયઃ । પુત્રો ભૂત્વા મહાપ્રાજ્ઞ અનેનવિધિના કિલ
આથી, જે મળવાનું છે એ નિશ્ચયથી મળે છે; પુત્ર બનીને, હે મહાપંડિત, આ રીતથી સાચે જ મળે છે.
ઉદાસીનં પ્રવક્ષ્યામિ તવાગ્રે પ્રિય સાંપ્રતમ્ । ઉદાસીનેન ભાવેન સદૈવ પરિવર્તતે
હવે, હે પ્રિય, હું તારા સમક્ષ ઉદાસીન વિશે કહું છું; એ હંમેશા ઉદાસીન ભાવથી વર્તે છે.
દદાતિ નૈવ ગૃહ્ણાતિ ન ચ કુપ્યતિ તુષ્યતિ । નો વા પ્રયાતિ સંત્યજ્ય ઉદાસીનો દ્વિજોત્તમ
એ ન આપે છે, ન લે છે, ન ગુસ્સે થાય છે, ન ખુશ થાય છે; ન જતો, ન છોડતો; એ જ ઉદાસીન છે, હે દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ.