ભર્તારં વવ્રિરે સર્વાઃ પતિં વિશ્વસ્ય સર્વગમ્ । એતસ્મિન્નેવ કાલે તુ ગોવિંદોઽનંતરૂપવાન્
એ તમામે વિશ્વના સર્વવ્યાપી પતિ, કૃષ્ણને પતિ તરીકે પસંદ કર્યો. એ જ સમયે, ગોવિંદે અનેક રૂપ ધારણ કર્યા—
તાસાં કરગ્રહં ચક્રે વિધિના પુરુષોત્તમઃ । નરકસ્ય સુતાઃ સર્વે પુરસ્કૃત્ય મહીં તદા
પુરુષોત્તમ કૃષ્ણે તમામ કન્યાઓ સાથે વિધિ પ્રમાણે હાથ પકડી લગ્ન કર્યા. પછી, નરકની તમામ પુત્રીઓને આગળ રાખી—
ગોવિંદં શરણં જગ્મુસ્તાનરક્ષદ્ઘૃણાનિધિઃ । તદ્રાજ્યે સ્થાપ્ય તાન્સર્વાન્પૃથિવ્યા વાક્ય ગૌરવાત્
તેમણે ગોવિંદ, નરકસુરના સંહારક અને દયાના સાગર, refuges તરીકે સ્વીકાર્યા. કૃષ્ણે તેમના વચનનો માન રાખીને, તેમને પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર કર્યા.
ઐન્દ્રં વિમાનમારોપ્ય તાશ્ચ સર્વા વરસ્ત્રિયઃ । દેવદૂતૈર્મહાભાગૈર્દ્વારવત્યાં ન્યવેશયત્
પછી, એ તમામ શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓને ઇન્દ્રના વિમાનમાં બેસાડી, દેવદૂતોથી સહાય લઈને, દ્વારકામાં વસાવ્યા.
વૈનતેયં સમારુહ્ય સત્યયા સહ કેશવઃ । સ્વર્લોકં પ્રયયૌ તૂર્ણં દ્રષ્ટું તાં દેવમાતરમ્
કેશવ, સત્યા સાથે, વિનતા પુત્ર ગરુડ પર ચડી, ઝડપથી સ્વર્ગમાં ગયા, દેવમાતાને જોવા.
પ્રવિશ્ય નગરીં તત્ર દેવરાજ્ઞો જનાર્દનઃ । અવરુહ્ય દ્વિજશ્રેષ્ઠાત્પત્ન્યા સહ મહાબલઃ
ત્યાં, દેવરાજના શહેરમાં પ્રવેશી, જનાર્દન, મહાબલશાળી, પોતાની પત્ની સાથે ગરુડ પરથી ઉતર્યા.
વવંદે માતરં તત્ર વંદ્યાં તાં ત્રિદિવૌકસામ્ । સંપરિષ્વજ્ય બાહુભ્યામદિતિઃ પુત્રવત્સલા
ત્યાં તેણે પોતાના માતાને, જે સ્વર્ગવાસીઓમાં પૂજનીય છે, નમસ્કાર કર્યો. પુત્રને જેમ માતા પ્રેમથી ભેળવે છે, એમ અદિતિએ તેને બાહોમાં ભેળવીને પ્રેમપૂર્વક આવકાર્યો.
નિવેશ્યાસનમુખ્યે તુ પૂજયામાસ ભક્તિતઃ । આદિત્યા વસવો રુદ્રાઃ શતક્રતુપુરોગમાઃ
પછી તેણે માતાને મુખ્ય આસન પર બેસાડીને ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી. આ સમયે આદિત્ય, વસુ, રુદ્ર અને ઇન્દ્ર સહિત બધા દેવતાઓ હાજર હતા.
તત્ર સંપૂજયામાસુર્યથાર્હં પરમેશ્વરમ્ । શચીગૃહં સમાગમ્ય સત્યભામા યશસ્વિની
ત્યાં તેણે પરમેશ્વરની યોગ્ય રીતે પૂજા કરી. યશસ્વી સત્યભામા શચીદેવીના ઘરમાં પ્રવેશી.
તયા સમર્ચિતા દેવ્યા સમાસીના સુખાસને । તસ્મિન્કાલે સુપુષ્પાણિ પારિજાતસ્ય કિંકરાઃ
દેવી શચીએ સન્માન આપતાં સત્યભામા આરામથી આસન પર બેસી. એ સમયે પારિજાતના સેવકો સુંદર ફૂલો લઈને આવ્યા.
શચ્યૈ દેવ્યૈ દદુઃ પ્રીત્યા સહસ્રાક્ષેણ ચોદિતાઃ । પ્રગૃહ્ય તાનિ પુષ્પાણિ શચીદેવી સુમધ્યમા
ઇન્દ્રના સંકેતથી સેવકોએ પ્રેમપૂર્વક શચીદેવીને ફૂલો આપ્યા. મધુર કટિવાળી શચીદેવી એ ફૂલોને હાથમાં લીધા.
નીલનિર્મલકેશે ચ બબંધ સ્વસ્ય મૂર્ધનિ । અવમાન્ય શચી તત્ર સત્યભામાં યશસ્વિનીમ્
પછી શચીએ પોતાના કાળાં અને ચમકતા વાળમાં એ ફૂલો ગૂંથી લીધાં. ત્યાં તેણે યશસ્વી સત્યભામાને અવગણના કરી.
અનર્હા માનુષી ચેયં દેવાર્હં કુસુમં શુભમ્ । ઇતિ કૃત્વા મતિં તસ્યૈ ન દદૌ કુસુમાનિ સા
એણે મનમાં વિચાર્યું: 'આ સ્ત્રી તો માનવી છે, દેવોને યોગ્ય એવા પવિત્ર ફૂલને આને કેમ આપવું?' એમ વિચારીને તેણે સત્યભામાને એ ફૂલો આપ્યા નહીં.
વિનિષ્ક્રમ્ય પુરાત્તસ્માત્સત્યા કોપસમન્વિતા । સમેત્ય કૃષ્ણં ભર્ત્તારમુવાચ કમલેક્ષણા
પછી સત્યભામા ગુસ્સાથી મહેલમાંથી બહાર નીકળી. કમળ જેવી આંખોવાળી એણે પોતાના પતિ કૃષ્ણ પાસે જઈને વાત કરી.
સત્યોવાચ- એષા શચી યદુશ્રેષ્ઠ પારિજાતેન ગર્વિતા । અદત્ત્વા મમ ગોવિંદ બબંધ સ્વસ્ય મૂર્દ્ધનિ
સત્યભામાએ કહ્યું: 'યાદવોમાં શ્રેષ્ઠ કૃષ્ણ, આ શચી પારિજાતના અભિમાનથી ભરાઈ ગઈ છે. એણે મને ફૂલ આપ્યાં નહીં, પણ પોતે પોતાના માથે ગૂંથી લીધાં.'
મહાદેવ ઉવાચ-। સત્યયા ભાષિતં શ્રુત્વા વાસુદેવો મહાબલઃ । ઉત્પાટ્ય પારિજાતં તુ નિવેશ્ય ગરુડોપરિ
મહાદેવ કહે છે: સત્યભામાની વાત સાંભળી, મહાબળવાન વાસુદેવએ પારિજાત વૃક્ષ ઉખાડી લીધું અને તેને ગરુડ પર મૂકી દીધું.
આરુહ્ય સત્યયા તૂર્ણં વૈનતેયં મહાબલમ્ । પ્રયયૌ દ્વારકાં રમ્યાં નગરીં દેવકીસુતઃ
પછી દેવકીપુત્ર કૃષ્ણે સત્યભામાને સાથે લઈ ઝડપથી શક્તિશાળી ગરુડ પર ચડીને સુંદર દ્વારકા નગરી તરફ પ્રયાણ કર્યું.
તતઃ કોપસમાવિષ્ટો દેવરાજઃ શતક્રતુઃ । રુદ્રૈર્વસુભિરાદિત્યૈઃ સાધ્યૈશ્ચ મરુતાં ગણૈઃ
પછી દેવરાજ ઇન્દ્ર ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયા. રુદ્ર, વસુ, આદિત્ય, સાધ્ય અને મરુતોના સમૂહ સાથે તેઓ તૈયાર થયા.
ઐરાવતં સમારુહ્ય યયૌ યુદ્ધાય કેશવમ્ । તતો દેવગણાઃ સર્વે પરિવાર્ય્ય જનાર્દનમ્
ઇન્દ્રએ એરાવત પર ચડીને કેશવ સાથે યુદ્ધ કરવા ગયા. પછી બધા દેવતાઓએ મળીને જનાર્દનને ઘેરી લીધો.
વવૃષુઃ શસ્ત્રવર્ષાણિ મેઘા ઇવ મહાચલમ્ । કૃષ્ણશ્ચિચ્છેદ ચક્રેણ તાન્યસ્ત્રાણિ દિવૌકસામ્
તેમણે મેઘો જેમ મહા પર્વત પર વરસાદ વરસાવે એમ શસ્ત્રોની વરસાત કરી. કૃષ્ણે પોતાના ચક્રથી દેવતાઓના એ શસ્ત્રો કાપી નાખ્યા.
વૈનતયસ્તુ સંક્રુદ્ધઃ પક્ષપાતેન વીર્યવાન્ । પાતયામાસ તાન્દેવાન્પલાલાનીવ મારુતઃ
ગરુડ ગુસ્સે અને બળથી ભરેલા હતા. એણે પક્ષપાતથી દેવતાઓને પવન જેમ સૂકા ઘાસ ઉડાડી દે એ રીતે પરાજિત કર્યા.
તતઃ ક્રુદ્ધઃ સહસ્રાક્ષો દેવાનામીશ્વરઃ પ્રભુઃ । મુમોચ સહસા દીપ્તં વજ્રં કૃષ્ણજિઘાંસયા
પછી ક્રોધિત ઇન્દ્ર, દેવતાઓના સ્વામી, અચાનક જ્વલંત વજ્ર ફેંકી દીધો, કૃષ્ણને મારવાનો ઇરાદો રાખીને.
જગ્રાહ કૃષ્ણસ્તં વજ્રં હસ્તેનૈકેન લીલયા । તતો ભીતઃ સહસ્રાક્ષો નાગેંદ્રાદવરુહ્ય સઃ
કૃષ્ણે એ વજ્રને એક હાથથી સહેજતાથી પકડી લીધો. પછી ડરાયેલો ઇન્દ્ર એ નાગરાજ એરાવત પરથી નીચે ઉતરી આવ્યો.
પ્રાંજલિઃ પુરતઃ સ્થિત્વા નમસ્કૃત્વા જનાર્દનમ્ । પ્રાહ ગદ્ગદયા વાચા સ્તુત્વા સ્તુતિભિરેવ ચ ૧૦૦ 6.249.
ઇન્દ્ર જોડેલા હાથથી જનાર્દન સામે ઊભા રહી નમસ્કાર કરીને, ગદગદ અવાજે સ્તુતિઓથી કૃષ્ણની પ્રશંસા કરવા લાગ્યા.
ઇંદ્ર ઉવાચ- દેવયોગ્યમિદં કૃષ્ણ પારિજાતં ત્વયા પુરા । દત્તો મમ સુરાણાં ચ કથં સ્થાસ્યતિ માનુષે
ઇન્દ્રે કહ્યું: હે કૃષ્ણ, આ પારિજાત વૃક્ષ દેવતાઓ માટે યોગ્ય છે; તું પહેલાં મને અને દેવોને આપ્યું હતું. હવે તે માનવોમાં કેવી રીતે રહી શકે?
મહાદેવ ઉવાચ- તતઃ પ્રોવાચ ભગવાન્સહસ્રાક્ષમુપસ્થિતમ્ । શચ્યાવમાનિતા સત્યા તવ ગેહે સુરેશ્વર
મહાદેવે કહ્યું: ત્યારબાદ ભગવાને હાજર સહસ્રનેત્ર ઇન્દ્રને કહ્યું: હે દેવરાજ, તારી પત્ની સત્યભામાને તારા ઘરમાં શચીએ અવમાનિત કરી હતી.
અદત્ત્વા પારિજાતાનિ સત્યાયૈ સા પુલોમજા । સ્વયમેવ સ્વશિરસિ ધારયામાસ તે પ્રિયા
પુલોમાની પુત્રી શચીએ પારિજાતના ફૂલો સત્યભામાને આપ્યા વિના, પોતે જ તે ફૂલો પોતાના માથા પર પહેરી લીધા—એ તારી પ્રિય પત્ની છે.
અસ્યા નિમિત્તં દેવેંદ્ર પારિજાતો હૃતો મયા । અસ્યૈ પ્રતિશ્રુતં દાતું મયા સુરગણેશ્વર
હે દેવેન્દ્ર, આ કારણથી મેં પારિજાત વૃક્ષ લઈ લીધું છે; મેં તેને આપવાનું વચન આપ્યું છે, હે દેવોના સ્વામી.
તવ ગેહે પારિજાતં સ્થાપયામીતિ વાસવ । તસ્માદદ્ય ન દાતવ્યઃ પારિજાતઃ સુરેશ્વર
હે વાસવ, હું પારિજાત તારા ઘરમાં મૂકીશ; તેથી, આજે પારિજાત આપવો યોગ્ય નથી, હે દેવોના રાજા.
દેવતાનાં હિતાર્થાય પ્રાપયિષ્યામિ ભૂતલે । તાવત્તિષ્ઠતુ દેવેંદ્ર પારિજાતો મમાલયે
દેવતાઓના કલ્યાણ માટે હું તેને પૃથ્વી પર મોકલીશ; ત્યાં સુધી, હે દેવેન્દ્ર, પારિજાત મારા ઘરમાં જ રહેવા દેજે.