સ્વર્ગિણાં દેવતાદીનાં તપસ્વીશ્વરયોગિનામ્ । ભક્તાનાં નૈવ સર્વેષાં નૈવ નૈવ ચ નૈવ ચ
'સ્વર્ગના દેવો, તપસ્વીઓ, ઇશ્વર, યોગીઓ કે બધા ભક્તો — કોઈને પણ નથી, નથી, નથી, નથી.'
પ્રસાદસ્તુ કૃતો વત્સ તવ વિશ્વાત્મના યથા । તદેહિ ભજ બુદ્ધ્વૈવ કુલકુંડં સરો મમ
'પુત્ર, વિશ્વના આત્માએ તને આ કૃપા આપી છે; તેથી, મારી કુળની તળાવ જાણીને, આવો અને ઉપાસના કરો.'
સર્વકામપ્રદા દેવી ત્વનયા સહ ગમ્યતામ્ । તત્રૈવ વિધિવત્સ્નાત્વા દ્રુતમાગમ્યતામિહ
'જે દેવી સર્વ કામનાઓ આપે છે, તેના સાથે જાઓ; ત્યાં વિધિ પ્રમાણે સ્નાન કરીને ઝડપથી અહીં પાછા આવો.'
તદૈવ તત્ર ગત્વા સ સ્નાત્વા પાર્થસ્તથાગતઃ । આગતં તં કૃતસ્નાનં ન્યાસમુદ્રાર્પણાદિકમ્
પછી, પાર્થે ત્યાં જઈને જેમ કહ્યું તેમ સ્નાન કર્યું; આવીને, સ્નાન કર્યા પછી, તેણે ન્યાસ અને મુદ્રા સહિતની વિધિ કરી.
કારયિત્વા તતો દેવ્યા તસ્ય વૈ દક્ષિણશ્રુતૌ । સદ્યઃ સિદ્ધિકરી બાલા વિદ્યાનિગદિતા પરા
પછી, દેવીએ તેના જમણા કાનમાં, તરત સફળતા આપતી, યુવાન કન્યાની ગુપ્ત પરમ વિદ્યા સંભળાવી.
હકારાર્દ્ધપરા દ્વીપા દ્વિતીયા વિશ્વભૂષિતા । અનુષ્ઠાનં ચ પૂજાં ચ જપં ચ લક્ષસંખ્યકમ્
બીજી, 'હ' અક્ષરનો અર્ધ ભાગ, દ્વીપ, વિશ્વથી શોભિત હતી; ઉપાસના, પૂજા અને લાખોની સંખ્યામાં જપ કરવામાં આવ્યા.
કોરકૈઃ કરવીરાણાં પ્રયોગં ચ યથાતથમ્ । નિર્વર્ત્ય તમુવાચેદં કૃપયા પરમેશ્વરી
કોરકાઈ અને કરવીર ફૂલોનો યોગ્ય ઉપયોગ કરીને, વિધિ પ્રમાણે ક્રિયા પૂર્ણ કરી; પછી પરમેશ્વરીએ દયાથી તેને કહ્યું.
અનેનૈવ વિધાનેન ક્રિયતાં મદુપાસનમ્ । તતો મયિ પ્રસન્નાયાં તવાનુગ્રહકારણાત્
'મારી ઉપાસના આ જ રીતે કરવી; પછી, જ્યારે હું પ્રસન્ન થઈશ, તારી કૃપા માટે...'
તતસ્તુ તત્ર પર્ય્યંતેષ્વધિકારો ભવિષ્યતિ । ઇત્યયં નિયમઃ પૂર્વં સ્વયં ભગવતા કૃતઃ
પછી ત્યાં અંતે અધિકાર સ્થાપિત થશે; આ નિયમ પહેલેથી ભગવાને જ બનાવેલો છે.
શ્રુત્વૈવમર્જુનસ્તેન વર્મણા તાં સમર્ચયત્ । તતઃ પૂજાં જપં ચૈવ કૃત્વા દેવી પ્રસાદિતા
આ રીતે સાંભળીને અર્જુને એ કવચથી દેવીની પૂજા કરી; પછી પૂજા અને જપ કરીને દેવી પ્રસન્ન થઈ.
કૃત્વા તતઃ શુભં હોમં સ્નાનં ચ વિધિના તતઃ । કૃતકૃત્યમિવાત્માનં પ્રાપ્તપ્રાયમનોરથમ્
પછી શુભ હોમ કરીને અને વિધિ પ્રમાણે સ્નાન કરીને, તેને લાગ્યું કે પોતાનું કામ પૂરું થયું અને મનની ઇચ્છા પૂરી થઈ.
કરસ્થાં સર્વસિદ્ધિં ચ સ પાર્થઃ સમમન્યત । અસ્મિન્નવસરે દેવી તમાગત્ય સ્મિતાનના
પૃથાના પુત્રે બધાં સિદ્ધિઓ પોતાના હાથમાં છે એમ માન્યું; એ સમયે, સ્મિતભર્યા ચહેરે દેવી પાસે આવી.
ઉવાચ ગચ્છ વત્સ ત્વમધુના તદ્ગૃહાંતરે । તતઃ સસંભ્રમઃ પાર્થઃ સમુત્થાય મુદાન્વિતઃ
દેવી બોલી, 'હવે, વત્સ, તું એ બીજા ઘર માં જા.' પછી પાર્થ ઉત્સાહથી ઊભો થયો અને આનંદથી ભરાઈ ગયો.
અસંખ્યહર્ષપૂર્ણાત્મા દંડવત્તાં નનામ હ । આજ્ઞપ્તસ્તુ તયા સાર્દ્ધં દેવી વયસ્યયાર્જુનઃ
અગણિત આનંદથી ભરેલા હૃદયથી, તેણે દેવીને દંડवत્ નમસ્કાર કર્યો; દેવીની આજ્ઞાથી અર્જુન તેની સાથે, મિત્ર તરીકે, ગયો.
ગતો રાધાપતિસ્થાનં યત્સિદ્ધૈરપ્યગોચરમ્ । તતશ્ચ સ ઉપાદિષ્ટો ગોલોકાદુપરિસ્થિતમ્
તે રાધાના સ્વામીના સ્થાન પર ગયો, જે સિદ્ધો માટે પણ અદૃશ્ય છે; ત્યાં તેને ગોલોકથી ઉપરના લોક વિશે શીખવવામાં આવ્યું.
સ્થિરં વાયુધૃતં નિત્યં સત્યં સર્વસુખાસ્પદમ્ । નિત્યં વૃંદાવનં નામ નિત્યરાસમહોત્સવમ્
એ સ્થિર છે, પવનથી ધારેલું છે, શાશ્વત છે, સાચું છે અને સર્વ સુખનું સ્થાન છે; તેને નિત્ય વ્રંદાવન કહેવાય છે, જ્યાં રાસનો મહોત્સવ સદા ચાલે છે.
અપશ્યત્પરમં ગુહ્યં પૂર્ણપ્રેમરસાત્મકમ્ । તસ્યા હિ વચનાદેવ લોચનૈર્વીક્ષ્ય તદ્રહઃ
તે સર્વોચ્ચ ગુપ્ત રહસ્ય જોયું, જે પૂર્ણ પ્રેમના રસથી ભરેલું છે; દેવીના શબ્દોથી જ તેણે એ રહસ્ય પોતાની આંખે જોયું.
વિવશઃ પતિતસ્તત્ર વિવૃદ્ધપ્રેમવિહ્વલઃ । તતઃ કૃચ્છ્રાલ્લબ્ધસંજ્ઞો દોર્ભ્યામુત્થાપિતસ્તયા
પ્રેમ વધતું જતાં, તે ત્યાં અચેત થઈ પડ્યો; પછી, કઠિનાઈથી જાગી, દેવીએ તેને પોતાના હાથથી ઊભો કર્યો.
સાંત્વનાવચનૈસ્તસ્યાઃ કથંચિત્સ્થૈર્યમાગતઃ । તતસ્તપઃ કિમન્યન્મે કર્ત્તવ્યં વિદ્યતે વદ
દેવીના શાંતિભર્યા શબ્દોથી, તે કઈક રીતે સ્થિર થયો; પછી પૂછ્યું, 'હવે કયું તપ કરવું બાકી છે? મને કહો.'
ઇતિ તદ્દર્શનોત્કંઠાભરેણ તરલોઽભવત્ । તતસ્તયા કરે તસ્ય ધૃત્વા તત્પદદક્ષિણે
એ દૃશન માટેની તીવ્ર ઇચ્છાથી તે ચંચળ બન્યો; પછી દેવીએ તેનો હાથ પકડી, પોતાના પગની જમણી બાજુ—
પ્રતિપેદે સુદેશેન ગત્વા ચોક્તમિદં વચઃ । સ્નાનાયૈતચ્છુભં પાર્થ વિશ ત્વં જલવિસ્તરમ્
તેને સુંદર સ્થળે લઈ ગઈ અને ત્યાં આવીને કહ્યું: 'પાર્થ, સ્નાન માટે આ શુભ જલવિસ્તારમાં પ્રવેશ કર.'
સહસ્રદલપદ્મસ્થ સંસ્થાનં મધ્યકોરકમ્ । ચતુઃસરશ્ચતુર્ધારમાશ્ચર્યકુલસંકુલમ્
અહીં હજાર પાંદડાવાળું કમળ છે, મધ્યમાં કળી છે, ચાર સરોવર અને ચાર ધારા છે, અને અદભુત ચમત્કારોથી ભરેલું છે.
અસ્યાંતરે પ્રવિશ્યાથ વિશેષમિહ પશ્યસિ । એતસ્ય દક્ષિણે દેશ એષ ચાત્ર સરોવરઃ
તેમાં પ્રવેશીને તું અહીં વિશેષ કંઈક જોશે; આના જમણે ભાગે એક પ્રદેશ છે અને અહીં સરોવર છે.
મધુમાધ્વીકપાનં યન્નામ્ના મલયનિર્ઝરઃ । એતચ્ચ ફુલ્લમુદ્યાનં વસંતે મદનોત્સવમ્
મધુર અને મધવાળું પાન પીવાતું છે, જેનું નામ મલય ઝરણું છે; અને આ ફૂલેલું બગીચું છે, જ્યાં વસંતમાં કામોત્સવ ઉજવાય છે.
કુરુતે યત્ર ગોવિંદો વસંતકુસુમોચિતમ્ । યત્રાવતારં કૃષ્ણસ્ય સ્તુવંત્યેવ દિવાનિશમ્
અહીં ગોવિંદ વસંતકાળમાં ફૂલોની શોભાથી ઉત્સવ કરે છે; જ્યાં દિવસ-રાત કૃષ્ણના અવતારની સદા સ્તુતિ થાય છે.
ભવેદ્યત્સ્મરણાદેવ મુનેઃ સ્વાંતે સ્મરાંકુરઃ । તતોઽસ્મિન્સરસિ સ્નાત્વા ગત્વા પૂર્વસરસ્તટમ્
માત્ર સ્મરણથી જ, મુનિના હૃદયમાં પ્રેમનો અંકુર ફૂટે છે; પછી આ સરોવરમાં સ્નાન કરીને, પહેલાંના સરોવરના કિનારે જા.
ઉપસ્પૃશ્ય જલં તસ્ય સાધયસ્વ મનોરથમ્ । તતસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા તસ્મિન્સરસિ તજ્જલે
ત્યાંના જળને સ્પર્શ કરીને, તું તારો ઈચ્છિત મનોરથ પૂર્ણ કર. એ વાત સાંભળીને, તે સ્ત્રી એ સરોવરમાં જળમાં પ્રવેશી ગઈ.
કલ્હારકુમુદાંભોજરક્તનીલોત્પલચ્યુતૈઃ । પરાગૈરંજિતે મંજુવાસિતે મધુબિંદુભિઃ
સરોવરના જળમાં સફેદ કળહાર, કમળ, લાલ અને નીલ ઉત્પલના પરાગ પડવાથી પાંખી રંગ આવી ગયો હતો; એ જળ સુગંધિત અને મધની બિંદુઓથી મીઠું હતું.
તુંદિલે કલહંસાદિ નાદૈરાંદોલિતે તતઃ । રત્નાબદ્ધચતુસ્તીરે મંદાનિલતરંગિતે
ત્યાં તુંદિલ અને કલહંસની અવાજથી હવા હલચલ થઈ રહી હતી, અને હળવી પવનથી જળમાં તરંગો ઊઠી રહ્યા હતા; ચારેય કાંઠે રત્નોથી શોભિત હતું.
મગ્ને જલાંતઃ પાર્થે તુ તત્રૈવાંતર્દધેઽથ સા । ઉત્થાય પરિતો વીક્ષ્ય સંભ્રાંતા ચારુહાસિની
પાર્થા જળમાં ડૂબી ગઈ અને ત્યાં અદૃશ્ય થઈ ગઈ; પછી ઊભી થઈને, ચારે બાજુ ગભરાઈને જોયું, અને તેના સુંદર ચહેરા પર અચાનક ભય દેખાયો.