વર્ણપ્રભા સમાખ્યાતા સુપ્રભેયં મણિપ્રભા । ઇયં હારાવલી તારા માલિનીયં શુભા મતા
આ વર્ણપ્રભા છે, જાણીતી, આ સુપ્રભા છે, અને મણિપ્રભા છે; આ હારાવલી, તારા અને માલિની છે, શુભ માનવામાં આવે છે.
માલતીયમિયં યૂથી વાસંતી નવમલ્લિકા । મલ્લીયં નવમલ્લીયમસૌ શેફાલિકા મતા
આ માલતી છે, આ યુથી, વસંતી અને નવમલ્લિકા છે; આ મલ્લી, આ નવમલ્લી છે, અને તે શેફાલિકા તરીકે ઓળખાય છે.
સૌગંધિકેયં કસ્તૂરી પદ્મિનીયં કુમુદ્વતી । એષૈવ હિ રસોલ્લાસા ચિત્રવૃંદા સમા ત્વિયમ્
આ સૌગંધિકા છે, કસ્તૂરી, પદ્મિની અને કુમુદવતી છે; આ રસોલ્લાસા છે, અને આ ચિત્રવૃંદા છે.
રંભેયમુર્વશી ચૈષા સુરેખા સ્વર્ણરેખિકા । એષા કાંચનમાલેયં સત્યસંતતિકા પરા
આ રંભા છે, આ ઉર્વશી, સુરેખા અને સ્વર્ણરેખિકા છે; આ કાંજનમાલા છે, અને ઉત્તમ સત્યસંતતિકા છે.
એતાઃ પરિકૃતાઃ સર્વાઃ પરિચેયાઃ પરા અપિ । સહિતાસ્માભિરેતાભિર્વિહરિષ્યસિ ભામિનિ
આ બધાની ઓળખ અને વર્ણન થઈ ગઈ છે, શ્રેષ્ઠ પણ; હવે, હે સુંદર, તું એ બધાની સાથે આનંદ માણીશ.
એહિ પૂર્વસરસ્તીરે તત્ર ત્વાં વિધિવત્સખિ । સ્નાપયિત્વાથ દાસ્યામિ મંત્રં સિદ્ધિપ્રદાયકમ્
ચાલ, પૂર્વ સરોવર કિનારે, ત્યાં તને વિધિ પ્રમાણે, હે સખી, સ્નાન કરાવીને, હું તને સિદ્ધિ આપતી મંત્ર આપીશ.
ઇતિ તાં સહસા નીત્વા સ્નાપયિત્વા વિધાનતઃ । વૃંદાવનકલાનાથ પ્રેયસ્યા મંત્રમુત્તમમ્
આ રીતે, તેને ઝડપથી લઈ જઈને, વિધિ પ્રમાણે સ્નાન કરાવ્યા પછી, વૃંદાવનના કલાનાથએ પોતાની પ્રિયાને શ્રેષ્ઠ મંત્ર આપ્યો.
ગ્રાહયામાસ સંક્ષેપાદ્દીક્ષાવિધિપુરસ્સરમ્ । પરં વરુણબીજસ્ય વહ્નિબીજપુરસ્કૃતમ્
તેણે સંક્ષિપ્ત રીતે, દીક્ષા વિધિ પૂર્વક, વરુણ બીજ અને અગ્નિ બીજ સાથે તે મંત્ર ગ્રહણ કરાવ્યો.
ચતુર્થસ્વરસંયુક્તં નાદબિંદુવિભૂષિતમ્ । પુટિતં પ્રણવાભ્યાં ચ ત્રૈલોક્યે ચાતિદુર્લ્લભમ્
ચોથા સ્વરથી સજ્જ, નાદ અને બિંદુથી શોભિત, અને ઓમના બે અક્ષરોમાં આવરાયેલું, એ ત્રણેય લોકમાં અત્યંત દુર્લભ છે.
મંત્રગ્રહણમાત્રેણ સિદ્ધિઃ સર્વા પ્રજાયતે । પુરશ્ચર્યાવિધિર્ધ્યાનં હોમસંખ્યાજપસ્ય ચ
મંત્ર ગ્રહણ કરતાં જ સર્વ સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત થાય છે; પૂજાની રીત, ધ્યાન, હોમની સંખ્યા અને જપ—all આ બધું.
તપ્તકાંચનગૌરાંગીં નાનાલંકારભૂષિતામ્ । આશ્ચર્યરૂપલાવણ્યાં સુપ્રસન્નાં વરપ્રદામ્
તપેલા સોનાની જેમ ચમકતા અંગો, વિવિધ આભૂષણોથી સજ્જ, અદ્ભુત રૂપ અને સૌંદર્યથી ભરપૂર, પ્રસન્ન અને વર આપનાર.
કલ્હારૈઃ કરવીરાદ્યૈશ્ચંપકૈઃ સરસીરુહૈઃ । સુગંધકુસુમૈરન્યૈઃ સૌગંધિકસમન્વિતૈઃ
કલ્હાર, કરવીર, ચંપક અને કમળના ફૂલો, તથા અન્ય સુગંધિત ફૂલો, ઉત્તમ સુગંધ સાથે.
પાદ્યાર્ઘ્યાચમનીયૈશ્ચ ધૂપદીપૈર્મનોહરૈઃ । નૈવેદ્યૈર્વિવિધૈર્દિવ્યૈઃ સખીવૃંદાહૃતૈર્મુદા
પાદ્ય, અર્ઘ્ય, આચમન, મનોહર ધૂપ અને દીવો, અને વિવિધ દિવ્ય ભોજન, સખીઓ આનંદથી લાવે છે.
સંપૂજ્ય વિધિવદ્દેવીં જપ્ત્વા લક્ષમનું તતઃ । હુત્વા ચ વિધિના સ્તુત્વા પ્રણમ્ય દંડવદ્ભુવિ
વિધિ પ્રમાણે દેવીની પૂજા કરી, પછી લાખ વાર મંત્ર જપ્યો, નિયમથી હોમ કર્યો, સ્તુતિ કરી અને જમીન પર દંડવત પ્રણામ કર્યો.
તતઃ સા સંસ્તુતા દેવી નિમેષરહિતાંતરા । પરિકલ્પ્ય નિજાં છાયાં માયયાત્મસમીહયા
પછી, દેવીની સ્તુતિ થતાં, પલક પણ ન ઝબકાવ્યા એ ક્ષણે, પોતાની શક્તિ અને માયાથી પોતાનું છાયાનું રૂપ રચ્યું.
પાર્શ્વેઽથ પ્રેયસીં તત્ર સ્થાપયિત્વા બલાદિવ । સખીભિરાવૃતા હૃષ્ટા શુદ્ધૈઃ પૂજાજપાદિભિઃ
પછી, પોતાની પ્રિય સખીને બાજુમાં—as if by power—રાખી, આનંદિત અને શુદ્ધ સખીઓથી ઘેરાઈ, પૂજા, જપ અને અન્ય ક્રિયાઓમાં નિપુણ.
સ્તવૈર્ભક્ત્યા પ્રણામૈશ્ચ કૃપયાવિરભૂત્તદા । હેમચંપકવર્ણાભા વિચિત્રાભરણોજ્જ્વલા
સ્તુતિ, ભક્તિ અને પ્રણામથી, દેવી દયાથી પ્રગટ થઈ; સોનાની ચંપક જેવી કાંતિ, વિવિધ આભૂષણોથી ઝળહળતી.
અંગપ્રત્યંગલાવણ્ય લાલિત્ય મધુરાકૃતિઃ । નિષ્કલંક શરત્પૂર્ણકલાનાથ શુભાનના
દરેક અંગ અને અંગપ્રત્યંગમાં સૌંદર્ય, લાલિત્ય અને મધુરતા, નિર્મલ, શરદની પૂર્ણ ચાંદની જેવી શુભ મુખવાળી, કળાનાથ.
સ્નિગ્ધમુગ્ધસ્મિતાલોક જગત્ત્રયમનોહરા । નિજયા પ્રભયાત્યંતં દ્યોતયંતી દિશો દશ
સ્નિગ્ધ, નિર્દોષ સ્મિતથી ત્રણેય જગતને મોહી લેતી, પોતાની તેજથી દશ દિશાઓ પ્રકાશિત કરતી.
અબ્રવીદથ સા દેવી વરદા ભક્તવત્સલા । દેવ્યુવાચ-। મત્સખીનાં વચઃ સત્યં તેન ત્વં મે પ્રિયા સખી
પછી, વર આપનાર અને ભક્તપ્રિય દેવી બોલી: 'મારી સખીઓના શબ્દો સાચા છે; તેથી તું મારી પ્રિય સખી છે.'
સમુત્તિષ્ઠ સમાગચ્છ કામં તે સાધયામ્યહમ્ । અર્જુની સા વચો દેવ્યાઃ શ્રુત્વા ચાત્મમનીષિતમ્
'ઉઠ, નજીક આવ; હું તારી ઇચ્છા પૂરી કરીશ.' દેવીના શબ્દો સાંભળીને અર્જુનીએ મનમાં વિચાર કર્યો.
પુલકાંકુરમુગ્ધાંગી બાષ્પાકુલવિલોચના । પપાત ચરણે દેવ્યાઃ પુનશ્ચ પ્રેમવિહ્વલા
શરીર રોમાંચિત, આંખોમાં અશ્રુ, દેવીના પગ પાસે પડી, ફરી પ્રેમથી વિહ્વળ થઈ.
તતઃ પ્રિયંવદાં દેવીં સમુવાચ સખીમિમામ્ । પાણૌ ગૃહીત્વા મત્સંગે સમાશ્વાસ્ય સમાનય
પછી, દેવીએ પોતાની પ્રિય સખીને બોલાવી, હાથ પકડી, આશ્વાસન આપી, નજીક લાવી.
તતઃ પ્રિયંવદા દેવ્યા આજ્ઞયા જાતસંભ્રમા । તાં તથૈવ સમાદાય સંગે દેવ્યા જગામ હ
પછી, પ્રિયમ્વદા દેવીની આજ્ઞાથી ઉત્સાહભેર, તેને એ રીતે લઈને દેવીની બાજુએ ગઈ.
ગત્વોત્તરસરસ્તીરે સ્નાપયિત્વા વિધાનતઃ । સંકલ્પાદિકપૂર્વં તુ પૂજયિત્વા યથાવિધિ
ઉત્તર તળાવના કાંઠે જઈ, નિયમ પ્રમાણે સ્નાન કરાવ્યું, સંકલ્પ વગેરે પૂર્વ ક્રિયા કરી, અને વિધિ પ્રમાણે પૂજા કરી.
શ્રીગોકુલકલાનાથમંત્રં તચ્ચ સુસિદ્ધિદમ્ । ગ્રાહયામાસ તાં દેવી કૃપયા હરિવલ્લભા
હરિપ્રિય દેવી દયાથી, શ્રી ગોકુલ કળાનાથનો મંત્ર, જે સર્વ સિદ્ધિ આપે છે, તેને શીખવાડ્યો.
વ્રતં ગોકુલનાથાખ્યં પૂર્વં મોહનભૂષિતમ્ । સર્વસિદ્ધિપ્રદં મંત્રં સર્વતંત્રેષુ ગોપિતમ્
ગોકુલનાથ નામનું વ્રત, શરૂઆતથી જ મોહકતા સાથે સજ્જ છે, એ સર્વ સિદ્ધિ આપનાર મંત્ર છે અને બધા તંત્રોમાં ગુપ્ત રાખવામાં આવ્યું છે.
ગોવિંદેરિતવિજ્ઞાસૌ દદૌ ભક્તિમચંચલામ્ । ધ્યાનં ચ કથિતં તસ્યૈ મંત્રરાજં ચ મોહનમ્
ગોવિંદે એનું જ્ઞાન આપ્યું, અડગ ભક્તિ આપી, અને તેની ધ્યાન પદ્ધતિ તથા મોહક મંત્રરાજ પણ શીખવાડ્યો.
ઉક્તં ચ મોહને તંત્રે સ્મૃતિરપ્યસ્ય સિદ્ધિદા । નીલોત્પલદલશ્યામં નાનાલંકારભૂષિતમ્
મોહન તંત્રમાં કહેવામાં આવ્યું છે કે એનું સ્મરણ પણ સિદ્ધિ આપે છે; તે નીલોત્પલની પાંદડી જેવો શ્યામ છે અને અનેક આભૂષણોથી સજ્જ છે.
કોટિકંદર્પલાવણ્યં ધ્યાયેદ્રાસરસાકુલમ્ । પ્રિયંવદામુવાચેદં રહસ્યં પાવનેચ્છયા
તેને કરોડો કામદેવ જેટલી લાવણ્ય સાથે, રાસની મજા સાથે ઘેરાયેલ અને મીઠા બોલતા રૂપમાં ધ્યાન કરવું જોઈએ; પ્રિયમ્વદા માટે તેણે શુદ્ધિની ઈચ્છાથી આ રહસ્ય કહ્યું.