રાજમાર્ગે વ્રજદ્વારિ યત્ર સર્વે વ્રજૌકસઃ । કૃષ્ણોઽપિ તાન્સમાગમ્ય યથાવદનુપૂર્વશઃ
રાજમાર્ગે, વ્રજના દ્વારે, જ્યાં બધા વ્રજવાસીઓ ભેગા થાય છે, ત્યાં કૃષ્ણ પણ યોગ્ય રીતે બધાને મળવા આવે છે.
દર્શનસ્પર્શનૈર્વાચા સ્મિતપૂર્વાવલોકનૈઃ । ગોપવૃદ્ધાન્નમસ્કારૈઃ કાયિકૈર્વાચિકૈરપિ
કૃષ્ણ સૌને નજરથી, સ્પર્શથી, મીઠા શબ્દોથી અને સ્મિતથી, વડીલ ગોપો માટે તો શ્રદ્ધાભર્યા દૃષ્ટિ અને શરીરથી તથા બોલીથી વંદન કરે છે.
અષ્ટાંગપાતૈઃ પિતરૌ રોહિણીમપિ નારદ । નેત્રાંતસૂચિતેનૈવ વિનયેન પ્રિયાં તથા
પિતામાતા અને રોહિણીને અષ્ટાંગ પ્રણામ કરે છે, અને પોતાની પ્રિયાને આંખોના કિનારે નમ્રતાથી સંકેત કરે છે.
એવં તૈસ્તદ્યથાયોગ્યં વ્રજૌકોભિઃ પ્રપૂજિતઃ । ગવાલયે તથા ગાશ્ચ સંપ્રવેશ્ય સમંતતઃ
આ રીતે, વ્રજવાસીઓથી યોગ્ય રીતે સન્માન પામી, પછી કૃષ્ણ સર્વ દિશાથી ગાયોને ગૌશાળામાં લઈ જાય છે.
પિતૃભ્યામર્થિતો યાતિ ભ્રાત્રા સહ નિજાલયમ્ । સ્નાત્વા પીત્વા તત્ર કિંચિદ્ભુક્ત્વા માત્રાનુમોદિતઃ
પિતાએ વિનંતી કરતાં, ભાઈ સાથે પોતાનાં ઘરે જાય છે; ત્યાં સ્નાન, પીવું અને થોડું ખાઈને, માતા દ્વારા પ્રસન્ન થાય છે.
ગવાલયં પુનર્યાતિ દોગ્ધુકામો ગવાં પયઃ । તાશ્ચ દુગ્ધ્વા દોહયિત્વા પાયયિત્વા ચ કાશ્ચન
પછી ફરી ગૌશાળામાં જાય છે, ગાયનું દુધ કાઢવા ઈચ્છે છે; કેટલીક ગાયોને પોતે દુધવે છે, કેટલીકનું દુધ કાઢાવાવે છે અને કેટલીકને પીવે છે.
પિત્રા સાર્દ્ધં ગૃહં યાતિ તત્ર ભાવશતાનુગઃ । તત્ર પિત્રા પિતૃવ્યૈશ્ચ તત્પુત્રૈશ્ચ બલેન ચ
પિતા સાથે અનેક ભાવનાઓ સાથે ઘરે જાય છે; ત્યાં પિતા, કાકા, તેમના પુત્રો અને બલરામ સાથે રહે છે.
ભુનક્તિ વિવિધાન્નાનિ ચર્વ્યચોષ્યાદિકાનિ ચ । તન્મતિઃ પ્રાર્થનાત્પૂર્વં રાધિકા ચ તદૈવ હ
કૃષ્ણ વિવિધ પ્રકારના ખોરાક, ચાવવાની અને ચૂસવાની વસ્તુઓ પણ ભોજન કરે છે; તેમના વિનંતીથી રાધિકા પણ એ સમયે
પ્રસ્થાપયેત્સખીદ્વારા પક્વાન્નાનિ તદાલયમ્ । શ્લાઘયંશ્ચ હરિસ્તાનિ ભુક્ત્વા પિત્રાદિભિઃ સહ
પકાવેલા ભોજન પોતાની સખીઓ દ્વારા કૃષ્ણના ઘરે મોકલે છે; હરિ એ ભોજનની પ્રશંસા કરીને પિતા અને બીજાઓ સાથે ભોજન કરે છે.
સભાગૃહં વ્રજેત્તૈશ્ચ જુષ્ટં બંદિજનાદિભિઃ । પક્વાન્નાનિ ગૃહીત્વા યાઃ સખ્યસ્તત્ર પુરાગતાઃ
પછી સભા ગૃહમાં જાય છે, જ્યાં સંબંધીઓ અને બીજા લોકો ભેગા છે; પહેલા આવેલી સખીઓ ત્યાંથી પકાવેલા ભોજન લઈ જાય છે.
બહૂનિ ચ પુનસ્તાનિ પ્રદત્તાનિ યશોદયા । સખ્યસ્તત્ર તયા દત્તં કૃષ્ણોચ્છિષ્ટં નયંતિ ચ
યશોદા પણ ફરીથી અનેક પ્રકારના ભોજન આપે છે; ત્યાં સખીઓ એ યશોદા આપેલું અને કૃષ્ણ છોડેલું ભોજન લઈ જાય છે.
સર્વં તાભિઃ સમાનીય રાધિકાયૈ નિવેદ્યતે । સાપિ ભુક્ત્વા સખીવર્ગયુતા તદનુપૂર્વશઃ
બધી સખીઓ એ બધું ભોજન રાધિકાને અર્પણ કરે છે; રાધિકા પણ પોતાની સખીઓ સાથે યોગ્ય ક્રમમાં ભોજન કરે છે.
સખીભિર્મંડિતા તિષ્ઠેદભિસર્ત્તું સમુદ્યતા । પ્રસ્થાપ્યતે મયા કાચિદિત એવ તતઃ સખી
સખીઓથી શોભાયમાન થઈ, રાધિકા બહાર જવા તૈયાર ઊભી રહે છે; પછી મારી તરફથી એક સખી ત્યાંથી મોકલાય છે.
તયાભિસારિતા સાથ યમુનાયાઃ સમીપતઃ । કલ્પવૃક્ષનિકુંજેઽસ્મિન્દિવ્યરત્નમયે ગૃહે
એ સખી દ્વારા બોલાવવામાં આવી, રાધિકા યમુનાના કિનારે જાય છે; કલ્પવૃક્ષોના વનમાં, દિવ્ય રત્નોથી બનેલા મકાનમાં,
સિતકૃષ્ણનિશાયોગ્યવેષા યાતિ સખીવૃતા । કૃષ્ણોઽપિ વિવિધં તત્ર દૃષ્ટ્વા કૌતૂહલં તતઃ
દિવસ અને રાત્રિ બંને માટે યોગ્ય વસ્ત્ર પહેરી, સખીઓ સાથે રાધિકા જાય છે; કૃષ્ણ પણ ત્યાં વિવિધ વસ્તુઓ જોઈને આશ્ચર્યથી ભરાઈ જાય છે.
કાત્યાયન્યા મનોજ્ઞાનિ શ્રુત્વા સંગીતકાન્યપિ । ધનધાન્યાદિભિસ્તાશ્ચ પ્રીણયિત્વા વિધાનતઃ
કાત્યાયનીના મોહક ગીતો સાંભળી, અને નિયમ પ્રમાણે ધન, ધાન્ય વગેરેથી સૌને પ્રસન્ન કરે છે.
જનૈરારાધિતો માત્રા યાતિ સખ્યાનિકેતનમ્ । માતરિ પ્રસ્થિતાયાં ચ ભોજયિત્વા તતો ગૃહમ્
લોકો અને માતા દ્વારા સન્માનિત થઈને, તે પોતાના મિત્રના ઘરે જાય છે; અને જ્યારે માતા જતી રહે છે, ત્યારે તેને ખવડાવીને પછી પોતાનાં ઘરે જાય છે.
સંકેતકં કાંતયાત્ર સમાગચ્છેદલક્ષિતઃ । મિલિત્વા તાવુભાવત્ર ક્રીડતો વનરાજિષુ
પ્રિયાની સંકેત મળતાં, તે નિર્ધારિત સ્થળે આવે છે; ત્યાં બંને મળે છે અને વનના ઝાડીઓમાં સાથે રમે છે.
વિહારૈર્વિવિધૈ રાસલાસ્યહાસપુરસ્સરૈઃ । સાર્દ્ધયામદ્વયં નીત્વા રાત્રેરેવં વિહારતઃ
રાસ, નૃત્ય, હાસ્ય અને વિવિધ રમતો સાથે, બંને રાત આખી આનંદમાં વિતાવે છે.
સુષુપ્સૂ વિશતઃ કુંજં પક્ષિણીભિરલક્ષિતૌ । એકાંતે કુસુમૈઃ કૢપ્તે કેલિતલ્પે મનોહરે
ઊંઘવાની ઈચ્છા થતાં, બંને પક્ષીઓની નજરથી દૂર, એકાંતમાં ફૂલોથી શોભિત રમણિય શય્યામાં પ્રવેશ કરે છે.
સુપ્તા વા તિષ્ઠતસ્તત્ર સેવ્યમાનૌ નિજાલિભિઃ । ઇતિ તે સર્વમાખ્યાતં નૈત્યકં ચરિતં હરેઃ
ત્યાં, ઊંઘે કે જાગે, બંનેને પોતાની સાથીઓ સેવા આપે છે; હરેના રોજિંદા વર્તનનું વર્ણન મેં તને બધું કહી દીધું.
પાપિનોઽપિ વિમુચ્યંતે શ્રવણાદસ્ય નારદ । નારદ ઉવાચ- ધન્યોઽસ્મ્યનુગૃહીતોઽસ્મિ ત્વયા દેવિ ન સંશયઃ
નારદ, આ સાંભળવાથી પાપી પણ મુક્તિ પામે છે. નારદે કહ્યું: દેવી, તારી કૃપાથી હું ધન્ય છું, નિશ્ચયથી મને તારો આશીર્વાદ મળ્યો છે.
હરેર્દૈનંદિનીલીલા યતો મેઽદ્ય પ્રકાશિતા । સૂત ઉવાચ- ઇત્યુક્ત્વા તાં પરિક્રમ્ય તયા ચાપિ પ્રપૂજિતઃ
આજે તું મને હરિના રોજિંદા લીલાઓ બતાવી. સૂતે કહ્યું: આમ કહીને, તેણે તેની પરિક્રમા કરી અને તેની તરફથી યથાયોગ્ય સન્માન પામ્યો.
અંતર્ધાનં ગતો બ્રહ્મન્નારદો મુનિસત્તમઃ । મયાપ્યેતચ્ચાનુપૂર્વ્યાત્સર્વમેવ પ્રકીર્તિતમ્
હે બ્રાહ્મણ, મહાન મુનિ નારદ અદૃશ્ય થઈ ગયા; અને મેં પણ આ બધું ક્રમશઃ વર્ણન કર્યું છે.
જપેન્નિત્યં પ્રયત્નેન મંત્રયુગ્મમનુત્તમમ્ । કૃષ્ણવક્ત્રાદિદં લબ્ધં પુરા રુદ્રેણ યત્નતઃ
આ શ્રેષ્ઠ મંત્રયુગ્મને હંમેશા પ્રયત્નપૂર્વક જપવું જોઈએ, જે કૃષ્ણના મુખેથી રુદ્રે કાળજીપૂર્વક પ્રાપ્ત કર્યું હતું.
તેનોક્તં નારદાયાપિ નારદેન મમોદિતમ્ । સંસ્કારાંશ્ચ વિધાયૈવ મયાપ્યેતત્તવોદિતમ્
તે મંત્ર તેણે નારદને કહ્યું, અને નારદે મને જણાવ્યું; યોગ્ય વિધિ કરીને, મેં પણ તને આ કહેલું છે.
ત્વયાપ્યેતદ્ગોપનીયં રહસ્યં પરમાદ્ભુતમ્ । શૌનક ઉવાચ- કૃતકૃત્યોભવં સાક્ષાત્ત્વત્પ્રસાદાદહં ગુરો
તારે પણ આ અદ્ભુત રહસ્ય ગુપ્ત રાખવું જોઈએ.
રહસ્યાનાં રહસ્યં યત્ત્વયા મહ્યં પ્રકાશિતમ્ । સૂત ઉવાચ- ધર્માનેતાનુપાતિષ્ઠઞ્જલ્પન્મંત્રમહર્નિશમ્
શૌનકે કહ્યું: ગુરુ, તમારી કૃપાથી હું સાચે જ કૃતાર્થ થયો છું.
અચિરાદેવ તદ્દાસ્યમવાપ્સ્યસિ ન સંશયઃ । મયાપિ ગમ્યતે બ્રહ્મન્નિત્યમાયતનં વિભોઃ
તમે જે રહસ્યોનું રહસ્ય મને બતાવ્યું છે. સૂતે કહ્યું: આ ધર્મોનું પાલન કરીને અને મંત્રને રાત્રિ-દિવસ જપતા,
ગુરોર્ગુરોર્ભાનુજાયાઃ કૂલે ગોપીશ્વરસ્ય ચ
તને પણ ટૂંક સમયમાં એ સેવા મળશે, તેમાં શંકા નથી; હું પણ હે બ્રાહ્મણ, હંમેશા ભગવાનના ધામે જાઉં છું,