મહાભાગ્યેન કેનાપિ ગતાસિ મમ દૃક્પથમ્ । નિત્યમંતર્મુખાદૃષ્ટિસ્તવ દેવિ વિભાવ્યતે
'કોઈ મહાભાગ્યથી, તમે મારી નજરમાં આવી છો; હે દેવી, તમારી દૃષ્ટિ હંમેશા અંદરથી અનુભવાય છે.'
અંતરેવ મહાનંદપરિતૃપ્તૈવ લક્ષ્યસે । પ્રસન્નં મધુરં સૌમ્યમિદં સુમુખમંડનમ્
'અંદરથી, તમે પરમ આનંદથી સંતુષ્ટ દેખાય છો; આ મુખમંડલ પ્રસન્ન, મીઠું, શાંત અને સુંદર રીતે સજાયેલું છે.'
વ્યનક્તિપરમાશ્ચર્યં કમપ્યંતઃ સુખોદયમ્ । રજઃ સંબંધિકલિકા શક્તિસ્તત્વાતિશોભને
અપાર આશ્ચર્યથી ભરેલી, અંદરથી અવિસ્મય સુખ આપતી, રજસની નાજુક જોડાણવાળી શક્તિ, ઓ ઉત્તમ તેજસ્વી તત્વ, એ છે.
સૃષ્ટિસ્થિતિસમાહારરૂપિણી ત્વમધિષ્ઠિતા । તત્ત્વં વિશુદ્ધસત્વાશુ શક્તિર્વિદ્યાત્મિકા પરા
તમે સર્જન, પાલન અને વિલય રૂપે સ્થિત છો; તમારું તત્વ શુદ્ધ સત્વ, શ્રેષ્ઠ શક્તિ અને જ્ઞાનરૂપ છે.
પરમાનંદસંદોહં દધતી વૈષ્ણવં પરમ્ । કા ત્વયાશ્ચર્યવિભવે બ્રહ્મરુદ્રાદિદુર્ગમે
અત્યંત આનંદથી ભરપૂર, વૈષ્ણવ પરમ bliss ધરાવતી, બ્રહ્મા, રુદ્ર અને અન્ય કોઈ પણ તમારી અદભુત મહિમાને સમજવા સક્ષમ નથી.
યોગીંદ્રાણાં ધ્યાનપથં ન ત્વં સ્પૃશસિ કર્હિચિત્ । ઇચ્છાશક્તિર્જ્ઞાનશક્તિઃ ક્રિયાશક્તિસ્તવેશિતુઃ
મહાન યોગીઓની ધ્યાનની પથ પર તમે ક્યારેય સ્પર્શતા નથી; ઈચ્છા, જ્ઞાન અને ક્રિયા શક્તિઓ તમારા સ્વામીની છે.
તવાંશમાત્રમિત્યેવં મનીષા મે પ્રવર્ત્તતે । માયાવિભૂતયોઽચિંત્યાસ્તન્માયાર્ભકમાયિનઃ
મારી સમજ એ છે કે આ બધું માત્ર તમારો એક અંશ છે; માયાની વિભૂતિઓ અવિસ્મય છે, અને તે માયાથી જન્મેલા માયાવીઓ પણ.
પરેશસ્ય મહાવિષ્ણોસ્તાઃ સર્વાસ્તે કલાકલાઃ । આનંદરૂપિણી શક્તિસ્ત્વમીશ્વરિ ન સંશયઃ
આ બધું પરમેશ્વર મહાવિષ્ણુના અંશ છે; ઓ ઈશ્વરી, તમે આનંદરૂપ શક્તિ છો, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ત્વયા ચ ક્રીડતે કૃષ્ણો નૂનં વૃંદાવને વને । કૌમારેણૈવ રૂપેણ ત્વં વિશ્વસ્ય ચ મોહિની
તમારા દ્વારા કૃષ્ણ ચોક્કસ વ્રંદાવનના વનમાં રમે છે; કૌમાર્ય રૂપે તમે સમગ્ર વિશ્વને મોહિત કરો છો.
તારુણ્યવયસા સ્પૃષ્ટં કીદૃક્તે રૂપમદ્ભુતમ્ । કીદૃશં તવ લાવણ્યં લીલાહાસેક્ષણાન્વિતમ્
યૌવનની કિરણથી સ્પર્શાયેલો તમારો એ અદભુત રૂપ શું છે? તમારું સૌંદર્ય, રમતાં નજર અને હાસ્યથી શોભિત, કયું છે?
હરિ માનુષલોભેન વપુરાશ્ચર્યમંડિતમ્ । દ્રષ્ટું તદહમિચ્છામિ રૂપં તે હરિવલ્લભે
હરિના પ્રિય, માનવોને પણ આકર્ષે તે અદભુત રૂપથી સજ્જ, હું તમારો એ રૂપ જોવા ઇચ્છું છું.
યેન નંદસુતઃ કૃષ્ણો મોહં સમુપયાસ્યતિ । ઇદાનીં મમ કારુણ્યાન્નિજં રૂપં મહેશ્વરિ
જેના દ્વારા નંદપુત્ર કૃષ્ણ પણ મોહમાં આવી જાય છે, ઓ મહેશ્વરી, હવે કૃપાથી તમારું પોતાનું રૂપ મને દર્શાવો.
પ્રણતાય પ્રપન્નાય પ્રકાશયિતુમર્હસિ । ઇત્યુક્તા મુનિવર્ય્યેણ તદનુવ્રતચેતસા
જે ભક્ત અને શરણાગત છે, તેને તમારે તમારું સ્વરૂપ દર્શાવવું જોઈએ; શ્રેષ્ઠ મુનિ, whose mind was steadfast in devotion, એ રીતે કહ્યું.
મહામાહેશ્વરીં નત્વા મહાનંદમયીં પરામ્ । મહાપ્રેમતરોત્કંઠા વ્યાકુલાંગીં શુભેક્ષણામ્
તે મહામાહેશ્વરી, મહાન આનંદથી ભરેલી પરમ, મહાપ્રેમના વૃક્ષથી ઉત્કંઠા અને વ્યાકુળ અંગો, શુભ નજરવાળી, તેમને વંદન કર્યું.
ઈક્ષમાણેન ગોવિંદમેવં વર્ણયતાસ્થિતમ્ । જયકૃષ્ણ મનોહારિઞ્જય વૃંદાવનપ્રિય
ગોવિંદને જોઈને, એમ વર્ણન કરતા, તે ઊભો રહ્યો અને બોલ્યો: 'જય કૃષ્ણ, મનને મોહી લેતા, જય વ્રંદાવનના પ્રિય!'
જયભ્રૂભંગલલિત જયવેણુરવાકુલ । જય બર્હકૃતોત્તંસ જયગોપીવિમોહન
'જય, ભ્રૂભંગની રમણિયતા, જય, વેણુના મધુર અવાજથી બધાને ઉલ્લાસિત કરતા, જય, મોરપાંખથી શોભિત, જય, ગોપીઓને મોહી લેતા!'
જય કુંકુમલિપ્તાંગ જય રત્નવિભૂષણ । કદાહં ત્વત્પ્રસાદેન અનયા દિવ્યરૂપયા
'જય, કુંકુમથી લિપ્ત અંગો, જય, રત્નોથી શોભિત! ક્યારે, તમારી કૃપાથી, હું આ દિવ્ય રૂપે તમને જોઈ શકીશ?'
સહિતં નવતારુણ્ય મનોહારિ વપુઃશ્રિયા । વિલોકયિષ્યે કૈશોરે મોહનં ત્વાં જગત્પતે
'નવયૌવનની તેજસ્વી સાથે, મનમોહક રૂપમાં, ક્યારે હું, ઓ જગતપતિ, કૈશોર અવસ્થામાં મોહક રૂપે તમને જોઈ શકીશ?'
એવં કીર્ત્તયતસ્તસ્ય તત્ક્ષણાદેવ સા પુનઃ । બભૂવ દધતી દિવ્યં રૂપમત્યંતમોહનમ્
એમ સ્તુતિ કરતા, એ જ ક્ષણે, એ ફરીથી દિવ્ય અને અત્યંત મોહક રૂપ ધારણ કરી.
ચતુર્દશાબ્દવયસા સંમિતં લલિતં પરમ્ । સમાનવયસશ્ચાન્યાસ્તદૈવ વ્રજબાલિકાઃ
એનું રૂપ ચૌદ વર્ષના યુવાન જેવું, લલિત અને શ્રેષ્ઠ હતું; અને એ જ સમયે, અન્ય વ્રજબાલિકાઓ પણ એ જ વયના થઈ ગયા.
આગત્ય વેષ્ટયામાસુર્દિવ્યભૂષાંબરસ્રજઃ । મુનીંદ્રઃ સ તુ નિશ્ચેષ્ટો બભૂવાશ્ચર્યમોહિતઃ
દિવ્ય આભૂષણો, વસ્ત્રો અને ફૂલોની વણાવટથી સજ્જ થયેલી, તેઓ આવીને મહાન ઋષિને ઘેરી લીધા. ઋષિ અચલ અને આશ્ચર્યથી મોભાઈ ગયા.
બાલાયાસ્તાસ્તદા સખ્યશ્ચરણાંબુકણૈર્મુનિમ્ । નિષિચ્ય બોધયામાસુરૂચુશ્ચ કૃપયાન્વિતાઃ
પછી, બાળાની સખીઓ દયાથી ભરાઈ, પોતાના પગના પાણીના ટીપાં ઋષિ પર છાંટીને તેમને જાગાડવા લાગ્યા અને બોલી.
મુનિવર્ય મહાભાગ મહાયોગેશ્વરેશ્વર । ત્વયૈવ પરયા ભક્ત્યા ભગવાન્હરિરીશ્વરઃ
મહાન ઋષિ, ભાગ્યશાળી, મહાયોગેશ્વરોના સ્વામી, તારી શ્રેષ્ઠ ભક્તિથી ભગવાન હરી, સર્વેશ્વર,
નૂનમારાધિતો દેવો ભક્તાનાં કામપૂરકઃ । યદિયંબ્રહ્મરુદ્રાદ્યૈર્દેવૈઃ સિદ્ધમુનીશ્વરૈઃ
નિશ્ચયે, ભક્તોની ઇચ્છા પૂરી કરનાર દેવ, તારા દ્વારા પૂજાય છે — જો આ બાળા, જેને બ્રહ્મા, રુદ્ર અને અન્ય દેવો, સિદ્ધો અને મહાન ઋષિઓ પણ પામવા અશક્ય છે,
મહાભાગવતૈશ્ચાન્યૈર્દુર્દર્શા દુર્ગમાપિ ચ । અત્યદ્ભુતવયોરૂપમોહિની હરિવલ્લભા
અને અન્ય મહાભક્તો, જેમનું અદભૂત અને મોહક રૂપ દુર્લભ છે, હરિની પ્રિય છે,
કેનાપ્યચિંત્ય ભાગ્યેન તવદૃષ્ટિપથં ગતા । ઉત્તિષ્ઠોત્તિષ્ઠ વિપ્રર્ષે ધૈર્યમાલંબ્ય સત્વરમ્
કોઈ અદભૂત ભાગ્યથી, તારી નજરમાં આવી છે. ઊઠો, ઊઠો, શ્રેષ્ઠ ઋષિ, ધૈર્ય રાખો અને ઝડપથી મન એકત્ર કરો.
એનાં પ્રદક્ષિણીકૃત્ય નમસ્કુરુ પુનઃપુનઃ । કિં ન પશ્યસિ ચાર્વંગીમત્યંતવ્યાકુલામિવ
આ બાળાને પ્રદક્ષિણા કરો અને વારંવાર નમન કરો. શું તું આ સુંદર, અત્યંત વ્યાકુળ દેખાતી બાળાને નથી જોઈ રહ્યો?
અસ્મિન્નેવ ક્ષણે નૂનમંતર્ધાનં ગમિષ્યતિ । નાનયા સહ સંલાપઃ કથંચિત્તે ભવિષ્યતિ
આ જ ક્ષણે, તે નિશ્ચયે અદૃશ્ય થઈ જશે; તેના સાથે વાતચીત થવી અશક્ય છે.
દર્શનં ચ પુનર્નાસ્યાઃ પ્રાપ્સ્યસિ બ્રહ્મવિત્તમ । કિંતુ વૃંદાવને કાપિ ભાત્યશોકલતા શુભા
અને તું તેને ફરીથી જોઈ શકીશ નહીં, હે બ્રહ્મજ્ઞાની. પરંતુ વૃંદાવનમાં, એક શુભ અશોક લતા તેજસ્વી છે.
સર્વકાલેઽપિ પુષ્પાઢ્યા સર્વદિગ્વ્યાપિ સૌરભા । ગોવર્દ્ધનાદદૂરેણ કુસુમાખ્યસરસ્તટે
એ હંમેશા ફૂલોથી ભરપૂર રહે છે, તેની સુગંધ સર્વ દિશામાં ફેલાય છે, ગોવર્ધનથી નજીક, કુસુમ નામના સરોવર કિનારે.