અધિષ્ઠાતાઽત્ર ગોપાલો ધેનુપાલનતત્પરઃ । ષષ્ઠં દલં યદાખ્યાતં તત્ર નંદવનં સ્મૃતમ્
અહીં મુખ્ય દેવ ગોપાલ છે, જે ગાયોની રક્ષા કરવા તત્પર છે; છઠ્ઠું પાંદડું, જ્યાં નંદવનનું સ્મરણ થાય છે.
સપ્તમં બકુલારણ્યં દલં રમ્યં પ્રકીર્તિતમ્ । તત્રાષ્ટમં તાલવનં તત્ર ધેનુવધઃ સ્મૃતઃ
સાતમું પાંદડું સુંદર બકુલ વન છે, એવું કહેવાયું છે; આઠમું તાળવન છે, જ્યાં ધેનુકાસુરના વધનું સ્મરણ થાય છે.
નવમં કુમુદારણ્યં દલં રમ્યં પ્રકીર્તિતમ્ । કામારણ્યં ચ દશમં પ્રધાનં સર્વકારણમ્
નવમું પાંદડું મનોહર કુમુદ વન છે, એવું કહેવાયું છે; દસમું કામવન છે, જે મુખ્ય અને સર્વનું કારણ છે.
બ્રહ્મપ્રસાધનં તત્ર વિષ્ણુચ્છદ્મપ્રદર્શનમ્ । કૃષ્ણક્રીડારસસ્થાનં પ્રધાનં દલમુચ્યતે
ત્યાં બ્રહ્માનું શોભા સ્થાન છે, વિષ્ણુનું આશ્રય દર્શાવાયું છે; મુખ્ય પાંદડું કૃષ્ણની રમણિય લીલા રસનું સ્થાન કહેવાયું છે.
દલમેકાદશં પ્રોક્તં ભક્તાનુગ્રહકારણમ્ । નિર્માણં સેતુબંધસ્ય નાનાવનમયસ્થલમ્
અગિયારમું પાંદડું ભક્તોને કૃપા આપવા માટે કહેવાયું છે; ત્યાં પુલ બાંધવાનો નિર્માણ અને અનેક વનોનું સ્થાન છે.
ભાંડીરં દ્વાદશદલં વનં રમ્યં મનોહરમ્ । કૃષ્ણઃ ક્રીડારતસ્તત્ર શ્રીદામાદિભિરાવૃતઃ
બારમું પાંદડું મનોહર અને સુંદર ભાંડીર વન છે; ત્યાં કૃષ્ણ શ્રીદામ અને અન્ય ગોપો સાથે રમવામાં આનંદ માણે છે.
ત્રયોદશં દલં શ્રેષ્ઠં તત્ર ભદ્રવનં(રં) સ્મૃતમ્ । ચતુર્દશદલં પ્રોક્તં સર્વસિદ્ધિપ્રદસ્થલમ્
તેરમું શ્રેષ્ઠ પાંદડું ભદ્રવન તરીકે સ્મરણ થાય છે; ચૌદમું પાંદડું સર્વ સિદ્ધિ આપનાર સ્થાન કહેવાયું છે.
શ્રીવનં તત્ર રુચિરં સર્વૈશ્વર્યસ્ય કારણમ્ । કૃષ્ણક્રીડાદલમયં શ્રીકાંતિકીર્તિવર્દ્ધનમ્
ત્યાં સુંદર શ્રીવન છે, જે સર્વ ઐશ્વર્યનું કારણ છે; કૃષ્ણની રમણીય લીલાવાળું પાંદડું શ્રી અને કીર્તિને વધારનાર છે.
દલં પંચદશં શ્રેષ્ઠં તત્ર લોહવનં સ્મૃતમ્ । કથિતં ષોડશદલં માહાત્મ્યં કર્ણિકાસમમ્
પંદરમું શ્રેષ્ઠ પાંદડું લોહવન તરીકે ઓળખાય છે; આ રીતે સૌદશ પાંદડાંનું મહાત્મ્ય, કમળના મધ્ય જેટલું, વર્ણવાયું છે.
મહાવનં તત્ર ગીતં તત્રાસ્તિ ગુહ્યમુત્તમમ્ । બાલક્રીડારતસ્તત્ર વત્સપાલૈઃ સમાવૃતઃ
ત્યાં મહાન વનનું ગાન થાય છે, જ્યાં શ્રેષ્ઠ ગુપ્ત રહસ્ય છે; ત્યાં કૃષ્ણ બાળમિત્રો સાથે બાળલીલામાં આનંદ કરે છે.
પૂતનાદિવધસ્તત્ર યમલાર્જુનભંજનમ્ । અધિષ્ઠાતા તત્ર બાલગોપાલઃ પંચમાબ્દિકઃ
ત્યાં પૂતના અને અન્ય દૈત્યનો સંહાર અને યમલાર્જુન વૃક્ષોનું તોડવું થયું; ત્યાં મુખ્ય દેવ બાળગોપાલ છે, જે પાંચ વર્ષના છે.
નામ્ના દામોદરઃ પ્રોક્તઃ પ્રેમાનંદરસાર્ણવઃ । દલં પ્રસિદ્ધમાખ્યાતં સર્વશ્રેષ્ઠદલોત્તમમ્
તેમને દામોદર નામે ઓળખવામાં આવે છે, જે પ્રેમ અને આનંદના રસનું મહાસાગર છે; આ પ્રસિદ્ધ પાંદડું સર્વ શ્રેષ્ઠ પાંદડાંમાં શ્રેષ્ઠ કહેવાયું છે.
કૃષ્ણક્રીડા ચ કિંજલ્કી વિહારદલમુચ્યતે । સિદ્ધપ્રધાનકિંજલ્ક દલં ચ સમુદાહૃતમ્
કૃષ્ણની રમતોને પરાગ કહેવાય છે અને વિહારપર્ણ પણ એ જ નામે ઓળખાય છે; શ્રેષ્ઠ સિદ્ધોના પરાગને પણ પર્ણ કહેવાયું છે.
પાર્વત્યુવાચ-। વૃંદારણ્યસ્ય માહાત્મ્યં રહસ્યં વા કિમદ્ભુતમ્ । તદહં શ્રોતુમિચ્છામિ કથયસ્વ મહાપ્રભો
પાર્વતી બોલી: મહાપ્રભુ, વૃંદાવનનું મહાત્મ્ય, તેનું રહસ્ય કે તેમાં શું અદ્ભુત છે—આ બધું હું સાંભળવા ઈચ્છું છું, કૃપા કરીને મને કહો.
ઈશ્વર ઉવાચ-। કથિતં તે પ્રિયતમે ગુહ્યાદ્ગુહ્યોત્તમોત્તમમ્ । રહસ્યાનાં રહસ્યં યદ્દુર્લભાનાં ચ દુર્લભમ્
ઈશ્વરે કહ્યું: પ્રિયે, મેં તને રહસ્યોમાં પણ શ્રેષ્ઠ અને દુર્લભ રહસ્ય કહ્યું છે, જે દુર્લભોમાં પણ દુર્લભ છે.
ત્રૈલોક્યગોપિતં દેવિ દેવેશ્વરસુપૂજિતમ્ । બ્રહ્માદિવાંછિતં સ્થાનં સુરસિદ્ધાદિસેવિતમ્
હે દેવી, એ સ્થાન ત્રણેય લોકોથી છુપાયેલું છે, દેવોના સ્વામી દ્વારા પૂજાય છે, બ્રહ્માદિ દેવતાઓએ જેને ઇચ્છ્યું છે અને દેવો તથા સિદ્ધાદિઓએ સેવા કરી છે.
યોગીંદ્રા હિ સદા ભક્ત્યા તસ્ય ધ્યાનૈકતત્પરાઃ । અપ્સરોભિશ્ચ ગંધર્વૈર્નૃત્યગીતનિરંતરમ્
યોગીઓના સ્વામીજનો હંમેશા ભક્તિપૂર્વક તેના ધ્યાનમાં લીન રહે છે અને ત્યાં અપ્સરા તથા ગંધર્વો સતત નૃત્ય અને ગીત ગાય છે.
શ્રીમદ્વૃંદાવનં રમ્યં પૂર્ણાનંદરસાશ્રયમ્ । ભૂરિચિંતામણિસ્તોયમમૃતં રસપૂરિતમ્
શ્રેષ્ઠ વૃંદાવન અતિ રમણિય છે, પૂર્ણ આનંદ અને અમૃતનું આશ્રય છે; તેની નદીઓમાં અસંખ્ય ચિંતામણિ રત્નો અને અમૃતરસ ભરેલો છે.
વૃક્ષં ગુરુદ્રુમં તત્ર સુરભીવૃંદસેવિતમ્ । સ્ત્રીં લક્ષ્મીં પુરુષં વિષ્ણું તદ્દશાંશસમુદ્ભવમ્
ત્યાં એક મહાન વૃક્ષ છે, જેને અનેક સુરભિ ગાયોએ ઘેરી રાખ્યું છે; સ્ત્રી એટલે લક્ષ્મી અને પુરુષ એટલે વિષ્ણુ, જે એ વૃક્ષના દસ ભાગોમાંથી પ્રગટ્યા છે.
તત્ર કૈશોરવયસં નિત્યમાનંદવિગ્રહમ્ । ગતિનાટ્યં કલાલાપસ્મિતવક્ત્રં નિરંતરમ્
ત્યાં કિશોર અવસ્થામાં, સદા આનંદમય સ્વરૂપે, કૃષ્ણ હંમેશા રમણીય ચાલ, નૃત્ય, કલાત્મક વાતચીત અને હસતાં મુખથી વિહાર કરે છે.
શુદ્ધસત્વૈઃ પ્રેમપૂર્ણૈર્વૈષ્ણવૈસ્તદ્વનાશ્રિતમ્ । પૂર્ણબ્રહ્મસુખેમગ્નં સ્ફુરત્તન્મૂર્તિતન્મયમ્
એ વન શુદ્ધ હ્રદયવાળા, પ્રેમથી ભરપૂર વૈષ્ણવો દ્વારા વસેલું છે, જે પૂર્ણ બ્રહ્માનંદમાં લીન રહી, કૃષ્ણના સ્વરૂપમાં એકરૂપ છે.
મત્તકોકિલભૃંગાદ્યૈઃ કૂજત્કલમનોહરમ્ । કપોલશુકસંગીતમુન્મત્તાલિ સહસ્રકમ્
ત્યાં મદમસ્ત કોયલ અને ભમરા મીઠા સ્વરે કૂજે છે, અને ગાલે બેઠેલા તોતા હજારોની સંખ્યામાં ઉલ્લાસભર્યા ગીતો ગાય છે.
ભુજંગશત્રુનૃત્યાઢ્યં સકલામોદવિભ્રમમ્ । નાનાવર્ણૈશ્ચ કુસુમૈસ્તદ્રેણુપરિપૂરિતમ્
ત્યાં શત્રુભય વિના નૃત્ય થાય છે, સર્વ પ્રકારના આનંદ અને રમણિયતા ભરપૂર છે, અને વિવિધ રંગના ફૂલોના પરાગથી આખું વન ભીંજાય છે.
પૂર્ણેંદુનિત્યાભ્યુદયં સૂર્યમંદાંશુસેવિતમ્ । અદુઃખં દુઃખવિચ્છેદં જરામરણવર્જિતમ્
ત્યાં પૂર્ણ ચંદ્ર હંમેશા ઉગે છે, સૌમ્ય સૂર્યકિરણો તેની સેવા કરે છે; ત્યાં દુઃખ નથી, દુઃખનો અંત છે અને વૃદ્ધાપન કે મરણનો કોઈ ભય નથી.
અક્રોધં ગતમાત્સર્યમભિન્નમનહંકૃતમ્ । પૂર્ણાનંદામૃતરસં પૂર્ણપ્રેમસુખાર્ણવમ્
ત્યાં ક્રોધ નથી, ઈર્ષ્યા નથી, ભેદ નથી, અહંકાર નથી; એ પૂર્ણ આનંદ, અમૃત અને સંપૂર્ણ પ્રેમના સુખનું મહાસાગર છે.
ગુણાતીતં મહદ્ધામ પૂર્ણપ્રેમસ્વરૂપકમ્ । વૃક્ષાદિપુલકૈર્યત્ર પ્રેમાનંદાશ્રુવર્ષિતમ્
એ ગુણોથી પર છે, મહાન ધામ છે, સંપૂર્ણ પ્રેમનું સ્વરૂપ છે; જ્યાં વૃક્ષાદિ પણ પ્રેમાનંદથી રોમાંચિત થઈ, આનંદના આંસુ વરસાવે છે.
કિં પુનશ્ચેતનાયુક્તૈર્વિષ્ણુભક્તૈઃ કિમુચ્યતે । ગોવિંદાંઘ્રિરજઃ સ્પર્શાન્નિત્યં વૃંદાવનં ભુવિ
પછી ચેતનાવાળા, વિષ્ણુભક્તો વિશે તો શું કહેવું? ગોવિંદના ચરણરજના સ્પર્શથી વૃંદાવન હંમેશા ધરતી પર હાજર રહે છે.
સહસ્રદલપદ્મસ્ય વૃંદારણ્યં વરાટકમ્ । યસ્ય સ્પર્શનમાત્રેણ પૃથ્વી ધન્યા જગત્ત્રયે
સહસ્રદળ કમળના મધ્યમાં વૃંદાવન અતિશય સુંદર છે; માત્ર તેના સ્પર્શથી જ પૃથ્વી ત્રણેય લોકોમાં ધન્ય બની જાય છે.
ગુહ્યાદ્ગુહ્યતરં રમ્યં મધ્યે વૃંદાવનં ભુવિ । અક્ષરં પરમાનંદં ગોવિંદસ્થાનમવ્યયમ્
પૃથ્વીના મધ્યમાં વૃંદાવન સૌથી ગુપ્ત અને સુંદર છે, અક્ષય, પરમ આનંદમય અને ગોવિંદનું અવિનાશી નિવાસસ્થાન છે.
ગોવિંદદેહતોઽભિન્નં પૂર્ણબ્રહ્મસુખાશ્રયમ્ । મુક્તિસ્તત્ર રજઃસ્પર્શાત્તન્માહાત્મ્યં કિમુચ્યતે
એ ગોવિંદના શરીરથી અવિનાભૂત છે, પૂર્ણ બ્રહ્માનંદનું આશ્રય છે; ત્યાં રજના સ્પર્શથી મોક્ષ મળે છે—તો એનું મહાત્મ્ય કેટલું કહીએ?