ભવંતિ કીર્તનીયસ્ય કથાઃ કૃષ્ણસ્ય નિર્મલાઃ । ભાવસાધ્યોહ્યયં દેવઃ સ્વયં જાનાતિ તદ્ભવાન્
કૃષ્ણની કથાઓ, જેનું ગાન કરવું યોગ્ય છે, એ નિર્મળ અને પવિત્ર છે; ભક્તિથી પ્રાપ્ત થતો આ ભગવાન, તમે પોતે જાણો છો.
તથાપિ વક્ષ્યે જગતો હિતાય તવ ગૌરવાત્ । યદાહુઃ પરમં બ્રહ્મ પ્રધાનપુરુષાત્પરમ્
છતાં પણ, જગતના કલ્યાણ માટે અને તમારો માન રાખીને, હું એ પરમ બ્રહ્મનું વર્ણન કરીશ, જે પ્રધાન અને પુરુષથી પણ ઊંચું છે.
યન્માયયા તતં સર્વં સર્વં યચ્છતિ સોઽચ્યુતઃ । પુત્રાન્કલત્રં દીર્ઘાયૂ રાજ્યં સ્વર્ગાપવર્ગકમ્
જેની માયાથી બધું વ્યાપ્ત છે, અને જે બધું આપે છે—અચ્યૂત પુત્રો, પત્ની, દીર્ઘ આયુષ્ય, રાજ્ય, સ્વર્ગ અને મોક્ષ આપે છે.
સ દદ્યાદીપ્સિતં સર્વં ભક્ત્યા સંપૂજિતોઽજિતઃ । કર્મણા મનસા વાચા તત્પરા યે હિ માનવાઃ
જે મનુષ્યો કર્મ, મન અને વાણીથી સમર્પિત રહી ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરે છે, એ અજિત ભગવાન તેમને ઇચ્છિત બધું આપે છે.
તેષાં વ્રતાનિ વક્ષ્યામિ પ્રીતયે ભૂપસત્તમ । અહિંસાસત્યમસ્તેયં બ્રહ્મચર્યમકલ્પતા
હે શ્રેષ્ઠ રાજા, તેમની પ્રસન્નતા માટે હું વ્રતો કહું છું: અહિંસા, સત્ય, ચોરી ન કરવી, બ્રહ્મચર્ય અને લોભ ન રાખવો.
એતાનિ માનસાન્યાહુર્વ્રતાનિ હરિતુષ્ટયે । એકભક્તં તથા નક્તમુપવાસમયાચિતમ્
હરિની પ્રસન્નતા માટે મનથી રાખવાના વ્રતો એ છે, અને એ સાથે એકાગ્ર ભક્તિ, રાત્રે ઉપવાસ અને માગીને જ ભોજન લેવું.
ઇત્યેવં કાયિકં પુંસાં વ્રતમુક્તં નરેશ્વર । વેદસ્યાધ્યયનં વિષ્ણોઃ કીર્તનં સત્યભાષણમ્
હે મનુષ્યોના રાજા, આ રીતે શરીરથી રાખવાના વ્રતો જણાવ્યા: વેદનો અભ્યાસ, વિષ્ણુનું ગાન અને સત્ય બોલવું.
અપૈશુન્યમિદં રાજન્વાચિકં વ્રતમુત્તમમ્ । ચક્રાયુધસ્ય નામાનિ સદા સર્વત્ર કીર્તયેત્
હે રાજા, દુષ્પ્રચાર ન કરવો એ શ્રેષ્ઠ વાણીવાળો વ્રત છે; ચક્રધારી ભગવાનના નામો હંમેશા અને સર્વત્ર ગાવાં જોઈએ.
નાશૌચં કીર્તને તસ્ય સ પવિત્રકરો યતઃ । વર્ણાશ્રમાચારવતા પુરુષેણ પરઃ પુમાન્
તેમના કીર્તનમાં ક્યારેય અશુદ્ધિ નથી, કારણ કે તેઓ પવિત્રતા આપનાર છે; જે પુરુષ વર્ણ અને આશ્રમના આચરણને પાળે છે, તે પરમ પુરુષની પૂજા કરે છે.
વિષ્ણુરારાધ્યતે પંથા નાન્યઃ સંતોષકારણમ્ । પતિપ્રિયહિતાભિશ્ચ મનોવાક્કાયસંયમૈઃ
વિષ્ણુની પૂજા આ માર્ગથી થાય છે; બીજું કોઈ સંતોષનું કારણ નથી. સ્ત્રીઓ મન, વાણી અને શરીરથી સંયમ રાખીને પતિના હિત અને પ્રસન્નતા માટે વર્તે છે.
વ્રતૈરારાધ્યતે સ્ત્રીભિર્વાસુદેવો દયાનિધિઃ । આગમોક્તેન માર્ગેણ સ્ત્રીશૂદ્રૈરપિપૂજનમ્
સ્ત્રીઓ વ્રતો દ્વારા દયાનિધિ વાસુદેવની પૂજા કરે છે; શાસ્ત્રોમાં જણાવેલા માર્ગથી સ્ત્રીઓ અને શૂદ્રો પણ પૂજા કરવી જોઈએ.
કર્તવ્યં કૃષ્ણચંદ્રસ્ય દ્વિજાતિવરરૂપિણઃ । ત્રયોવર્ણાસ્તુ વેદોક્તમાર્ગારાધનતત્પરાઃ
કૃષ્ણચંદ્ર, જે દ્વિજાતિ શ્રેષ્ઠ રૂપે પ્રગટ થાય છે, તેની પૂજા કરવી જોઈએ; ત્રણ વર્ણો વેદોક્ત માર્ગે આરાધનામાં તત્પર રહેવું જોઈએ.
સ્ત્રીશૂદ્રાદય એવ સ્યુર્નામ્નાઽરાધનતત્પરાઃ । ન પૂજનૈર્ન યજનૈર્ન વ્રતૈરપિ માધવઃ
સ્ત્રીઓ અને શૂદ્રો માત્ર નામસ્મરણથી આરાધનામાં તત્પર રહેવું જોઈએ; માધવ પૂજા, યજ્ઞ કે વ્રતોથી પ્રસન્ન થતો નથી.
તુષ્યતે કેવલં ભક્તિપ્રિયોઽસૌ સમુદાહૃતઃ । સ્ત્રીણાં પતિવ્રતાનાં તુ પતિરેવ હિ દૈવતમ્
તેઓ માત્ર ભક્તિથી જ પ્રસન્ન થાય છે—તેમને ભક્તિ પ્રિય કહેવાયા છે. પતિવ્રતા સ્ત્રીઓ માટે પતિ જ દેવતા છે.
સ તુ પૂજ્યો વિષ્ણુભક્ત્યા મનોવાક્કાયકર્મભિઃ । કર્તવ્યં શ્રદ્ધયા વિષ્ણોશ્ચિંતયિત્વા પતિં હૃદિ
પતિની પૂજા વિષ્ણુભક્તિથી, મન, વાણી અને શરીરથી કરવી જોઈએ; શ્રદ્ધાથી વિષ્ણુનું સ્મરણ કરીને પતિને હૃદયમાં રાખવો જોઈએ.
શૂદ્રાણાં ચૈવ ભવતિ નામ્ના વૈ દેવતાર્ચનમ્ । સર્વેઽપ્યાગમમાર્ગેણ કુર્યુર્વેદાનુકારિણા
શૂદ્રો માટે પણ દેવતાની પૂજા નામસ્મરણથી થાય છે; બધા જ શાસ્ત્રોક્ત માર્ગે, વેદનું અનુસરણ કરીને વર્તવું જોઈએ.
સ્ત્રીણામપ્યધિકારોઽસ્તિ વિષ્ણોરારાધનાદિષુ । પતિપ્રિયરતાનાં ચ શ્રુતિરેષા સનાતની
સ્ત્રીઓને પણ વિષ્ણુની આરાધના અને સંબંધિત કર્મોમાં અધિકાર છે; પતિપ્રિયતામાં તત્પર રહેનાર માટે આ શાશ્વત શાસ્ત્ર today છે.
સ્વકુલોચિતધર્મેણ યદ્યસ્ય વિહિતં વ્રતમ્ । તત્તદેવાચરેદ્યસ્તુ તેન તુષ્યતિ કેશવઃ
પોતાના કુળને યોગ્ય એવા ધર્મથી, જે વ્રત નિર્ધારિત હોય, એ જ પાળવું જોઈએ; એથી કેશવ પ્રસન્ન થાય છે.
હવિષાગ્નૌ જલે પુષ્પૈર્ધ્યાનેન હૃદયે હરિમ્ । યજંતિ સૂરયો નિત્યં જપેન રવિમંડલે
વિદ્વાનો હંમેશા હરિની પૂજા કરે છે — ક્યારેક અગ્નિમાં હવનથી, ક્યારેક પાણીથી, ક્યારેક ફૂલો ચઢાવીને, તો ક્યારેક હૃદયમાં ધ્યાનથી, અને ક્યારેક સૂર્યમંડળમાં જપથી.
અહિંસા પ્રથમં પુષ્પં દ્વિતીયં કરણગ્રહઃ । તૃતીયકં ભૂતદયા ચતુર્થં ક્ષાંતિરેવ ચ
અહિંસા પહેલું ફૂલ છે, બીજું ઇન્દ્રિય સંયમ છે; ત્રીજું ભૂતપ્રેમ છે અને ચોથું ક્ષમા છે.
શમસ્તુ પંચમં પુષ્પં દમઃ ષષ્ઠં ચ સપ્તમમ્ । ધ્યાનં સત્યં ચાષ્ટમં ચ હ્યેતૈસ્તુષ્યતિ કેશવઃ
પાંચમું ફૂલ શાંતિ છે, છઠ્ઠું દમ છે, સાતમું ધ્યાન છે અને આઠમું સત્ય છે; આ બધાથી કેશવ પ્રસન્ન થાય છે.
એતૈરેવાષ્ટભિઃ પુષ્પૈસ્તુષ્યત્યેવાર્ચિતો હરિઃ । પુષ્પાંતરાણિ સંત્યેવ બાહ્યાનિ મનુજોત્તમ
આ આઠ ફૂલો વડે પૂજા કરવાથી હરિ ખરેખર પ્રસન્ન થાય છે; બીજા ફૂલો તો છે, પણ એ તો માત્ર બહારના છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
ભક્ત્યા કૃતાનિ યૈર્વિષ્ણુઃ પૂજિતઃ પરિતુષ્યતિ । વારુણં સલિલં પુષ્પં સૌમ્યં ઘૃતપયોદધિ
જે કર્મો ભક્તિપૂર્વક થાય છે, એથી વિષ્ણુ પૂજાય છે અને સંપૂર્ણ પ્રસન્ન થાય છે; વરૂણનું પાણી, ફૂલો, મૃદુ ઘી અને દુધ-સમુદ્રના અર્પણો પણ મનપસંદ છે.
પ્રાજાપત્યં તથાન્નાદિ આગ્નેયં ધૂપદીપકમ્ । ફલપુષ્પાદિકં ચૈવ વાનસ્પત્યં તુ પંચમમ્
પ્રજાપતિના અર્પણ, અન્ન, અગ્નિમાં ધૂપ-દીપ, ફળ-ફૂલ અને પાંચમું વૃક્ષ-વનસ્પતિમાંથી મળેલું—all વિષ્ણુને અર્પણ થાય છે.
પાર્થિવં કુશમૂલાદ્યં વાયવ્યં ગંધચંદનમ્ । શ્રદ્ધાખ્યં વિષ્ણુપુષ્પં ચ વાદ્યં વિષ્ણુપદં સ્મૃતમ્
પૃથ્વીમાંથી મળેલું, કુશના મૂળ વગેરે, વાયુમાં સુગંધિત ચંદન, શ્રદ્ધા નામનું ફૂલ અને સંગીત — આ બધું વિષ્ણુને અર્પણ ગણાય છે.
એભિસ્તુપૂજિતઃ પુષ્પૈરપિ વિષ્ણુઃ પ્રસીદતિ । સૂર્યોઽગ્નિર્બ્રાહ્મણોગાવો વૈષ્ણવઃ ખં મરુજ્જલમ્
આ ફૂલો વડે પણ વિષ્ણુ પૂજાય છે તો પ્રસન્ન થાય છે; સૂર્ય, અગ્નિ, બ્રાહ્મણો, ગાયો, વૈષ્ણવ, આકાશ, પવન અને પાણી — આ બધું પણ પૂજનિય છે.
ભૂરાત્મા સર્વભૂતાનિ પૂજાસ્થાનાનિ વા હરેઃ । સૂર્ય્યે તુ મંત્રજાપ્યેન હવિષાગ્નૌ યજેત્તતઃ
પૃથ્વી, આત્મા અને સર્વ જીવ — આ બધું હરિનું પૂજન સ્થાન છે; સૂર્યમાં મંત્રજપથી અને અગ્નિમાં હવનથી પૂજા કરવી.
આતિથ્યેન તુ વિપ્રાગ્ર્યે ગોષુ ગ્રાસરસાદિના । વૈષ્ણવે બંધુસત્કૃત્યા હૃદયે ધ્યાનનિષ્ઠયા
મુખ્ય બ્રાહ્મણોને આતિથ્ય આપવું, ગાયોને ઘાસ-પાણી આપવું, વૈષ્ણવમાં સગાંઓનું સન્માન કરવું અને હૃદયમાં અવિચલ ધ્યાન રાખવું.
વાયૌ મુખ્યધિયા તોયે દ્રવ્યૈસ્તોયપુરસ્કૃતૈઃ । સ્થંડિલે મંત્રહૃદયૈર્ભોગૈરાત્માનમાત્મનિ
પવનમાં એકાગ્ર મનથી, પાણીમાં પાણીથી પવિત્ર કરેલા દ્રવ્યો વડે, જમીન પર મંત્રપૂર્વક ભોગ ચઢાવીને — આ રીતે આત્માને આત્મામાં અર્પણ કરવું.
ક્ષેત્રજ્ઞં સર્વભૂતેષુ સમત્વેનાર્ચયેદ્વિભુમ્ । ધિષ્ણ્યેષ્વેતેષુ તદ્રૂપં શંખચક્રગદાંબુજૈઃ
કેટલાક સર્વ જીવોમાં સમભાવથી ક્ષેત્રજ્ઞ ભગવાનની પૂજા કરવી; આસન પર શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળથી યુક્ત સ્વરૂપની આરાધના કરવી.