નિત્યા નિત્યવિહારિણ્યો નિત્યકેલિ ભુવશ્ચરાઃ । એષા પૂર્ણરસા દેવી એષા ચ રસમંથરા
અમે સદા આનંદમાં, સદા રમતમાં, સદા પૃથ્વી પર રમતી; આ છે પૂર્ણ રસાની દેવી, અને આ છે રસને ઉછાળનાર.
એષા રસાલયા નામ એષા ચ રસવલ્લરી । રસપીયૂષધારેયમેષા રસતરંગિણી
આ છે રસાલય નામે ઓળખાતી, અને આ છે રસવલ્લરી; આ છે રસના અમૃતની ધારા, અને આ છે રસની તરંગી.
રસકલ્લોલિની ચૈષા ઇયં ચ રસવાપિકા । અનંગસેના એષૈવ ઇયં ચાનંગમાલિની
આ છે રસની રમતી સરોવર, અને આ છે રસની વાપી; આ છે અનંગની સેના, અને આ છે અનંગમાલિની.
મદયંતી ઇયં બાલા એષા ચ રસવિહ્વલા । ઇયં ચ લલિતા નામ ઇયં લલિતયૌવના
આ બાલા આનંદ આપે છે, અને આ છે રસથી વિહ્વલ; આ છે લલિતા નામે ઓળખાતી, અને આ છે યુવાન લલિતા.
અનંગકુસુમા ચૈષા ઇયં મદનમંજરી । એષા કલાવતી નામ ઇયં રતિકલા સ્મૃતા
આ છે અનંગકુસુમા, અને આ છે મદનમંજરી; આ છે કલાવતી નામે ઓળખાતી, અને આ છે રતિકલા તરીકે જાણીતી.
ઇયં કામકલા નામ ઇયં હિ કામદાયિની । રતિલોલા ઇયં બાલા ઇયં બાલા રતોત્સુકા
આ છે કામકલા નામે ઓળખાતી, અને આ છે કામ આપનાર; આ બાલા રતિમાં તલપાપી છે, અને આ બાલા રતિ માટે ઉત્સુક છે.
એષા ચરતિ સર્વસ્વ રતિચિંતામણિસ્ત્વસૌ । નિત્યાનંદાઃ કાશ્ચિદેતા નિત્યપ્રેમરસપ્રદાઃ
આ સર્વસ્વ રૂપે રતિચિંતામણિ બની ફરતી; કેટલીક સદા આનંદમાં છે, કેટલીક સદા પ્રેમરસ આપતી છે.
અતઃપરં શ્રુતિગણાસ્તાસાં કાશ્ચિદિમાઃ શૃણુ । ઉદ્ગીતૈષા સુગીતેયં કલગીતા ત્વિયં પ્રિયા
પછી, શ્રુતિઓના કેટલાક સમૂહો સંભળાવું: આ છે ઉદ્ગીત, આ છે સુગીત, આ છે કલગીત, અને આ છે પ્રિયા.
એષા કલસુરાખ્યાતા બાલેયં કલકંઠિકા । વિપંચીયં ક્રમપદા એષા બહુહુતા મતા
આ છે કલસુરા નામે ઓળખાતી, આ બાલા છે કલકંઠિકા; આ છે વિપંચી, ક્રમથી, અને આ છે બહુહુતા તરીકે જાણીતી.
એષા બહુપ્રયોગેયં ખ્યાતા બહુકલા બલા । ઇયં કલાવતી ખ્યાતા મતા ચૈષા ક્રિયાવતી
આ છે બહુપ્રયોગ, અનેક કલાઓ અને શક્તિથી પ્રસિદ્ધ; આ છે કલાવતી નામે જાણીતી, અને આ છે ક્રિયાવતી તરીકે ઓળખાતી.
અતઃપરં મુનિગણાસ્તાસાં કતિપયા ઇહ । ઇયમુગ્રતપા નામ એષા બહુગુણા સ્મૃતા
પછી, મુનિગણો, અહીંની કેટલીક સ્ત્રીઓમાં, આ એક ઉગ્રતપા છે, જેને અનેક ગુણો ધરાવતી માનવામાં આવે છે.
એષા પ્રિયવ્રતા નામ સુવ્રતા ચ ઇયં મતા । સુરેખેયં મતા બાલા સુપર્વેયં બહુપ્રદા
આ પ્રિયવ્રતા કહેવાય છે, અને શ્રેષ્ઠ વ્રતો ધરાવતી ગણાય છે; આ સુરેખા છે, યુવાન માનવામાં આવે છે, અને સુપરવે generous છે.
રત્નરેખા ત્વિયં ખ્યાતા મણિગ્રીવા ત્વસૌ મતા । સુપર્ણા ચેયમાકલ્પા સુકલ્પા રત્નમાલિકા
આ રત્નરેખા તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, અને તે મણિગ્રીવા કહેવાય છે; આ સુપર્ણા છે, આ અકલ્પા, સુકલ્પા અને રત્નમાલિકા છે.
ઇયં સૌદામિની સુભ્રૂરિયં ચ કામદાયિની । એષા ચ ભોગદાખ્યા તા ઇયં વિશ્વમતા સતી
આ સૌદામિની છે, સુંદર ભ્રૂવાળી, અને આ કામદાયિની છે; આ ભોગદા કહેવાય છે, અને આ વિશ્વમતા, સતી છે.
એષા ચ ધારિણી ધાત્રી સુમેધા કાંતિરપ્યસૌ । અપર્ણેયં સુપર્ણૈષા મતૈષા ચ સુલક્ષણા
આ ધારિણી છે, આધાર આપનાર, સુમેધા અને કાંતિ પણ છે; આ અપર્ણા છે, આ સુપર્ણા છે, અને આ સુલક્ષણા તરીકે માનવામાં આવે છે.
સુદતીયં ગુણવતી ચૈષાસૌ કલિની મતા । એષા સુલોચના ખ્યાતા ઇયં ચ સુમનાઃ સ્મૃતા
આ સુદતી છે, ગુણવતી, અને આ કલિની તરીકે ઓળખાય છે; આ સુલોચના તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, અને આ સુમના તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે.
અશ્રુતા ચ સુશીલા ચ રતિસુખપ્રદાયિની । અતઃ પરં ગોપબાલા વયમત્રાગતાસ્તુ યાઃ
આ અશ્રુતા છે, સુશીલા છે, અને રતિસુખ આપનાર છે; પછી, અહીં આવેલા ગોપબાળાઓ આ રીતે છે.
તાસાં ચ પરિચીયંતાં કાશ્ચિદંબુરુહાનને । અસૌ ચંદ્રાવલી ચૈષા ચંદ્રિકેયં શુભા મતા
તેમને ઓળખાવવાની વચ્ચે, કેટલીક કમળ જેવા ચહેરાવાળી છે; આ ચંદ્રાવલી છે, અને આ શુભ ચંદ્રિકા કહેવાય છે.
એષા ચંદ્રાવલી ચંદ્રરેખેયં ચંદ્રિકાપ્યસૌ । એષા ખ્યાતા ચંદ્રમાલા મતા ચંદ્રાલિકાત્વિયમ્
આ ચંદ્રાવલી છે, આ ચંદ્રરેખા છે, અને આ પણ ચંદ્રિકા છે; આ ચંદ્રમાલા તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, અને આ ચંદ્રાલિકા તરીકે માનવામાં આવે છે.
એષા ચંદ્રપ્રભા ચંદ્રકલેયમબલા સ્મૃતા । એષા વર્ણાવલી વર્ણમાલેયં મણિમાલિકા
આ ચંદ્રપ્રભા છે, આ ચંદ્રકલા છે, અને આ નમ્ર તરીકે યાદ કરવામાં આવે છે; આ વર્ણાવલી, વર્ણમાલા અને મણિમાલિકા છે.
વર્ણપ્રભા સમાખ્યાતા સુપ્રભેયં મણિપ્રભા । ઇયં હારાવલી તારા માલિનીયં શુભા મતા
આ વર્ણપ્રભા છે, જાણીતી, આ સુપ્રભા છે, અને મણિપ્રભા છે; આ હારાવલી, તારા અને માલિની છે, શુભ માનવામાં આવે છે.
માલતીયમિયં યૂથી વાસંતી નવમલ્લિકા । મલ્લીયં નવમલ્લીયમસૌ શેફાલિકા મતા
આ માલતી છે, આ યુથી, વસંતી અને નવમલ્લિકા છે; આ મલ્લી, આ નવમલ્લી છે, અને તે શેફાલિકા તરીકે ઓળખાય છે.
સૌગંધિકેયં કસ્તૂરી પદ્મિનીયં કુમુદ્વતી । એષૈવ હિ રસોલ્લાસા ચિત્રવૃંદા સમા ત્વિયમ્
આ સૌગંધિકા છે, કસ્તૂરી, પદ્મિની અને કુમુદવતી છે; આ રસોલ્લાસા છે, અને આ ચિત્રવૃંદા છે.
રંભેયમુર્વશી ચૈષા સુરેખા સ્વર્ણરેખિકા । એષા કાંચનમાલેયં સત્યસંતતિકા પરા
આ રંભા છે, આ ઉર્વશી, સુરેખા અને સ્વર્ણરેખિકા છે; આ કાંજનમાલા છે, અને ઉત્તમ સત્યસંતતિકા છે.
એતાઃ પરિકૃતાઃ સર્વાઃ પરિચેયાઃ પરા અપિ । સહિતાસ્માભિરેતાભિર્વિહરિષ્યસિ ભામિનિ
આ બધાની ઓળખ અને વર્ણન થઈ ગઈ છે, શ્રેષ્ઠ પણ; હવે, હે સુંદર, તું એ બધાની સાથે આનંદ માણીશ.
એહિ પૂર્વસરસ્તીરે તત્ર ત્વાં વિધિવત્સખિ । સ્નાપયિત્વાથ દાસ્યામિ મંત્રં સિદ્ધિપ્રદાયકમ્
ચાલ, પૂર્વ સરોવર કિનારે, ત્યાં તને વિધિ પ્રમાણે, હે સખી, સ્નાન કરાવીને, હું તને સિદ્ધિ આપતી મંત્ર આપીશ.
ઇતિ તાં સહસા નીત્વા સ્નાપયિત્વા વિધાનતઃ । વૃંદાવનકલાનાથ પ્રેયસ્યા મંત્રમુત્તમમ્
આ રીતે, તેને ઝડપથી લઈ જઈને, વિધિ પ્રમાણે સ્નાન કરાવ્યા પછી, વૃંદાવનના કલાનાથએ પોતાની પ્રિયાને શ્રેષ્ઠ મંત્ર આપ્યો.
ગ્રાહયામાસ સંક્ષેપાદ્દીક્ષાવિધિપુરસ્સરમ્ । પરં વરુણબીજસ્ય વહ્નિબીજપુરસ્કૃતમ્
તેણે સંક્ષિપ્ત રીતે, દીક્ષા વિધિ પૂર્વક, વરુણ બીજ અને અગ્નિ બીજ સાથે તે મંત્ર ગ્રહણ કરાવ્યો.
ચતુર્થસ્વરસંયુક્તં નાદબિંદુવિભૂષિતમ્ । પુટિતં પ્રણવાભ્યાં ચ ત્રૈલોક્યે ચાતિદુર્લ્લભમ્
ચોથા સ્વરથી સજ્જ, નાદ અને બિંદુથી શોભિત, અને ઓમના બે અક્ષરોમાં આવરાયેલું, એ ત્રણેય લોકમાં અત્યંત દુર્લભ છે.
મંત્રગ્રહણમાત્રેણ સિદ્ધિઃ સર્વા પ્રજાયતે । પુરશ્ચર્યાવિધિર્ધ્યાનં હોમસંખ્યાજપસ્ય ચ
મંત્ર ગ્રહણ કરતાં જ સર્વ સિદ્ધિઓ પ્રાપ્ત થાય છે; પૂજાની રીત, ધ્યાન, હોમની સંખ્યા અને જપ—all આ બધું.