તત્ર સ્થલે નંદગોપાદયઃ સર્વે જનાઃ પુત્રદારસહિતાઃ પશુપક્ષિમૃગાદયોઽપિ વાસુદેવપ્રસાદેન દિવ્યરૂપધરા વિમાનસમારૂઢાઃ પરમં લોકં વૈકુંઠમવાપુઃ
તે સ્થળે, નંદગોપ અને બધા લોકો, તેમના પુત્રો અને પત્નીઓ, પશુ, પક્ષી અને જંગલી પ્રાણીઓ પણ, વાસુદેવની કૃપાથી, દિવ્ય રૂપ ધારણ કરી, વિમાનમાં બેસી, પરમ લોક વૈકુંઠમાં પહોંચ્યા.
શ્રીકૃષ્ણસ્તુ નંદગોપવ્રજૌકસાં સર્વેષાં નિરામયં સ્વપદં દત્વા દેવગણૈઃ સ્તૂયમાનઃ। શ્રીમતીં દ્વારાવતીં વિવેશ
શ્રીકૃષ્ણે નંદગોપના વ્રજવાસીઓને નિરામય સ્વપદ આપ્યું, દેવતાઓ દ્વારા સ્તુતિ થયાં, અને પછી શ્રીમતી દ્વારકામાં પ્રવેશ કર્યો.
તત્ર વસુદેવોગ્રસેનસંકર્ષણપ્રદ્યુમ્નાનિરુદ્ધાક્રૂરાદિભિઃ પ્રત્યહં સંપૂજિતઃ ષોડશસહસ્રાષ્ટાધિકમહિષીભિશ્ચ વિશ્વરૂપધરો દિવ્યરત્નમય લતાગૃહાંતરે-। ષુ સુરતરુકુસુમાર્ચિતશ્લક્ષ્ણતરપર્યંકેષુ રમયામાસ
ત્યાં વાસુદેવ, ઉગ્રસેન, સંકર્ષણ, પ્રદ્યુમ્ન, અનિરુદ્ધ, અક્રૂર અને અન્ય લોકો કૃષ્ણની રોજ પૂજા કરતા; અને તેની સોળ હજાર આઠ મહિષીઓ સાથે, વિશ્વરૂપ ધારણ કરી, દિવ્ય રત્નોથી શોભાયમાન લતાગૃહોમાં, સ્વર્ગીય વૃક્ષોના ફૂલો વડે શોભાયમાન નરમ પથારી પર આનંદ માણ્યો.
એવં હિતાર્થાય સર્વદેવાનાં સમસ્તભૂભારવિનાશાય યદુવંશેઽવતીર્ય સકલરાક્ષસવિનાશં કૃતમહાંતમુર્વીભારં નાશયિત્વા નંદવ્રજદ્વારિકાવાસિનઃ સ્થાવરજંગમાન્ભવબંધનાન્મોચયિત્વા પરમે શાશ્વતે યોગિધ્યેયે રમ્યે ધામ્નિ સંસ્થાપ્ય નિત્યં દિવ્યમહિષ્યાદિભિઃ સંસેવ્યમાનો વાસુદેવોઽખિલેષૂવાચ
અસીદવ્યાકૃતં બ્રહ્મકરકાઘૃતયોરિવ । પ્રકૃતિસ્થો ગુણાન્મુક્તો દ્રવીભૂત્વા દિવં ગતઃ
અવ્યાકૃત બ્રહ્મ હતું, જેમ બ્રહ્માના હાથમાં ઘી હોય; તે પ્રકૃતિમાં સ્થિત, ગુણોથી મુક્ત, પ્રવાહી બની, સ્વર્ગમાં ગયો.
ઇતિ શ્રીપદ્મપુરાણે પાતાલખંડે વૃંદાવનમહાત્મ્યે પાર્વતી-શિવસંવાદે ષટ્સપ્તતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મપુરાણના પાતાળખંડમાં, વ્રિંદાવન મહાત્મ્યના પાર્વતી-શિવ સંવાદમાં, છાસઠમો અધ્યાય પૂર્ણ થાય છે.
પાર્વત્યુવાચ- વિસ્તરેણ સમાચક્ષ્વ નામાર્થપદગૌરવમ્ । ઈશ્વરસ્ય સ્વરૂપં ચ તત્સ્થાનાનાં વિભૂતયઃ
પાર્વતી બોલી: નામ, અર્થ અને પદની મહિમા, ઈશ્વરનું સ્વરૂપ અને તે સ્થળોની વિભૂતિઓ વિગતે જણાવો.
તદ્વિષ્ણોઃ પરમં ધામ વ્યૂહભેદાસ્તથા હરેઃ । નિર્વાણાખ્યાહિ તત્ત્વેન મમ સર્વં સુરેશ્વર
હે દેવોના સ્વામી, વિષ્ણુના પરમ ધામ, હરિના વિવિધ રૂપ અને નિર્વાણની સ્થિતિ, એ બધું મને સાચી રીતે સમજાવો.
ઈશ્વર ઉવાચ- સારે વૃંદાવને કૃષ્ણં ગોપીકોટિભિરાવૃતમ્ । તત્ર ગંગા પરાશક્તિસ્તત્સ્થમાનંદકાનનમ્
ઈશ્વરે કહ્યું: વ્રિંદાવનના સારમાં, કૃષ્ણ લાખો ગોપીઓથી ઘેરાયેલો છે; ત્યાં ગંગા છે, જે પરા શક્તિ છે, અને આનંદદાયક વન છે.
નાના સુકુસુમામોદસમીરસુરભીકૃતમ્ । કલિંદતનયા દિવ્યતરંગરાગશીતલમ્
અલગ અલગ સુંદર ફૂલોની સુગંધવાળી પવનથી સુગંધિત, કાળિન્દી નદીની દિવ્ય રંગીન તરંગોથી ઠંડકયુક્ત.
સનકાદ્યૈર્ભાગવતૈઃ સંસૃષ્ટં મુનિપુંગવૈઃ । આહ્લાદિમધુરારાવૈર્ગોવૃંદૈરભિમંડિતમ્
સનકાદિ ભક્તો અને મહાન મુનિઓથી ભરેલું, ગાય અને ગોપોની આનંદદાયક મીઠી અવાજોથી શોભાયમાન.
રમ્યસ્રગ્ભૂષણોપેતૈર્નૃત્યદ્ભિર્બાલકૈર્વૃતમ્ । તત્ર શ્રીમાન્કલ્પતરુર્જાંબૂનદપરિચ્છદઃ
સુંદર હાર અને આભૂષણોથી સજાયેલા, નૃત્ય કરતા બાળકો વડે ઘેરાયેલું; ત્યાં શ્રીમંત કલ્પવૃક્ષ, સોનાના આભૂષણોથી શોભાયમાન, ઉભો છે.
નાનારત્નપ્રવાલાઢ્યો નાનામણિફલોજ્જ્વલઃ । તસ્ય મૂલે રત્નવેદી રત્નદીધિતિદીપિતા
તે સ્થળ અનેક રત્નો અને મોતીથી ભરપૂર છે, વિવિધ પ્રકારના મણિ અને ફળોથી તેજસ્વી છે; તેના તળે રત્નોથી બનેલી વેદી છે, જે રત્નોની કિરણોથી ઝળહળે છે.
તત્ર ત્રયીમયં રત્નસિંહાસનમનુત્તમમ્ । તત્રાસીનં જગન્નાથં ત્રિગુણાતીતમવ્યયમ્
ત્યાં ત્રણ વેદોથી બનેલું, શ્રેષ્ઠ અને અદ્વિતીય રત્નસિંહાસન છે; તેના ઉપર સમગ્ર જગતના સ્વામી, ત્રણ ગુણોથી પર અને અવિનાશી, બિરાજમાન છે.
કોટિચંદ્રપ્રતીકાશં કોટિભાસ્કરભાસ્વરમ્ । કોટિકંદર્પલાવણ્યં ભાસયન્તં દિશોદશ
તે ભગવાન કરોડો ચાંદની જેમ તેજસ્વી, કરોડો સૂર્યની જેમ પ્રકાશમય, કરોડો કામદેવ જેવી સુંદરતા ધરાવે છે અને દસેય દિશાઓને પ્રકાશિત કરે છે.
ત્રિનેત્રં દ્વિભુજં ગૌરં તપ્તજાંબૂનદપ્રભમ્ । શ્લિષ્યમાણમંગનાભિઃ સદામાનં ચ સર્વશઃ
તે ભગવાન ત્રણ આંખો, બે હાથ, ગૌરવર્ણ અને તપેલા સોનાની જેમ ઝળહળતા છે; સદાય સ્ત્રીઓના આલિંગનથી ઘેરાયેલા રહે છે.
બ્રહ્માદ્યૈઃ સનકાદ્યૈશ્ચ ધ્યેયં ભક્તવશીકૃતમ્ । સદાઘૂર્ણિતનેત્રાભિર્નૃત્યંતીભિર્મહોત્સવૈઃ
બ્રહ્મા અને અન્ય દેવો, સનક અને તેમના ભાઈઓ દ્વારા ધ્યાનમાં લેવાતા, ભક્તિથી વશ થયેલા; સદાય નૃત્ય કરતી, સતત ફરતી આંખોવાળી સ્ત્રીઓના મહોત્સવમાં ઘેરાયેલા.
ચુંબંતીભિર્હસંતીભિઃ શ્લિષ્યંતીભિર્મુહુર્મુહુઃ । અવાપ્તગોપીદેહાભિઃ શ્રુતિભિઃ કોટિકોટિભિઃ
જે વારંવાર ચુંબન કરે છે, હસે છે અને આલિંગન કરે છે; અનગણિત ગોપીઓ અને અનગણિત કાનોથી ઘેરાયેલા છે.
તત્પાદાંબુજમાધ્વીકચિત્તાભિઃ પરિતો વૃતમ્ । તાસાં તુ મધ્યે યા દેવી તપ્તચામીકરપ્રભા
તેના કમળ જેવા પગ આસપાસ એવા લોકોથી ઘેરાયેલા છે, જેમના મન મધ જેવી મીઠાશથી ભરેલા છે; તેમના મધ્યમાં, એક દેવી તપેલા સોનાની જેમ ઝળહળે છે.
દ્યોતમાના દિશઃ સર્વાઃ કુર્વતી વિદ્યુદુજ્જ્વલાઃ । પ્રધાનં યા ભગવતી યયા સર્વમિદં તતમ્
તે દેવી વીજળી જેવી તેજસ્વી છે અને સર્વ દિશાઓને પ્રકાશિત કરે છે; તે મુખ્ય ભગવતી છે, જેના દ્વારા સમગ્ર જગત વ્યાપી છે.
સૃષ્ટિસ્થિત્યંતરૂપા યા વિદ્યા વિદ્યાત્રયીપરા । સ્વરૂપા શક્તિરુપા ચ માયારૂપા ચ ચિન્મયી
તે સૃષ્ટિ, સ્થિતી અને લયનું સ્વરૂપ છે; જ્ઞાન છે, ત્રણ પ્રકારના જ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ છે; તેની સ્વરૂપ શક્તિ, રૂપ, માયા અને ચેતન છે.
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાદીનાં દેહકારણકારણમ્ । ચરાચરં જગત્સર્વં યન્માયાપરિરંભિતમ્
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ અને અન્ય દેવોના શરીરનું કારણ છે; ચાલતું અને અચલું સમગ્ર જગત તેની માયાથી ઘેરાયેલું છે.
વૃંદાવનેશ્વરી નામ્ના રાધા ધાત્રાનુકારણાત્ । તામાલિંગ્ય વસંતં તં મુદા વૃંદાવનેશ્વરમ્
તે વૃંદાવનેશ્વરી નામે જાણીતી રાધા, ધાત્રી જેવી છે; તે ભગવાન વૃંદાવનેશ્વરને આલિંગન કરી આનંદથી તેમના સાથે વાસ કરે છે.
અન્યોન્યચુંબનાશ્લેષ મદાવેશવિઘૂર્ણિતમ્ । ધ્યાયેદેવં કૃષ્ણદેવં સ ચ સિદ્ધિમવાપ્નુયાત્
પરસ્પર ચુંબન અને આલિંગન, પ્રેમમાં મસ્ત અને ઘૂમતા; જે કોઈ આવા કૃષ્ણનું ધ્યાન કરે છે, તે સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
મંત્રરાજમિમં ગુહ્યં તસ્ય મંત્રં ચ મંત્રવિત્ । યો જપેચ્છૃણુયાદ્વાપિ સ મહાત્મા સુદુર્લ્લભઃ
આ મંત્રરાજ ગુપ્ત છે, અને તેનો મંત્ર માત્ર મંત્રજ્ઞને જાણીતો છે; જે કોઈ તેને જપે અથવા સાંભળે, તે મહાન આત્મા દુર્લભ છે.
રાધિંકા ચિત્રરેખા ચ ચંદ્રા મદનસુંદરી । શ્રીપ્રિયા શ્રીમધુમતી શશિરેખા હરિપ્રિયા
રાધિકા, ચિત્રરેખા, ચંદ્રા, મદનસુંદરિ, શ્રીપ્રિયા, શ્રીમધુમતી, શશિરેખા, હરિપ્રિયા.
સુવર્ણશોભા સંમોહા પ્રેમરોમાંચરાજિતા । વૈવર્ણ્યસ્વેદસંયુક્તા ભાવાસક્તા પ્રિયંવદા
સોનાની જેમ ઝળહળતી, મોહક, પ્રેમના રોમાંચથી શોભિત; રંગ બદલાવ અને પસીનાથી યુક્ત, ભાવમાં લીન, મીઠી બોલતી.
સુવર્ણમાલિની શાંતા સુરાસરસિકા તથા । સર્વસ્ત્રી જીવના દીનવત્સલા વિમલાશયા
સોનાની માળ પહેરેલી, શાંતિમય, દૈવી અમૃતની રસિક; સર્વ સ્ત્રીઓનું જીવન, દુઃખી પર દયાળુ, શુદ્ધ હૃદયવાળી.
નિપીતનામપીયૂષા સા રાધા પરિકીર્તિતા । સુદીર્ઘસ્મિતસંયુક્તા તપ્તચામીકરપ્રભા
જે નામરૂપ અમૃત પીને જાણીતી છે, તે રાધા કહેવાય છે; લાંબા સ્મિતથી યુક્ત, તપેલા સોનાની જેમ ઝળહળતી.
મૂર્ચ્છત્પ્રેમનદી રાધા વરણા લોચનાંજના । માયામાત્સર્યસંયુક્તા દાનસામ્રાજ્ય જીવના
રાધા પ્રેમથી બેહોશ થતી નદી, પસંદ કરેલી, આંખોની કાજલ; માયા અને ઈર્ષાથી જોડાયેલી, દાનના રાજ્યની જીવન.
આ રીતે, બધા દેવોના હિત માટે અને પૃથ્વીનો ભાર દૂર કરવા, યદુ વંશમાં અવતરી, બધા રાક્ષસોનો વિનાશ કરી, મહા પૃથ્વીનો ભાર દૂર કર્યો; નંદવ્રજ અને દ્વારકાના સ્થાવર-જંગમ જીવોને જન્મના બંધનથી મુક્ત કરી, પરમ, શાશ્વત, યોગીઓ દ્વારા ધ્યાન કરવામાં આવતું, આનંદદાયક ધામમાં સ્થાપિત કર્યા; વાસુદેવ, પોતાની દિવ્ય મહિષીઓ અને અન્ય દ્વારા હંમેશા સેવા પામતો, બધા પાસે બોલ્યો.