તસ્ય પૌંડ્રકસ્ય સુતો દંડપાણિરિતિ વાસુદેવેન ભગવતા નિહતં સ્વપિતરં શ્રુત્વા માત્રા મૃત્યુના સમાદિષ્ટઃ સ્વપુરોહિતેનાભિયુક્તો માહેશ્વરેણ ક્રતુના શંકરમિયાજ
પુણ્ડ્રકના પુત્ર દંડપાણીએ, પોતાના પિતા વાસુદેવ ભગવાને મારી નાખ્યા છે એ સાંભળી, માતા અને મૃત્યુના આદેશથી, પોતાના કુળપુરોહિતના ઉપદેશે મહેશ્વર યજ્ઞ કરીને શંકરજીની પૂજા કરી.
સ તુ પ્રસન્નઃ કૃષ્ણજિઘાંસયા સમર્થાં માહેશ્વરીં કૃત્યાં તસ્મૈ સંપ્રીત્યા ચ દત્તવાન્
શિવજી પ્રસન્ન થઈ, કૃષ્ણને મરાવવા માટે દંડપાણીને શક્તિશાળી મહેશ્વરી કૃત્યા આપીને પ્રસન્નતા દર્શાવી.
સ કાશિરાજસ્તાં મહોશ્વરીં જ્વાલાકુલોપચિતવિગ્રહાં સંદીપ્તસટાકલાપાં પિંગલનેત્રાં જ્વલત્કરાલવદનાં ત્રિશૂલહસ્તાં ભસ્માંગરાગલિપ્તાં નરમુંડમાલાવિભૂષિતાં સર્વદેવભયંકરીં રુદ્રદત્તાં સમીક્ષ્ય સપુત્રદારબાંધવસહિતં કૃષ્ણં જહીતિ પ્રેરયામાસ
કાશીરાજાએ એ મહેશ્વરી કૃત્યાને, જે અગ્નિથી ઘેરાયેલી, જ્વલંત વાળ, પીળાં આંખો, અગ્નિ જેવું મોટું મોં, ત્રિશૂલધારી, ભસ્મથી લિપ્ત, માનવમુંડની માળા પહેરેલી અને બધા દેવોને ભય પમાડે એવી હતી, પોતાના પુત્રો, પત્નીઓ અને બંધુઓ સાથે કૃષ્ણને નાશ કરવા મોકલી.
સા તુ સર્વલોકભયાવહા સર્વાં પૃથ્વીં સ્વતેજસા નિર્દહંતી પ્રલયાશનિનિર્ભરસ્વનં નદંતી દ્વારકામવાપ
એ કૃત્યા, બધાં લોકોએ ડર પામે એવી, પોતાના તેજથી આખી ધરતીને દહન કરતી, પ્રલયના મેઘ જેવો ગર્જન કરતી, દ્વારકામાં પહોંચી.
તત્રત્યાઃ સર્વેજનાસ્તાં દૃષ્ટ્વા મહાપ્રલયમિતિ મત્વા હાહાકારં કુર્વંતઃ કૃષ્ણં નિવેદયામાસુઃ
ત્યાંના બધા લોકોએ એને જોઈને, આ મહાપ્રલય આવી ગયો છે એવું માની, ભયથી ચીસો પાડી કૃષ્ણને જાણ કરી.
કૃષ્ણોઽપિ તાન્સર્વાન્ન ભેતવ્યમિત્યુક્ત્વા પ્રાકારતોરણે સ્થિતાં મહારૌદ્રાં કૃત્યાં તથાવિધાં દૃષ્ટ્વા સકલશસ્ત્રાસ્ત્રાનિવારણસમર્થં સહસ્રારં સુદર્શનં તસ્યા કૃત્યાયાં સહસા મુમોચ
કૃષ્ણે બધાને ડર ન માનવા કહ્યું અને દ્વારકાના દ્વારે ઊભેલી ભયાનક કૃત્યાને જોઈ, તરત જ સર્વ શસ્ત્રો અને અસ્ત્રો રોકી શકે એવું હજાર કાંટાવાળું સુદર્શન ચક્ર તેના પર છોડ્યું.
સા તુ કલ્પાન્તાર્કકોટિસમવર્ચસા શતયોજનોદ્ગતં સકલદીપ્તાસ્ત્રયુતં હિરણ્મયં પ્રભાપૂર્ણં સકલજગત્પ્રલયસ્થિતિસમર્થં સહસ્રારં સર્વદેવનમસ્કૃતં જગચ્છરણભૂતં મહાસુદર્શનં વિલોક્ય વિનષ્ટતેજા ભયાર્તા ક્રોશંતી વારાણસીં પ્રતિદુદ્રાવ
એ કૃત્યાએ, કલ્પાંતના કરોડો સૂર્ય જેટલું તેજ ધરાવતું, સો યોજન ઊંચું, સર્વ દહકતા શસ્ત્રોથી ભરેલું, સોનાની જેમ તેજસ્વી, આખા જગતને નાશ અને રક્ષણ કરી શકે એવું, બધા દેવો દ્વારા પૂજિત અને જગતનું આશ્રય એવા મહાસુદર્શનને જોઈ, પોતાનું તેજ ગુમાવી, ભયથી ચીસો પાડી વારાણસી તરફ ભાગી.
સુદર્શનમપિ તાં કૃત્યાં ભૃશમન્વગાત્
સુદર્શન ચક્ર એ કૃત્યાના પાછળ સતત દોડ્યું.
સાપિ ભયાર્તા ક્રોશંતી કાશિપતેસ્તસ્યાંતઃપુરં પ્રવિવેશ
એ કૃત્યા ભયથી ચીસો પાડી કાશીરાજાના મહેલના અંદરના ભાગમાં પ્રવેશી ગઈ.
સુદર્શનોઽપિ તાં વારાણસીં પુરીં પ્રાપ્ય સભૃત્યબલવાહનં પૌંડ્રકસુતં દંડપાણિં નામકાશિરાજં બહુપ્રાસાદહર્મ્યમાલિનીં પુરીં માહેશ્વરીમપિ ભસ્માવશેષાં કૃત્વા સકલદેવમહર્ષિભિઃ પૂજ્યમાનઃ પુનરેવ દ્વારવત્યાં કૃષ્ણહસ્તં સુસૌમ્યં કલ્પમિવ આવિવેશ
સુદર્શન ચક્ર વારાણસી શહેરમાં પહોંચી, અનેક મહેલો અને હવેલીઓથી સજ્જ મહેશ્વરી નગરી અને પુણ્ડ્રકના પુત્ર દંડપાણી રાજા તથા તેની સેના, સેવકો અને વાહનોને ભસ્મ કરી નાખ્યા; પછી બધા દેવો અને મહર્ષિઓ દ્વારા પૂજિત થઈ, ફરીથી દ્વારકામાં કૃષ્ણના શાંત હાથે, જાણે કલ્પવૃક્ષમાં, પાછું ગયું.
અત્ર ચ શ્લોકા ગીયંતે । શસ્ત્રાસ્ત્રમોક્ષમજરં દગ્ધ્વા તદ્બલમોજસા । કૃત્યાં ભસ્માવશેષં તાં તતો વારાણસીં પુરીમ્
અહીં કેટલાક શ્લોકો ગવાય છે: શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોની શક્તિથી એ બળને પૂરેપૂરું નાશ કરી, કૃત્યાનું ફક્ત ભસ્મ જ બાકી રાખીને, પછી તેઓ વારાણસી શહેર તરફ ગયા.
પ્રભૂતરથમાતંગાં સાશ્વાં પુંસ્ત્રીસમન્વિતામ્ । સાશેષકોષકોષ્ઠાં તાં દુર્નિરીક્ષ્યાં સુરૈરપિ
એ શહેરમાં રથો, હાથીઓ, ઘોડાઓ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓની ભરમાર હતી, ખજાનાં અને ભંડારગૃહોથી ભરપૂર હતું, અને એ શહેરને તો દેવતાઓ માટે પણ જોવું મુશ્કેલ હતું.
દ્વારોપલક્ષિતાશેષ ગૃહપ્રાકારચત્વરામ્ । પ્રદદાહ હરેશ્ચક્રં સકલામેવ તાં પુરીમ્
દરવાજા, ઘરો, દીવાલો અને ઓટલાં બધાં ચિહ્નિત કરીને, હરિનું ચક્ર એ આખું શહેર સળગાવી નાખ્યું.
અક્ષીણગતિસામર્થ્યમસાધ્યકૃતસાધનમ્ । તચ્ચક્રં પ્રજ્વલદ્ભાસં વિષ્ણોરભ્યાયયૌ કરમ્
એ ચક્ર, જેની ગતિ અને શક્તિ ક્યારેય ઓછું થતી નથી, અશક્ય કાર્ય પૂર્ણ કરીને, તેજસ્વી પ્રકાશથી પ્રગટતું, વિષ્ણુના હાથમાં પાછું આવ્યું.
ઇતિ શ્રીપાદ્મે મહાપુરાણે પંચપંચાશત્સાહસ્ર્યાં સંહિતાયામુત્તરખંડે ઉમામહેશ્વરસંવાદે શ્રીકૃષ્ણચરિતે પૌંડ્રકપુત્રકૃત્યાવિધ્વંસનં નામૈકપંચાશદધિક દ્વિશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીપદ્મ મહાપુરાણના ઉત્તરખંડમાં, ઉમા અને મહેશ્વર સંવાદમાં, શ્રીકૃષ્ણના ચરિત્રમાં, પૌંડ્રકપુત્રની કૃત્યાના વિનાશનું નામ ધરાવતો એકસો એકાવનમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
શ્રીરુદ્ર ઉવાચ- અથ મગધાધિપઃ કંસવધાનંતરં દ્વિષન્નેવ યાદવાન્સદા પીડયામાસ તે દુઃખિતાઃ કૃષ્ણમૂચુઃ
શ્રીરુદ્ર કહે છે: પછી, મગધના રાજાએ, કંસના વધ પછી, યાદવોને સતત દ્વેષથી પીડાવ્યા; તેઓ દુઃખી થઈને કૃષ્ણને કહેવા લાગ્યા.
સ ચ ભીમાર્જુનાવાહૂય સંમંત્રયામાસ કૃષ્ણઃ અનેન રુદ્ર પૂઃજિતસ્તત્પ્રસાદાચ્છસ્ત્રૈરવધ્યઃ પરં કેનાપિપ્રકારેણ હંતવ્ય ઇતિ
કૃષ્ણે ભીમ અને અર્જુનને બોલાવીને એમની સાથે વિચાર વિમર્શ કર્યો: 'એણે રુદ્રની પૂજા કરી છે, અને એના પ્રસાદથી એ શસ્ત્રોથી અજેય છે; તો હવે કઈ રીતે એને મરાવી શકાય?'
અથ વિચાર્ય ભીમમાહ એનં પ્રતિમલ્લયુદ્ધં કુરુ તત્તેન પ્રતિજ્ઞાતમ્
પછી વિચાર કર્યા પછી, ભીમએ કહ્યું: 'એને મલ્લયુદ્ધ માટે બોલાવો, કારણ કે એણે એ માટે વચન આપ્યું છે.'
અથ સકલ ચરાચરજગદ્વંદ્યો વાસુદેવો ભીમાર્જુનસહિતો જરાસંધસ્ય પુરીં ગત્વા વિપ્રવેષેણ તસ્યાંતઃપુરમવાપ
પછી, સર્વજગતના પૂજ્ય વાસુદેવ, ભીમ અને અર્જુન સાથે, જરાસંધના શહેરમાં ગયા અને બ્રાહ્મણ વેશમાં એના અંતઃપુરમાં પ્રવેશ્યા.
સોઽપિ મહાવીર્યાન્ક્ષત્ત્રિયાન્યુદ્ધે નિર્જિત્ય બલાદ્ગૃહીત્વા સ્વવેશ્મનિ નિરુધ્ય માસિમાસિ કૃષ્ણચતુર્દશ્યામેકૈકં હત્વા તદ્રક્તેનૈવ બલિં ભૈરવાયાકરોત્
એ મહાવીર્યવાને યુદ્ધમાં ક્ષત્રિયોને હરાવી, જોરથી પકડીને પોતાના મહેલમાં કેદ કર્યા, અને દર મહિને કૃષ્ણ ચતુર્દશીને એકને મારી, એના રક્તથી ભૈરવને બલિ આપતો હતો.
એવંવિધં સકલજનપાર્થિવવધં કુર્વતો જરાસંધસ્ય સમુદ્યમાનો ભીમાર્જુનસહિતસ્તસ્ય ગૃહે વિપ્રવેષેણૈવ પ્રવિવેશ
આ રીતે, જરાસંધ બધા રાજાઓ અને પ્રજાનો નાશ કરતો હતો ત્યારે, ભીમ અને અર્જુન કૃષ્ણ સાથે બ્રાહ્મણ વેશમાં એના ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
સ તુ તાન્દૃષ્ટ્વા દંડવત્પ્રણતો ભૂત્વા યથોચિતાસનેષુ નિવેશ્ય મધુપર્કવિધાનેન સંપૂજ્ય ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ કિમર્થં ભવન્તો મે સમીપ આગતાસ્તદ્વક્તવ્યમહં તત્સર્વં ભવદ્ભ્યો દાસ્યામીત્યુવાચ
એણે તેમને જોઈને, દંડવત્ પ્રણામ કર્યો, યોગ્ય આસન પર બેસાડ્યા, મધુપર્ક વિધિથી સન્માન આપ્યો અને કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, મારું જીવન સફળ થયું. તમે મારા પાસે શા માટે આવ્યા છો? કહો, હું તમને જે જોઈએ એ બધું આપીશ.'
તેષાં વાસુદેવઃ પ્રહસન્પાર્થિવં તમુવાચ કૃષ્ણભીમાર્જુના યુદ્ધાર્થમાગતાઃ સ્મ અસ્માકમન્યતમં દ્વંદ્વયુદ્ધાર્થં વૃણીષ્વેત્યવદત્
વાસુદેવે સ્મિત સાથે રાજાને કહ્યું: 'કૃષ્ણ, ભીમ અને અર્જુન યુદ્ધ માટે આવ્યા છે. અમારામાંથી કોઈ એકને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે પસંદ કરો.'
સોઽપિ તથેત્યવદત્તતો દ્વંદ્વયુદ્ધાર્થં મારુતિં વરયામાસ
એણે કહ્યું: 'જેમ તમારો ઇચ્છા,' અને દ્વંદ્વયુદ્ધ માટે ભીમને પસંદ કર્યો.
તતો ભીમજરાસંધયોરભિતો ભયંકરં મલ્લયુદ્ધં નિરંતરં પંચવિંશતિવાસરમભૂત્
પછી ભીમ અને જરાસંધ વચ્ચે ભયાનક મલ્લયુદ્ધ સતત પચીસ દિવસ સુધી ચાલ્યું.
તતઃ કૃષ્ણેનૈવ સંચોદિતો વાયુપુત્રસ્તસ્ય શરીરં દ્વિધાકૃત્ય ભૂમૌ નિપાતયામાસ ।। એવં જરાસંધં પાંડુપુત્રેણ હત્વા તાન્જરાસંધનિરોધિતાન્વાસુદેવોઽપિ પાર્થિવાન્મોચયામાસ
પછી, કૃષ્ણના સંકેતે, વાયુપુત્રે જરાસંધના શરીરને બે ભાગમાં વિભાજિત કરી જમીન પર ફેંકી દીધો. આમ, પાંડુપુત્રે જરાસંધને મારીને, વાસુદેવે એના દ્વારા કેદ કરાયેલા રાજાઓને મુક્ત કર્યા.
નિહત્ય વાયુપુત્રેણ જરાંસંધં યદૂદ્વહઃ । તદ્ગૃહે સન્નિરુદ્ધાંસ્તુ મોચયામાસ પાર્થિવાન્
વાયુપુત્રે જરાસંધને મારીને, યાદવશ્રેષ્ઠ કૃષ્ણે એના ઘરમાં બંધાયેલા રાજાઓને મુક્ત કર્યા.
તે ચ તત્ર નમસ્કૃત્ય સ્તુત્વા ચ મધુસૂદનમ્ । સ્વાન્સ્વાન્જનપદાન્સર્વે જગ્મુઃ કૃષ્ણેન રક્ષિતાઃ
એ રાજાઓએ ત્યાં કૃષ્ણને વંદન કરી, સ્તુતિ કરી, અને કૃષ્ણની રક્ષા હેઠળ પોતાના પોતાના દેશોમાં પાછા ગયા.
અથ તાભ્યામિંદ્રપ્રસ્થં ગત્વા વાસુદેવસ્તત્ર મહાક્રતું રાજસૂયં યુધિષ્ઠિરં કારયામાસ
પછી, એ બંને સાથે ઇન્દ્રપ્રસ્થ જઈને વાસુદેવએ યુધિષ્ઠિરને મહાન રાજસૂય યજ્ઞ કરાવ્યો.
તત્ર સમાપ્તે ક્રતૌ અગ્રપૂજાં ભીષ્માનુમતેન કૃષ્ણાય દત્તવાન્
યજ્ઞ પૂર્ણ થતાં, ભીષ્માની મંજૂરીથી કૃષ્ણને શ્રેષ્ઠ સન્માન આપવામાં આવ્યું.