તતો યોગિગમ્યમપુનરાવૃત્તિશાશ્વતં સર્વોપનિષદમયં વૈષ્ણવં લોકં પ્રદદૌ
પછી કૃષ્ણે તેને વૈષ્ણવ લોક આપ્યો, જે યોગીઓ માટે પ્રાપ્ત્ય છે, શાશ્વત છે, પાછું ન આવવું પડે એવો છે અને સર્વ ઉપનિષદોથી ભરપૂર છે.
અસૌ તસ્મિન્નેવ મુહૂર્તે માનુષં રૂપં વિહાય પંચોપનિષન્મયં સકલપુત્રદારસહિતો દીપ્તિમયં વૈષ્ણવં લોકં દિવ્યં વિમાનમાસ્થાય સહસ્રાર્કદ્યુતિસદૃશં દિવ્યાપ્સરોગણાકીર્ણં હિરણ્મયં વાસુદેવેત્યેકં જગામ
એ જ ક્ષણે, તેણે પોતાનું માનવ સ્વરૂપ છોડી દીધું અને પોતાના બધા પુત્રો તથા પત્નીઓ સાથે પાંચ ઉપનિષદમય તેજસ્વી વૈષ્ણવ સ્વરૂપ ધારણ કર્યું, દિવ્ય વિમાનમાં બેસી, હજારો સૂર્ય જેવું તેજ ધરાવતું, દિવ્ય અપ્સરાઓથી ઘેરાયેલું, એકમાત્ર વાસુદેવનું સુવર્ણ લોક પ્રાપ્ત કર્યું.
તસ્મિન્કાલે દારુકો રથમારુહ્ય વિષ્ણોઃ સમીપં વિવેશ
એ સમયે દારુકે રથ ચઢીને વિષ્ણુના નજીક પહોંચ્યો.
કૃષ્ણોઽપિ મત્સ્વરૂપમર્જુનં પૂર્વમાનયસ્વેતિ પ્રેષયામાસ
કૃષ્ણે પણ સંદેશો મોકલાવ્યો, 'મારા સમાન અર્જુનને પહેલાં જેવું અહીં લાવો.'
સ તુ મનોજવસ્યંદનમારુહ્યાર્જુનસમીપમાજગામ
તે મનની જેમ ઝડપી રથ પર ચઢીને અર્જુન પાસે પહોંચ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે દેવ્યર્જુનસ્તદારુહ્ય પરિણીય નમસ્કૃત્વા કિં કરોમીતિ પુટાંજલિરુવાચ
એ દરમિયાન, અર્જુન રાણીઓ સાથે રથ પર ચઢ્યા, વિધિવત્ લગ્નવિધિ કરી, નમસ્કાર કરીને હાથ જોડીને પૂછ્યું, 'હું હવે શું કરું?'
કૃષ્ણસ્તુ તમાહ પાર્થાહં સ્વલોકં યાસ્યામિ ત્વં તુ દ્વારવતીં ગત્વા તત્રસ્થા રુક્મિણ્યાદ્યષ્ટભાર્યા આનીય મમ શરીરે પ્રેષય
કૃષ્ણે કહ્યું, 'પાર્થ, હું મારા લોકે જઇશ. તું દ્વારકામાં જઈને ત્યાં રહેલી મારી રુક્મિણી વગેરે આઠ પત્નીઓને લાવીને મારા શરીર પાસે મોકલ.'
સ દારુકેણ સહિતો નગરીમાજગામ
તે દારુક સાથે શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
એતસ્મિન્નંતરે દેવા વિમાનસ્થા નભસિ સંસ્થિતાઃ સ્વર્લોકં યિયાન્તં કૃષ્ણં દૃષ્ટ્વા ઋષિભિઃ સાર્દ્ધં સ્તુત્વા પુષ્પવર્ષાણિ વવૃષુઃ
એ સમયે, દેવતાઓ આકાશમાં દિવ્ય વિમાનોમાં બેઠા હતા, કૃષ્ણને સ્વર્ગ જતાં જોઈને ઋષિઓ સાથે સ્તુતિ કરી અને પુષ્પવર્ષા કરી.
કૃષ્ણોઽપિ માનુષદેહં- સંન્યસ્યસકલજગત્સ્થિતિસંહારહેતુભૂતં સકલક્ષેત્રજ્ઞમંતર્યામિયોગિધ્યેયમનામયં વાસુદેવાત્મકં દેહં ધૃત્વા વૈનતેયમારુહ્ય મહર્ષિભિસ્તૂયમાનો જગામ
કૃષ્ણે પોતાનું માનવ શરીર, જે સમગ્ર જગતની સ્થિતિ અને સંહારનું કારણ હતું, સર્વ ક્ષેત્રજ્ઞ, અંતર્યામી, યોગીઓના ધ્યાનનું વિષય, નિરામય અને વાસુદેવમય હતું, તે છોડી, વિનતાનંદન પર ચઢીને મહર્ષિઓ દ્વારા સ્તુતિ પામતા વિદાય લીધી.
અર્જુનો વસુદેવોગ્રસેનાભ્યાં રુક્મિણ્યાદિમહિષીભ્યસ્તત્સર્વં કથયામાસ
અર્જુને આ બધું વસુદેવ, ઉગ્રસેન, રુક્મિણી અને અન્ય મુખ્ય રાણીઓ પાસે વર્ણવ્યું.
તચ્છ્રુત્વા સર્વે પૌરજનાઃ સ્ત્રિયશ્ચ દ્વારવતીમુત્સૃજ્યાંતઃપુરાદ્બહિર્નિષ્ક્રમ્ય સર્વાસ્તાઃ કૃષ્ણવલ્લભા વસુદેવોગ્રસેનસહિતાઃ શીઘ્રમેવ હરેઃ સમીપં જગ્મુઃ
આ સાંભળી, દ્વારકાનાં બધા નાગરિકો અને સ્ત્રીઓ અંદરના મહેલમાંથી બહાર આવી, વસુદેવ, ઉગ્રસેન અને કૃષ્ણની તમામ પ્રિયાઓ સાથે ઝડપથી હરિના પાસે પહોંચી.
તે સર્વે વસુદેવોગ્રસેનાક્રૂરાઃ સર્વે યદુવૃદ્ધા વપુસ્ત્યક્ત્વા સનાતનવાસુદેવં સમાજગ્મુઃ
વસુદેવ, ઉગ્રસેન, અક્રૂર અને યાદવ વંશના બધા વડીલો પોતાના શરીર ત્યજીને સનાતન વસુદેવ પાસે ગયા.
રેવતીચ બલભદ્રશરીરં પરિષ્વજ્યાગ્નિં પ્રવિશ્ય તસ્મિન્દેહં પ્રાપ્ય દિવ્યવિમાનારૂઢા ભર્તુઃ સ્થાનં સંકર્ષણલોકં દિવ્યમવાપ
રેવતીએ બલભદ્રના શરીરને ભેળવીને અગ્નિમાં પ્રવેશ કર્યો અને એ શરીર પ્રાપ્ત કરીને દિવ્ય વિમાનમાં બેસી પોતાના પતિના લોક, સંકર્ષણના દિવ્ય સ્થાનને પ્રાપ્ત કર્યું.
તથૈવ પ્રદ્યુમ્નેન સહ રુક્મપુત્રી તથાનિરુદ્ધેનોષાપિ સર્વાશ્ચ યાદવસ્ત્રિયઃ સ્વસ્વભર્તુઃ શરીરાણિ સંપૂજ્યાગ્નિપ્રવેશં ચક્રુઃ
એ જ રીતે, રુક્મપુત્રી પ્રદ્યુમ્ન સાથે, ઉષા અનિરુદ્ધ સાથે અને યાદવ વંશની બધી સ્ત્રીઓએ પોતાના પતિના શરીરનું પૂજન કરીને અગ્નિમાં પ્રવેશ કર્યો.
તેષાં સર્વેષામર્જુનઔર્દ્ધ્વદૈહિકં કૃતવાન્
આ બધાના અંત્યક્રિયા અર્જુને કરી.
તસ્મિન્કાલે દિવ્યવાજિસમાયુક્તં સુગ્રીવાખ્યકં સર્વરત્નોપેતં દિવ્યં સ્યંદનમારુહ્ય દારુકોપ્યાજગામ
એ સમયે દારુક પણ દિવ્ય ઘોડાઓ જોડાયેલા, સુગ્રીવ નામના સર્વ રત્નોથી શોભિત એવા રથમાં બેસીને આવ્યો.
પારિજાતતરુર્દેવસભાસુધર્માત્રિદશેંદ્રલોકમયાતામ્
પારિજાત વૃક્ષ, દેવસભા સુધર્મા અને ઇન્દ્રનું લોક દેવલોકમાં પહોંચી ગયું.
તસ્મિન્સમયે દ્વારવતીપુરી મહોદધૌ નિમગ્નાભૂત્
એ સમયે દ્વારકાપુરી મહાસમુદ્રમાં ડૂબી ગઈ.
તતઃ સર્વાઃ ષોડશસહસ્રભાર્ય્યા અર્જુનેનસહેંદ્રપ્રસ્થં ગચ્છંતીર્દસ્યવો જગૃહુઃ
પછી, જ્યારે સોળ હજાર બધી રાણીઓ અર્જુન સાથે ઇન્દ્રપ્રસ્થ તરફ જઈ રહી હતી, ત્યારે દસ્યુઓએ તેમને પકડી લીધી.
પૂર્વં દેવગંધર્વયોષિતો હ્યષ્ટાવક્રં મહામુનિં દૃષ્ટ્વા જહસુસ્તતસ્તેન શપ્તા વેશ્યા ભવિષ્યથ તતસ્તાભિ પ્રસાદિતઃ પૂજિતશ્ચ તત્પ્રસાદાત્સર્વલોકૈશ્ચ નમસ્કૃતં વાસુદેવં ભર્તારમવાપ્યાપિ તેનૈવ દસ્યુહસ્તં ગતા અભવન્
પહેલાં આ સ્ત્રીઓ, જે દેવીઓ અને ગંધર્વ કન્યાઓ હતી, મહામુનિ અષ્ટાવક્રને જોઈને હસી પડી હતી; તેથી તેમણે શ્રાપ આપ્યો કે, 'તમે વેશ્યા બનશો.' પછી, તેમની પ્રાર્થનાથી પ્રસન્ન થઈને, તેમણે તેમને સર્વલોકોમાં પૂજ્ય એવા વસુદેવને પતિ રૂપે પ્રાપ્ત કરાવ્યા, પણ એ જ શ્રાપથી તેઓ દસ્યુઓના હાથમાં પડી ગઈ.
અર્જુનોઽપિ દસ્યુભિર્નિર્જિતઃ શોકસમાવિષ્ટો મમ ભુજબલં સવીર્યં કૃષ્ણેનૈવ સહ સર્વમૈશ્વર્યં નિર્યાતમિતિ મત્વા અદ્ય મમ ભાગ્ય ક્ષય ઇતિ વદન્સાયં સંધ્યારવિરિવ નિઃશેષવિનષ્ટતેજાઃ સ્વાં પુરીં સમાજગામ
અર્જુન પણ દસ્યુઓથી હારી, દુઃખમાં ગરકાવ થયો અને વિચારવા લાગ્યો: 'મારું બળ, પરાક્રમ અને સર્વ વૈભવ કૃષ્ણ સાથે જતું રહ્યું; આજે મારું ભાગ્ય ખૂટી ગયું.' આવું કહી, સાંજના સૂર્ય જેવો તેજ વિનાનો થઈ, પોતાનાં શહેરમાં પાછો ફર્યો.
અત્ર શ્લોકાઃ - અન્યે સર્વેઽવતારાઃ સ્યુઃ કૃષ્ણસ્ય ચરિતં મહત્ । ભૂભારકવિનાશાય પ્રાદુર્ભૂતો રમાપતિઃ
અહીં શ્લોકો છે: બધા અન્ય અવતારો પણ કૃષ્ણના જ છે; કૃષ્ણના મહાન ચરિત્ર ધરતીના ભારના વિનાશ માટે છે—લક્ષ્મીનાથ એ હેતુથી અવતર્યા.
એતત્કૃષ્ણસ્ય ચરિતં દુષ્ટાનાં નાશહેતવે । શ્રીકૃષ્ણઃ કરુણાસિંધુર્વૈકુંઠે મોદતે સદા ૧૦૦ 6.252.
આ કૃષ્ણનું ચરિત્ર દુષ્ટોના નાશ માટે છે; શ્રીકૃષ્ણ, કરુણાના સાગર, વૈકુંઠમાં સદા આનંદ કરે છે.
અત્યદ્ભુતમિદં દેવિ કૃષ્ણસ્ય ચરિતં શુભમ્ । સંગ્રહેણ મયૈવોક્તં તવ સર્વફલપ્રદમ્
હે દેવી, કૃષ્ણનું આ અત્યંત અદ્ભુત અને શુભ ચરિત્ર મેં તને સંક્ષિપ્તમાં કહેલું છે, જે સર્વ ફળ આપનાર છે.
વાસુદેવસ્ય ચરિતં યઃ પઠેદ્ધરિસન્નિધૌ । સ્મરેદ્વા શૃણુયાદ્ભક્ત્યા સ યાતિ પરમં પદમ્
જે કોઈ હરિના સમક્ષ ભક્તિપૂર્વક વસુદેવના ચરિત્રનું પઠન કરે, સ્મરણ કરે કે સાંભળે, તે પરમ પદને પ્રાપ્ત કરે છે.
મહાપાતકયુક્તો વા તથોપપાતકસંયુતઃ । બાલકૃષ્ણસ્ય ચરિતં શ્રુત્વા પાપૈઃ પ્રમુચ્યતે
મોટા કે નાના પાપોથી ભરેલો હોય, એવો પણ જે બાળક કૃષ્ણના ચરિત્ર સાંભળે, તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે.
દ્વારવત્યાં સમાસીનં રુક્મિણીસહિતં હરિમ્ । સ્મરન્વૈ મહદૈશ્વર્યમનેનાપ્નોત્યસંશયઃ
જે કોઈ દ્વારકામાં રુક્મિણી સાથે બેઠેલા હરિનું સ્મરણ કરે છે, તે નિશ્ચયે મહાન વૈભવ પ્રાપ્ત કરે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
સંગ્રામે સંકટે દુર્ગે શત્રુભિઃ પરિવેષ્ટિતે । નેતારં સર્વદેવાનાં ધ્યાત્વા સુવિજયી ભવેત્
યુદ્ધમાં, મુશ્કેલીમાં કે દુર્ગમાં શત્રુઓથી ઘેરાયેલા હોય ત્યારે, જે સર્વ દેવોના નેતા ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તે ચોક્કસ વિજયી બને છે.
એવં હિતાર્થાય સર્વદેવાનાં સમસ્તભૂભારવિનાશાય યદુવંશેઽવતીર્ય સકલરાક્ષસવિનાશં કૃત્વા મહાંતમપિ ચોર્વીભારં નાશયિત્વા નંદવ્રજદ્વારકામથુરાનિવાસિનઃ સર્વાન્સ્થાવરજંગમાન્કાલભવબંધૈર્મોચયિત્વા પરમૈશ્વર્ગે શાશ્વતે યોગિગમ્યે હિરણ્મયે રમ્યે સાત્વિકે સંસ્થાપ્ય નિત્યં દિવ્યમહિષ્યાદિસંસેવ્યમાનો વાસુદેવ ઉવાસ
આ રીતે, સર્વ દેવોના કલ્યાણ અને ધરતીના ભારના વિનાશ માટે, યદુ વંશમાં અવતરીને, સર્વ રાક્ષસોનો નાશ કરીને, ધરતીનો મોટો ભાર દૂર કરીને, નંદના વ્રજ, દ્વારકા અને મથુરાના સર્વ જીવોને સમય અને મરણના બંધનમાંથી મુક્ત કરી, તેમને પરમ, શાશ્વત, યોગીઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થતું, સુવર્ણમય અને સાત્વિક લોકમાં સ્થાપિત કરી, અને પોતાના દિવ્ય રાણીઓથી સદા સેવિત થઈને, વસુદેવ ત્યાં નિવાસ કર્યો.