અર્જુનોઽપિ કાલધર્મમુપાગતં પંચવાર્ષિકં બાલકં દૃષ્ટ્વા કૃપયાવિષ્ટસ્તવ પુત્રમહંજીવયિષ્યામીતિ બ્રાહ્મણાયાભયં દત્વા પ્રતિશ્રુતવાન્
અર્જુને પાંચ વર્ષના મૃત્યુ પામેલા બાળકને જોઈ દયા આવી, અને બ્રાહ્મણને આશ્વાસન આપી વચન આપ્યું, 'હું તારો પુત્ર જીવતો કરી આપીશ.'
બ્રાહ્મણસ્તુ તેનાશ્વાસિતો હૃષ્ટવાન્
બ્રાહ્મણને અર્જુનના આશ્વાસનથી આનંદ થયો.
અથૈતં બ્રાહ્મણશિશું બહુભિઃ સંજીવિનાસ્ત્રૈરભિમંત્ર્ય અલબ્ધજીવિતં દૃષ્ટ્વા વૃથા પ્રતિજ્ઞામવાપ્ય બહુશોકસમન્વિતસ્તેનૈવ પ્રાણાંસ્ત્યક્તુમૈચ્છત્
પછી અર્જુને અનેક સંજીવનાસ્ત્રો વડે બ્રાહ્મણના બાળકને જીવાડવાનો પ્રયાસ કર્યો, પણ જ્યારે જીવન પાછું ન આવ્યું, ત્યારે પોતાની પ્રતિજ્ઞા નિષ્ફળ જતા અને ભારે દુઃખી થઈ, પોતે પણ પ્રાણ ત્યાગવા ઈચ્છ્યા.
કૃષ્ણસ્તુ તત્સર્વં જ્ઞાત્વાંતઃપુરાદ્વિનિષ્ક્રમ્ય તં વૈદિકં પ્રાહ તવપુત્રાન્સર્વાનહં દાસ્યામીત્યુક્ત્વાશ્વાસ્ય વૈનતેયમારુહ્યાર્જુનસહિતો વૈષ્ણવં લોકમાજગામ
કૃષ્ણે આ બધું જાણી, આંતરમહેલમાંથી બહાર આવી, બ્રાહ્મણને આશ્વાસન આપ્યું કે 'હું તને બધા પુત્રો પાછા આપીશ,' અને તેને ધીરજ આપી, ગરુડ પર અર્જુન સાથે બેસી વૈષ્ણવ લોકમાં ગયા.
તત્ર દિવ્યમણિમંડપોદ્દેશે દેવ્યા સહ સમાસીનં નારાયણં દૃષ્ટ્વા કૃષ્ણાર્જુનૌ નમશ્ચક્રતુઃ ૫૦ 6.252.
ત્યાં, દિવ્ય રત્નોથી શોભતા મંડપમાં દેવી સાથે બેઠેલા નારાયણને જોઈને કૃષ્ણ અને અર્જુને તેમને વંદન કર્યું.
સ તૌ બાહુભ્યાં પરિષ્વજ્ય કિમર્થમાગતાવિત્યુવાચ
નારાયણે બંનેને પોતાના હાથથી ભેટી લીધા અને પૂછ્યું: 'તમારે અહીં શેના માટે આવવું પડ્યું છે?''
કૃષ્ણશ્ચ ભગવન્વૈદિકસ્ય તનયાન્મમ દેહીત્યુવાચ
કૃષ્ણે કહ્યું: 'પ્રભુ, મને એ વૈદિક બ્રાહ્મણના પુત્રોને પાછા આપો.'
સ તુ નારાયણસ્તાદૃગ્વયસિ સંસ્થિતાન્બ્રાહ્મણપુત્રાન્કૃષ્ણાય સંદદૌ
પછી નારાયણે, જેમના વયમાં કોઈ ફેર ન આવ્યો હતો એવા બ્રાહ્મણના પુત્રોને કૃષ્ણને પરત આપ્યા.
શ્રીકૃષ્ણોઽપિ તાન્વૈનતેયસ્કંધે સમારોપ્ય હર્ષસમન્વિતોઽર્જુનસહિતઃ સ્વયમપ્યારુહ્ય દિવિ દેવગણૈઃ સંસ્તૂયમાનો દ્વારવતીમાવિવેશ
શ્રીકૃષ્ણે આનંદથી ભરાઈને એ બાળકોને ગરુડના ખભા પર બેસાડ્યા અને પોતે અર્જુન સાથે ચઢી ગયા; દેવતાઓએ તેમની સ્તુતિ કરતાં તેઓ દ્વારકામાં પ્રવેશ્યા.
તસ્મૈ બ્રાહ્મણાય પંચવર્ષવયઃસ્થાન્ષટ્પુત્રાન્દદૌ સોઽપ્યત્યંતર્હષસમન્વિતઃ કૃષ્ણં વર્દ્ધયસ્વેત્યાશિષં પ્રાયચ્છત્
પછી એ પાંચ વર્ષના છ પુત્રોને બ્રાહ્મણને પરત આપ્યા; બ્રાહ્મણ પણ અત્યંત આનંદથી ભરાઈને કૃષ્ણને આશીર્વાદ આપ્યો: 'તું હંમેશા વધતો રહે.'
અર્જુનસ્તુ સફલાં પ્રતિજ્ઞામવાપ્ય કૃષ્ણં નમસ્કૃત્ય યુધિષ્ઠિરપાલિતાં સ્વાં પુરીમાજગામ
અર્જુને પોતાની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરી, કૃષ્ણને વંદન કર્યું અને યુધિષ્ઠિર શાસિત પોતાના શહેરમાં પાછો ગયો.
કૃષ્ણસ્ય ષોડશસહસ્રભાર્યાસ્વયુતસાહસ્રપુત્રા જજ્ઞિરે તેષાં પુત્રપૌત્રસંખ્યાં વક્તું ન શક્યતે
કૃષ્ણની સોળ હજાર પત્નીઓમાંથી દસ હજાર પુત્રો જન્મ્યા; તેમના પુત્રો અને પૌત્રોની સંખ્યા કહેવી શક્ય નથી.
અત્રાપિ શ્લોકઃ । અષ્ટૌશતાનિ પુત્રાણાં સહસ્રાણ્યયુતં તથા । પ્રદ્યુમ્નઃ પ્રથમસ્તેષાં સર્વેષાં રુક્મિણીસુતઃ
અહીં પણ એક શ્લોક છે: 'આઠસો પુત્રો અને દસ હજાર પણ જન્મ્યા; તેમાં સૌમાં પ્રથમ રુક્મિણીનો પુત્ર પ્રદ્યુમ્ન હતો.'
અસંખ્યૈસ્તૈર્યાદવૈરિયં પૃથિવી સંવૃતાઽભવત્
એ અનગણિત યાદવોના કારણે પૃથ્વી ભરાઈ ગઈ હતી.
પુનરપ્યવનીભારશંકયા કૃષ્ણસ્તુ તાનૃષિશાપવ્યાજેન સંહર્તુમૈચ્છત્
પછી ફરી પૃથ્વી પર ભાર વધ્યો છે એવી શંકાથી કૃષ્ણે ઋષિના શાપના બહાને તેમને નાશ કરવા ઈચ્છા રાખી.
કદાચિત્સર્વે કુમારા નર્મદાયાં વિહર્તુમાજગ્મુઃ
એક વખત બધા યુવાનો નર્મદા નદી પર રમવા ગયા.
તત્ર તપંતં કણ્વં મહર્ષિં દૃષ્ટ્વા જાંબવત્યાઃ । પુત્રં યોષિદ્વેષં કૃત્વા તસ્યોદરે કાત્વાયસં મુસલં બદ્ધ્વા ઋષેઃ । સમીપમાગત્ય સર્વે નમસ્કૃત્વા પત્નીરૂપં સાંબં કુમારં તસ્ય પુરતો નિધાય । અસ્યા ગર્ભે સ્ત્રી વા પુરુષો વા ભવિષ્તીતિ બ્રૂહીત્યૂચુઃ
ત્યાં, મહર્ષિ કણ્વને તપમાં લીન જોઈને, જાંબવતીના પુત્ર સાંબને સ્ત્રીના રૂપમાં બદલી, તેના પેટમાં લોખંડની ગદા બાંધીને, બધા ઋષિ પાસે ગયા અને વંદન કરીને સાંબને તેની સામે રાખી પૂછ્યું: 'આના ગર્ભમાં પુત્ર થશે કે પુત્રી?'
સ તુ મનસા તદ્વિજ્ઞાય તાનમર્ષમાણઃ સર્વાનનેન મુસલેન યૂયં સર્વે નિહતા ભવતેત્યુવાચ
પરંતુ ઋષિએ મનમાં તેમનો ઈરાદો જાણી, ક્રોધથી કહ્યું: 'આ ગદાથી તમે બધા નાશ પામશો.'
સર્વે સમુદ્વિગ્નમનસઃ કૃષ્ણં સમેત્ય મહર્ષિણોક્તં તત્કર્મ નિવેદયામાસુઃ
બધા ખૂબ જ વ્યાકુળ મનથી કૃષ્ણ પાસે ગયા અને મહર્ષિએ જે કર્યું અને કહ્યું તે બધું જણાવ્યું.
કૃષ્ણોઽપિ તદાયસં મુસલં ચૂર્ણીભૂતં હ્રદે નિપાતયામાસ
કૃષ્ણે એ લોખંડની ગદાને પીસી નાખી અને તેનો ભસ્મ જળમાં ફેંકી દીધો.
તદયશ્ચૂર્ણીભૂતબીજસમુદ્ભૂતા વજ્રસન્નિભા મહાકાશાઃ સંબભૂવુઃ
એ પીસેલા લોખંડના દાણાંમાંથી વજ્ર જેટલા કઠણ અને મોટા કાશા ઉગ્યા.
તત્ર તં મુસલાવશિષ્ટં કનિષ્ઠાંગુલિમાત્રં મત્સ્યો જગ્રાસ તં મત્સ્યં નિષાદો ગૃહીત્વા તદુદરસ્થં મુશલખણ્ડમાદાય બાણાગ્રે ફલકમકરોત્
ત્યાં, ગદાનો જે ટુકડો બચ્યો હતો, જે નાની આંગળી જેટલો હતો, તે માછલીએ ગળી લીધો; એ માછલીને એક નિષાદે પકડી, તેના પેટમાંથી એ લોખંડનો ટુકડો કાઢી, તેમાંથી તીરસનું ફલક બનાવ્યું.
કદાચિત્સર્વે યાદવા રામકૃષ્ણપ્રદ્યુમ્નાદયો મઘવતા પ્રેષિતાં વારુણીં પીત્વા મત્તા બભૂવુઃ
એક વખત બધા યાદવોએ — રામ, કૃષ્ણ, પ્રદ્યુમ્ન અને બીજા બધા — ઇન્દ્ર દ્વારા મોકલેલી વારુણી મદિરા પીધી અને મસ્ત થઇ ગયા.
પરસ્પરં વીરણં નીત્વા બહૂન્યાક્રોશવાક્યાનિ વદંતો યુદ્ધં ચક્રુઃ ક્ષયં ચ ગતાઃ
પછી તેઓ એકબીજાને અપમાનજનક વાતો કહેવા લાગ્યા, ઘણાં કડવા શબ્દો બોલ્યા અને અંતે એકબીજા સાથે લડીને નાશ પામ્યા.
કૃષ્ણસ્તુ યુદ્ધશ્રાંતઃ કલ્પતરુચ્છાયાયાં શયનં ચકાર સ નિષાદો ધનુર્બાણં ગૃહીત્વા ખેટકવૃત્તિં જગામ
કૃષ્ણ તો યુદ્ધથી થાકી ગયા હતા, એટલે તેઓ કલ્પવૃક્ષની છાંયામાં સૂઈ ગયા; એ સમયે એક શિકારી ધનુષ્ય અને બાણ લઈને રક્ષણની ભૂમિકા ભજવવા લાગ્યો.
એવં નિઃશેષં ત્યક્તજીવિતા બભૂવુસ્તે સર્વે સ્વાન્સ્વાંસ્ત્રિદશાન્પ્રપેદિરે
આ રીતે, બધા જ પોતાનું જીવન છોડીને સંપૂર્ણ રીતે વિદાય પામી ગયા અને દરેક પોતપોતાના દેવલોકમાં પહોંચી ગયા.
એવં મુશલેન સંહૃત્ય સર્વં સ્વયમેકો દેવો બહુગુલ્મસમાકીર્ણમહાદ્રુમછાયાયાં સુપ્તશ્ચતુર્વિધવ્યૂહગતં વાસુદેવાત્મકમાત્માનં ચિંતયઞ્જાનૂપરિપદં નિધાયાત્મનો માનુષંવપુસ્ત્યક્તુમનુનિષસાદ
આ રીતે, મુષલ વડે બધું નાશ કરીને, એકમાત્ર દેવ પોતે અનેક સૈનિકોથી ઘેરાયેલા, મહાન વૃક્ષની છાંયામાં સૂઈ ગયા, પોતાના વાસુદેવ સ્વરૂપનું ચિંતન કરતા, ઘૂંટણ જમીન પર મૂકી, માનવ શરીર છોડવાની તૈયારી કરી.
એતસ્મિનન્તરે મૃગયાજીવિકો હરેઃ સ તદા કાલપ્રભાવેન ચક્રવજ્રધ્વજાંકુશાદિચિહ્નિતમતિરક્તતમં હરેઃ પાદકમલં દૃષ્ટ્વા વિવ્યાધ
એ સમયે, એક શિકારી, જે પોતાનું જીવન શિકારથી ગુજારતો હતો, સમયની પ્રભાવથી હરિનું ચક્ર, વજ્ર, ધ્વજ અને અંકુશ જેવા ચિહ્નોવાળું અને ખૂબ લાલ કમળ જેવું પગ જોઈને તેને બાણ મારી દીધું.
તદનંતરં શ્રીકૃષ્ણં જ્ઞાત્વા સુમહાભયાર્તઃ પ્રવેપમાનઃ કૃતાંજલિપુટો મહદપરાધઃ સકલોપહ્રિયતામિતિ તં પ્રણનામ
ત્યાંજ, જ્યારે તેને ખબર પડી કે એ શ્રીકૃષ્ણ છે, ત્યારે શિકારી ભારે ભયથી કાંપી ઉઠ્યો, હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો અને કહ્યું, 'મારા બધા પાપો માફ કરો.'
શ્રીકૃષ્ણસ્તથાભૂતં દૃષ્ટ્વા સુધામયકરાભ્યાં તમુત્થાપ્ય ભવતાનાપરાદ્ધં કૃતમિતિ વદન્મહાભયપીડિતમાશ્વાસયન્નુવાચ
શ્રીકૃષ્ણે તેને આવું હાલતમાં જોઈને, અમૃતથી ભરેલા હાથ વડે ઊભા કર્યા અને કહ્યું, 'તમે કોઈ પાપ કર્યું નથી,' એમ કહીને ભારે ભયગ્રસ્ત શિકારીને આશ્વાસન આપ્યું.