અત્ર ચ શ્લોકા ગીયંતે । શસ્ત્રાસ્ત્રમોક્ષમજરં દગ્ધ્વા તદ્બલમોજસા । કૃત્યાં ભસ્માવશેષં તાં તતો વારાણસીં પુરીમ્
અહીં કેટલાક શ્લોકો ગવાય છે: શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોની શક્તિથી એ બળને પૂરેપૂરું નાશ કરી, કૃત્યાનું ફક્ત ભસ્મ જ બાકી રાખીને, પછી તેઓ વારાણસી શહેર તરફ ગયા.
પ્રભૂતરથમાતંગાં સાશ્વાં પુંસ્ત્રીસમન્વિતામ્ । સાશેષકોષકોષ્ઠાં તાં દુર્નિરીક્ષ્યાં સુરૈરપિ
એ શહેરમાં રથો, હાથીઓ, ઘોડાઓ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓની ભરમાર હતી, ખજાનાં અને ભંડારગૃહોથી ભરપૂર હતું, અને એ શહેરને તો દેવતાઓ માટે પણ જોવું મુશ્કેલ હતું.
દ્વારોપલક્ષિતાશેષ ગૃહપ્રાકારચત્વરામ્ । પ્રદદાહ હરેશ્ચક્રં સકલામેવ તાં પુરીમ્
દરવાજા, ઘરો, દીવાલો અને ઓટલાં બધાં ચિહ્નિત કરીને, હરિનું ચક્ર એ આખું શહેર સળગાવી નાખ્યું.
અક્ષીણગતિસામર્થ્યમસાધ્યકૃતસાધનમ્ । તચ્ચક્રં પ્રજ્વલદ્ભાસં વિષ્ણોરભ્યાયયૌ કરમ્
એ ચક્ર, જેની ગતિ અને શક્તિ ક્યારેય ઓછું થતી નથી, અશક્ય કાર્ય પૂર્ણ કરીને, તેજસ્વી પ્રકાશથી પ્રગટતું, વિષ્ણુના હાથમાં પાછું આવ્યું.
ઇતિ શ્રીપાદ્મે મહાપુરાણે પંચપંચાશત્સાહસ્ર્યાં સંહિતાયામુત્તરખંડે ઉમામહેશ્વરસંવાદે શ્રીકૃષ્ણચરિતે પૌંડ્રકપુત્રકૃત્યાવિધ્વંસનં નામૈકપંચાશદધિક દ્વિશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મ મહાપુરાણના ઉત્તરખંડમાં, ઉમા અને મહેશ્વર સંવાદમાં, શ્રીકૃષ્ણના ચરિત્રમાં, પૌંડ્રકપુત્રની કૃત્યાના વિનાશનું નામ ધરાવતો એકસો એકાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
શ્રીરુદ્ર ઉવાચ- અથ મગધાધિપઃ કંસવધાનંતરં દ્વિષન્નેવ યાદવાન્સદા પીડયામાસ તે દુઃખિતાઃ કૃષ્ણમૂચુઃ
શ્રીરુદ્ર કહે છે: પછી, મગધના રાજાએ, કંસના વધ પછી, યાદવોને સતત દ્વેષથી પીડાવ્યા; તેઓ દુઃખી થઈને કૃષ્ણને કહેવા લાગ્યા.
સ ચ ભીમાર્જુનાવાહૂય સંમંત્રયામાસ કૃષ્ણઃ અનેન રુદ્ર પૂઃજિતસ્તત્પ્રસાદાચ્છસ્ત્રૈરવધ્યઃ પરં કેનાપિપ્રકારેણ હંતવ્ય ઇતિ
કૃષ્ણે ભીમ અને અર્જુનને બોલાવીને એમની સાથે વિચાર વિમર્શ કર્યો: 'એણે રુદ્રની પૂજા કરી છે, અને એના પ્રસાદથી એ શસ્ત્રોથી અજેય છે; તો હવે કઈ રીતે એને મરાવી શકાય?'
અથ વિચાર્ય ભીમમાહ એનં પ્રતિમલ્લયુદ્ધં કુરુ તત્તેન પ્રતિજ્ઞાતમ્
પછી વિચાર કર્યા પછી, ભીમએ કહ્યું: 'એને મલ્લયુદ્ધ માટે બોલાવો, કારણ કે એણે એ માટે વચન આપ્યું છે.'
અથ સકલ ચરાચરજગદ્વંદ્યો વાસુદેવો ભીમાર્જુનસહિતો જરાસંધસ્ય પુરીં ગત્વા વિપ્રવેષેણ તસ્યાંતઃપુરમવાપ
પછી, સર્વજગતના પૂજ્ય વાસુદેવ, ભીમ અને અર્જુન સાથે, જરાસંધના શહેરમાં ગયા અને બ્રાહ્મણ વેશમાં એના અંતઃપુરમાં પ્રવેશ્યા.
સોઽપિ મહાવીર્યાન્ક્ષત્ત્રિયાન્યુદ્ધે નિર્જિત્ય બલાદ્ગૃહીત્વા સ્વવેશ્મનિ નિરુધ્ય માસિમાસિ કૃષ્ણચતુર્દશ્યામેકૈકં હત્વા તદ્રક્તેનૈવ બલિં ભૈરવાયાકરોત્
એ મહાવીર્યવાને યુદ્ધમાં ક્ષત્રિયોને હરાવી, જોરથી પકડીને પોતાના મહેલમાં કેદ કર્યા, અને દર મહિને કૃષ્ણ ચતુર્દશીને એકને મારી, એના રક્તથી ભૈરવને બલિ આપતો હતો.
એવંવિધં સકલજનપાર્થિવવધં કુર્વતો જરાસંધસ્ય સમુદ્યમાનો ભીમાર્જુનસહિતસ્તસ્ય ગૃહે વિપ્રવેષેણૈવ પ્રવિવેશ
આ રીતે, જરાસંધ બધા રાજાઓ અને પ્રજાનો નાશ કરતો હતો ત્યારે, ભીમ અને અર્જુન કૃષ્ણ સાથે બ્રાહ્મણ વેશમાં એના ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
સ તુ તાન્દૃષ્ટ્વા દંડવત્પ્રણતો ભૂત્વા યથોચિતાસનેષુ નિવેશ્ય મધુપર્કવિધાનેન સંપૂજ્ય ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ કિમર્થં ભવન્તો મે સમીપ આગતાસ્તદ્વક્તવ્યમહં તત્સર્વં ભવદ્ભ્યો દાસ્યામીત્યુવાચ
એણે તેમને જોઈને, દંડવત્ પ્રણામ કર્યો, યોગ્ય આસન પર બેસાડ્યા, મધુપર્ક વિધિથી સન્માન આપ્યો અને કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, મારું જીવન સફળ થયું. તમે મારા પાસે શા માટે આવ્યા છો? કહો, હું તમને જે જોઈએ એ બધું આપીશ.'
તેષાં વાસુદેવઃ પ્રહસન્પાર્થિવં તમુવાચ કૃષ્ણભીમાર્જુના યુદ્ધાર્થમાગતાઃ સ્મ અસ્માકમન્યતમં દ્વંદ્વયુદ્ધાર્થં વૃણીષ્વેત્યવદત્
વાસુદેવે સ્મિત સાથે રાજાને કહ્યું: 'કૃષ્ણ, ભીમ અને અર્જુન યુદ્ધ માટે આવ્યા છે. અમારામાંથી કોઈ એકને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પસંદ કરો.'
સોઽપિ તથેત્યવદત્તતો દ્વંદ્વયુદ્ધાર્થં મારુતિં વરયામાસ
એણે કહ્યું: 'જેમ તમારો ઇચ્છા,' અને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે ભીમને પસંદ કર્યો.
તતો ભીમજરાસંધયોરભિતો ભયંકરં મલ્લયુદ્ધં નિરંતરં પંચવિંશતિવાસરમભૂત્
પછી ભીમ અને જરાસંધ વચ્ચે ભયાનક મલ્લયુદ્ધ સતત પચીસ દિવસ સુધી ચાલ્યું.
તતઃ કૃષ્ણેનૈવ સંચોદિતો વાયુપુત્રસ્તસ્ય શરીરં દ્વિધાકૃત્ય ભૂમૌ નિપાતયામાસ ।। એવં જરાસંધં પાંડુપુત્રેણ હત્વા તાન્જરાસંધનિરોધિતાન્વાસુદેવોઽપિ પાર્થિવાન્મોચયામાસ
પછી, કૃષ્ણના સંકેતે, વાયુપુત્રે જરાસંધના શરીરને બે ભાગમાં વિભાજિત કરી જમીન પર ફેંકી દીધો. આમ, પાંડુપુત્રે જરાસંધને મારીને, વાસુદેવે એના દ્વારા કેદ કરાયેલા રાજાઓને મુક્ત કર્યા.
નિહત્ય વાયુપુત્રેણ જરાંસંધં યદૂદ્વહઃ । તદ્ગૃહે સન્નિરુદ્ધાંસ્તુ મોચયામાસ પાર્થિવાન્
વાયુપુત્રે જરાસંધને મારીને, યાદવશ્રેષ્ઠ કૃષ્ણે એના ઘરમાં બંધાયેલા રાજાઓને મુક્ત કર્યા.
તે ચ તત્ર નમસ્કૃત્ય સ્તુત્વા ચ મધુસૂદનમ્ । સ્વાન્સ્વાન્જનપદાન્સર્વે જગ્મુઃ કૃષ્ણેન રક્ષિતાઃ
એ રાજાઓએ ત્યાં કૃષ્ણને વંદન કરી, સ્તુતિ કરી, અને કૃષ્ણની રક્ષા હેઠળ પોતાના પોતાના દેશોમાં પાછા ગયા.
અથ તાભ્યામિંદ્રપ્રસ્થં ગત્વા વાસુદેવસ્તત્ર મહાક્રતું રાજસૂયં યુધિષ્ઠિરં કારયામાસ
પછી, એ બંને સાથે ઇન્દ્રપ્રસ્થ જઈને વાસુદેવએ યુધિષ્ઠિરને મહાન રાજસૂય યજ્ઞ કરાવ્યો.
તત્ર સમાપ્તે ક્રતૌ અગ્રપૂજાં ભીષ્માનુમતેન કૃષ્ણાય દત્તવાન્
યજ્ઞ પૂર્ણ થતાં, ભીષ્માની મંજૂરીથી કૃષ્ણને શ્રેષ્ઠ સન્માન આપવામાં આવ્યું.
તત્ર શિશુપાલઃ કૃષ્ણં બહૂન્યાક્ષેપવાક્યાન્યુક્તવાન્
ત્યાં શિશુપાલે કૃષ્ણ વિરુદ્ધ અનેક આક્ષેપભર્યા વચનો કહ્યા.
કૃષ્ણોઽપિ સુદર્શનેન તસ્ય શિરશ્ચિચ્છેદ
કૃષ્ણે સુદર્શન ચક્રથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
અસૌ જન્મત્રયાવસાને હરેઃ સારૂપ્યમગમત્
ત્રણ જન્મના અંતે, તેને હરિ સાથે સમાન રૂપ પ્રાપ્ત થયું.
અથ શિશુપાલં નિહતં શ્રુત્વા દંતવક્ત્રઃ કૃષ્ણેન યોદ્ધું મથુરામાજગામ
પછી, શિશુપાલના મૃત્યુની ખબર સાંભળી દંતવક્ત્ર કૃષ્ણ સાથે યુદ્ધ કરવા માટે મથુરા આવ્યો.
કૃષ્ણસ્તુ તચ્છ્રુત્વા રથમારુહ્ય તેન યોદ્ધું મથુરામાયયૌ
કૃષ્ણે આ વાત સાંભળી, રથ પર ચઢીને તેના સાથે યુદ્ધ કરવા મથુરા ગયો.
દંતવક્ત્રવાસુદેવયોરહોરાત્રં મથુરાપુરદ્વારિ યમુનાતીરે સંગ્રામઃ સમવર્ત્તત કૃષ્ણસ્તુ ગદયા તં જઘાન
મથુરા શહેરના દ્વારે, યમુનાના કિનારે, દંતવક્ત્ર અને વાસુદેવ વચ્ચે એક દિવસ અને રાત સુધી યુદ્ધ થયું; કૃષ્ણે ગદાથી તેને માર્યો.
સ તુ ચૂર્ણિતસર્વાંગો વજ્રનિર્ભિન્ન મહીધર ઇવ ગતાસુરવનિતલે પપાત
તેના બધા અંગો ચકનાચૂર થઈ ગયા અને વજ્રથી ભેદાઈ ગયેલા પર્વત જેવો, તે નિર્જીવ થઈ જમીન પર પડી ગયો.
સોઽપિ હરેઃ સાયુજ્યં યોગિગમ્યં નિત્યાનંદસુખં શાશ્વતં પરમં પદમવાપ
તેને પણ હરિ સાથે એકરૂપતા, યોગીઓ દ્વારા પ્રાપ્ત થતું, શાશ્વત અને પરમ આનંદમય સ્થાન પ્રાપ્ત થયું.
ઇત્થં જયવિજયૌ સનકાદિશાપવ્યાજેન કેવલં ભગવતોલીલાર્થં સંસૃતાવવતીર્ય જન્મત્રયેઽપિ તેનૈવ નિહતૌ જન્મત્રયાવસાને મુક્તિમવાપ્તૌ
આ રીતે, જય અને વિજયે સનકાદિ મુનિઓના શ્રાપના બહાને માત્ર ભગવાનની લીલાના હેતુથી સંસારમાં અવતાર લીધો અને ત્રણ જન્મમાં પણ ભગવાન દ્વારા માર્યા ગયા; ત્રણ જન્મના અંતે તેઓએ મુક્તિ પ્રાપ્ત કરી.
કૃષ્ણોઽપિ તં હત્વા યમુનામુત્તીર્ય નંદવ્રજં ગત્વા પ્રાક્તનૌ પિતરાવભિવાદ્ય આશ્વાસ્ય તાભ્યાં સાશ્રુકંઠમાલિગિતઃ સકલગોપવૃદ્ધાન્પ્રણમ્યાશ્વાસ્ય રત્નાભરણાદિભિસ્તત્રસ્થાન્સંતર્પયામાસ
કૃષ્ણે તેને મારીને યમુના પાર કરી, નંદવ્રજ ગયો, પોતાના પૂર્વજનમના માતા-પિતાને વંદન કરી અને આશ્વાસન આપ્યું; બંનેએ આશુભરી કંઠે તેને ભેટી લીધો. પછી તેણે બધા વૃદ્ધ ગોપોને વંદન કરીને આશ્વાસન આપ્યું અને ત્યાં હાજર સૌને રત્નો, આભૂષણો અને અન્ય ભેટોથી સંતોષ્યા.