ક્ષરત્યયોભિર્ગોવિંદૈરસંખ્યાતૈરુપાવૃતમ્ । તદ્બાહ્યે સ્વર્ણપ્રાકારે કોટિસૂર્યસમુજ્જવલે
અસંખ્ય ગોવિંદોથી ઘેરાયેલું, અનગણિત સાથીઓથી ભરેલું; બહાર, સોનાની દિવાલ કરોડો સૂર્ય જેટલી તેજસ્વી છે.
ચતુર્દિક્ષુમહોદ્યાનં મંજુસૌરભમોહિતે । પશ્ચિમે સંમુખે શ્રીમત્પારિજાતદ્રુમાશ્રયે
ચારેય દિશામાં વિશાળ બગીચાઓ મોહક સુગંધથી મંત્રમુગ્ધ કરે છે; પશ્ચિમ બાજુએ, શ્રીમંત પારિજાત વૃક્ષનું આશ્રય છે.
તદધસ્તુ સ્વર્ણપીઠે સ્વર્ણમંડનમંડિતે । તન્મધ્યે મણિમાણિક્ય દિવ્યસિંહાસનોજ્જ્વલે
તેની નીચે, સોનાની પીઠ પર, સોનાના શણગારથી શોભિત, તેના મધ્યમાં મણિ અને માણિકથી ઝળહળતું દિવ્ય સિંહાસન હતું.
તત્રોપરિ પરાનંદં વાસુદેવં જગત્પ્રભુમ્ । ત્રિગુણાતીતચિદ્રૂપં સર્વકારણકારણમ્
તે પર પરમ આનંદરૂપ, વાસુદેવ, જગતના સ્વામી, ત્રણ ગુણથી પર, ચૈતન્યમય, સર્વ કારણોના કારણ, વિરાજમાન હતા.
ઇંદ્રનીલઘનશ્યામં નીલકુંચિતકુંતલમ્ । પદ્મપત્રવિશાલાક્ષં મકરાકૃતિકુંડલમ્
તેમનું શરીર ઘન વાદળ જેવું ઊંડા નીલ રંગનું હતું, વાળ વાળેલા અને કાળા, આંખો કમળના પાંદડાની જેમ વિશાળ, અને મકર આકારનાં કુંડળ પહેરેલા હતા.
ચતુર્ભુજં તુ ચક્રાસિગદાશંખાંબુજાયુધમ્ । આદ્યંતરહિતં નિત્યં પ્રધાનં પુરુષોત્તમમ્
તેમણે ચાર હાથમાં ચક્ર, તલવાર, ગદા, શંખ અને કમળ ધારણ કર્યા હતા; તેઓ અનાદિ, અનંત, સદા રહેતા, સર્વથી શ્રેષ્ઠ અને પુરુષોત્તમ છે.
જ્યોતીરૂપં મહદ્ધામ પુરાણં વનમાલિનમ્ । પીતાંબરધરં સ્નિગ્ધં દિવ્યભૂષણભૂષિતમ્
તેમનું રૂપ તેજસ્વી, મહાન પ્રકાશથી ભરપૂર, પ્રાચીન, વનફૂલની વાળ પહેરેલી, પીળા વસ્ત્રમાં, સૌમ્ય અને દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત હતું.
દિવ્યાનુલેપનં રાજચ્ચિત્રિતાંગ મનોહરમ્ । રુક્મિણી સત્યભામા ચ નાગ્નજિતી સુલક્ષણા
દિવ્ય સુગંધિત લિપનથી અંકિત, રાજસી રીતે સજેલા, મનમોહક અંગો સાથે, તેમની સાથે રુક્મિણી, સત્યભામા, નાગ્નજિતી અને શુભ લક્ષણવાળી સુલક્ષણા હતી.
મિત્રવિંદાનુવિંદા સુનંદા જાંબવતી પ્રિયા । સુશીલા ચાષ્ટમહિલા વાસુદેવપ્રિયાસ્તતઃ
મિત્રવિંદા, અનુવિંદા, સુનંદા, જાંબવતી પ્રિય, અને સુશીલા — આ આઠ સ્ત્રીઓ વાસુદેવને ખૂબ જ પ્રિય હતી.
ઉદ્ભ્રાજિતાઃ પારિષદા વૃતયોર્ભક્તિતત્પરાઃ । ઉત્તરે સુમહોદ્યાને હરિચંદનસંશ્રયે
ત્યાં સેવા માટે તત્પર અને તેજસ્વી પારીષદો એકઠા થયા હતા; ઉત્તરના મહાન ઉદ્યાનમાં, હરિચંદનના વૃક્ષોથી સુગંધિત વાતાવરણ હતું.
તત્રાધસ્તુ સ્વર્ણપીઠે મણિમંડપમંડિતે । તન્મધ્યે હેમનિર્માણદલે સિંહાસનોજ્જવલે
ત્યાં નીચે, સોનાની પીઠ પર, મણિથી શણગારેલી મંડપમાં, તેના મધ્યમાં સોનાથી બનાવેલી પાંદડી પર ઝળહળતું સિંહાસન હતું.
તત્રૈવ સહ રેવત્યા સંકર્ષણ હલાયુધમ્ । ઈશ્વરસ્ય પ્રિયાનંતમભિન્નગુણરૂપિણમ્
ત્યાં રેવતી સાથે સંકર્ષણ, હલયુધધારી, ભગવાનના પ્રિય, અનન્ય ગુણ અને રૂપ ધરાવતા, વિરાજમાન હતા.
શુદ્ધસ્ફટિકસંકાશં રક્તાંબુજ દલેક્ષણમ્ । નીલપટ્ટધરં સ્નિગ્ધં દિવ્યભૂષાસ્રગંબરમ્
તેમનું રૂપ શુદ્ધ સ્ફટિક જેવું તેજસ્વી, આંખો લાલ કમળની પાંદડી જેવી, નીલ વસ્ત્રમાં, સૌમ્ય, દિવ્ય આભૂષણ, વાળ અને વસ્ત્રોથી શોભિત હતું.
મધુપાને સદાસક્તં મધુઘૂર્ણિતલોચનમ્ । પ્રવીરદક્ષિણેભાગે મંજુનાભ્યંતરસ્થિતે
સદા મધુર મદિરા પીવામાં રત, આંખો મદથી ઘૂમતી, તેમના દક્ષિણ બાજુએ પરાક્રમી પ્રદ્યુમ્ન અંદર ઊભા હતા.
સંતાનવૃક્ષમૂલે તુ મણિમંદિરમંડિતમ્ । તન્મધ્યે મણિમાણિક્ય દિવ્યસિંહાસનોજ્જ્વલે
સંતાન વૃક્ષના મૂળ પાસે મણિથી શણગારેલું મંદિર હતું; તેના મધ્યમાં મણિ અને માણિકથી ઝળહળતું દિવ્ય સિંહાસન હતું.
પ્રદ્યુમ્નં ચ રતી દેવં તત્રોપરિસુખસ્થિતમ્ । જગન્મોહનસૌંદર્ય્યસારશ્રેણીરસાત્મકમ્
તે પર, રતિ સાથે, પ્રદ્યુમ્ન દેવ આનંદથી બેઠા હતા; તેઓ જગતના સૌંદર્ય અને આકર્ષણની શ્રેણીનો સાર છે.
અસિતાંભોજપુંજાભમરવિંદદલેક્ષણમ્ । દિવ્યાલંકારભૂષાભિર્દિવ્યગંધાનુલેપનમ્
તેમનું રૂપ કાળા કમળના સમૂહ જેવું, આંખો કમળની પાંદડી જેવી, દિવ્ય આભૂષણોથી શોભિત અને સ્વર્ગીય સુગંધથી લિપ્ત હતું.
જગન્મુગ્ધીકૃતાશેષ સૌંદર્યાશ્ચર્યવિગ્રહમ્ । પૂર્વોદ્યાને મહારણ્યે સુરદ્રુમ સમાશ્રયે
તેમનું અદભુત રૂપ સૌંદર્યથી સમગ્ર જગતને મોહિત કરતું, પૂર્વના ઉદ્યાનમાં, મહા વનમાં, દેવ વૃક્ષોની છાયામાં હતું.
તત્રાધસ્તુ સ્વર્ણપીઠે હેમમંડપમંડિતે । તસ્ય મધ્યે સ્થિરે રાજદ્દિવ્યસિંહાસનોજ્જ્વલે
ત્યાં નીચે, સોનાની પીઠ પર, સોનાના મંડપથી શોભિત, તેના મધ્યમાં સ્થિર અને ઝળહળતું દિવ્ય સિંહાસન હતું.
દિવ્યોષયાસમં શ્રીમદનિરુદ્ધં જગત્પતિમ્ । સાંદ્રાનંદઘનશ્યામં સુસ્નિગ્ધં નીલકુંતલમ્
તે પર, એક દિવ્ય સ્ત્રી સાથે, શ્રીમદ અનિરુદ્ધ, જગતના સ્વામી, ઘન આનંદના વાદળ જેવો ઊંડા શ્યામ, સુંદર વાળ વાળેલા, વિરાજમાન હતા.
સુભ્રૂન્નતલતાભંગીં સુકપોલં સુનાસિકમ્ । સુગ્રીવં સુંદરં વક્ષો મનોહર મનોહરમ્
એના ભ્રૂઓ નાજુક લતાની જેમ વળાંક ધરાવે છે, ગાલ સુંદર છે, નાક મનમોહક છે, ગળા સુમેળ છે, છાતી અતિ આકર્ષક અને હૃદયને ગમતી છે.
કિરીટિનં કુંડલિનં કંઠભૂષાવિભૂષિતમ્ । મંજુમંજીરમાધુર્યાદતિસૌંદર્ય વિગ્રહમ્
તે મસ્તક પર મુકુટ અને કાનમાં કુંડલ પહેરેલી છે, ગળામાં ઝળહળતા દાગીના છે, રૂપ અતિ સુંદર છે અને પાયલના મૃદુ અવાજથી મીઠાશથી ભરપૂર છે.
પ્રિયભૃત્યગણારાધ્યં યત્ર સંગીતકપ્રિયમ્ । પૂર્ણબ્રહ્મસદાનંદં શુદ્ધસત્વસ્વરૂપકમ્
પ્રિય સેવકો તેની પૂજા કરે છે, સંગીત અને ગાનને ગમતી છે, પૂર્ણ બ્રહ્માનું સ્વરૂપ છે, સદા આનંદથી ભરેલી અને શુદ્ધ સત્વથી યુક્ત છે.
તસ્યોર્દ્ધ્વે ચાંતરિક્ષે ચ વિષ્ણું સર્વેશ્વરેશ્વરમ્ । અનાદિમાદિચિદ્રૂપં ચિદાનંદં પરં વિભુમ્
તેના ઉપર, આકાશમાં, સર્વે ઈશ્વરોના ઈશ્વર, અનાદિ, ચિત્તનું મૂળ સ્વરૂપ, પરમ આનંદ અને સર્વવ્યાપી વિષ્ણુ છે.
ત્રિગુણાતીતમવ્યક્તં નિત્યમક્ષયમવ્યયમ્ । સમેઘપુંજમાધુર્યસૌંદર્યશ્યામવિગ્રહમ્
તે ત્રણ ગુણોથી પર છે, અવ્યક્ત, શાશ્વત, અક્ષય અને અવિનાશી છે; તેનું રૂપ મેઘના સમૂહ જેવું શ્યામ, મીઠું અને સુંદર છે.
નીલકુંચિતસુસ્નિગ્ધ કેશપાશાતિસુંદરમ્ । અરવિંદદલસ્નિગ્ધ સુદીર્ઘચારુલોચનમ્
તેના વાળ ઘેરા નીલા, વળાંકડા અને ચમકદાર છે, અતિ સુંદર છે; આંખો લાંબી, મનમોહક અને કમળની પાંદડાની જેમ ભીની છે.
કિરીટકુંડલોદ્ગંડ શુદ્ધસત્વાત્મભિર્વૃતમ્ । આત્મારામૈશ્ચ ચિદ્રૂપૈસ્તન્મૂર્તિધ્યાનતત્પરૈઃ
તે શુદ્ધ આત્માવાળાઓથી ઘેરાયેલ છે, મુકુટ, કુંડલ અને ઉદ્ગમ ગાલોથી સજ્જ છે, અને તેની મૂર્તિમાં ધ્યાનમાં લીન, ચિત્ત સ્વરૂપ અને આત્મારામો સાથે છે.
હૃદયારૂઢ તદ્ધ્ય્નૌર્નાસાગ્રન્યસ્તલોચનૈઃ । ક્રિયતેઽહૈતુકીભક્તિઃ કાયહૃદ્વૃત્તિભાષિતૈઃ
તેના ધ્યાનમાં હૃદયથી લીન, નજર નાકના ટોચ પર સ્થિર, તેઓ શરીર, હૃદય, ક્રિયા અને વાણીથી નિઃસ્વાર્થ ભક્તિ કરે છે.
તત્સવ્યે યક્ષગંધર્વસિદ્ધવિદ્યાધરાદિભિઃ । સુકાંતૈરપ્સરઃસંઘૈર્નૃત્યસંગીતતત્પરૈઃ
તેના ડાબા બાજુ યક્ષ, ગંધર્વ, સિદ્ધ, વિદ્યાધર અને અન્ય, સુંદર અપ્સરાઓના સમૂહ સાથે, નૃત્ય અને સંગીતમાં તત્પર છે.
તદંગભજનં કામં વાંછદ્ભિઃ કૃષ્ણલાલસૈઃ । તદગ્રે વૈષ્ણવૈઃ સર્વૈશ્ચાંતરિક્ષે સુખાસને
કૃષ્ણની સેવા માટે તેની અંગોને ઇચ્છતા, કૃષ્ણ માટે લલાયિત, હાજર છે; અને તેના આગળ, બધા વૈષ્ણવ આકાશમાં આરામથી બેઠા છે.