તદા મે કૃતવાન્રામ દ્વિજોઽનુગ્રહમુત્તમમ્ । વાજિતાં પ્રાપ્નુહિ મખે રાજરાજસ્ય તાપસ
પછી, રામ, તે બ્રાહ્મણે મને શ્રેષ્ઠ કૃપા આપી: 'તપસ્વી, તું રાજા રાજાના અશ્વમેધ યજ્ઞમાં ભાગ્યશાળી બન.'
પશ્ચાત્તદ્ધસ્તસંપર્કાદ્યાહિ તત્પરમં પદમ્ । દિવ્યં વપુર્મનોહારિ ધૃત્વા દંભવિવર્જિતમ્
પછી, તેમના હસ્તસ્પર્શથી, તું તે શ્રેષ્ઠ અવસ્થામાં જઈશ, દંભથી મુક્ત, દિવ્ય અને મનમોહક રૂપ ધારણ કરીને.
તેન શાપોપિસંદિષ્ટો મમાનુગ્રહતાં ગતઃ । યદહં તવ હસ્તસ્ય સ્પર્શં પ્રાપ્તો મનોરમમ્
એ રીતે, શાપ પણ મારા માટે આશીર્વાદ બની ગયો, કારણ કે મેં તારા હાથનો મનોહર સ્પર્શ પ્રાપ્ત કર્યો.
યદેવ રામ દેવાદિદુર્લભં બહુજન્મભિઃ । તત્તેઽહં કરજસ્પર્શં પ્રાપ્તવાનિહ દુર્લભમ્
રામ, જે દેવતાઓને પણ અનેક જન્મોમાં મળવું અઘરું છે, તે દુર્લભ તારો હસ્તસ્પર્શ મેં અહીં પ્રાપ્ત કર્યો છે.
આજ્ઞાપય મહારાજ ત્વત્પ્રસાદાદહં મહત્ । ગચ્છામિ શાશ્વતં સ્થાનં તવ દુઃખાદિવર્જિતમ્
મહારાજ, આપની કૃપાથી હું હવે એ શાશ્વત સ્થાનમાં જઈ રહ્યો છું, જ્યાં દુઃખ અને બીજા દુઃખદાયક અનુભવોથી મુક્તિ મળે છે. આપ જે કહો, હું તે કરું.
ન યત્ર શોકો ન જરા ન મૃત્યુઃ કાલવિભ્રમઃ । તત્સ્થાનં દેવ ગચ્છામિ ત્વત્પ્રસાદાન્નરાધિપ
એ સ્થાનમાં, રાજા, આપની કૃપાથી હું જઈ રહ્યો છું, જ્યાં શોક, વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ કે સમયનો ભ્રમ નથી.
ઇત્યુક્ત્વા તં પરિક્રમ્ય વિમાનવરમારુહત્ । અનેકરત્નખચિતં સર્વદેવાધિવંદિતમ્
આ રીતે કહીને, તેણે રાજાને ફરતા ફરતા વંદન કર્યું અને અનેક રત્નોથી શોભિત, સર્વ દેવોએ પૂજેલા ઉત્તમ વિમાનમાં ચડી ગયો.
ગતોઽસૌ શાશ્વતસ્થાનં રામપાદપ્રસાદતઃ । પુનરાવૃત્તિરહિતં શોકમોહવિવર્જિતમ્
તે રામના પાદની કૃપાથી એ શાશ્વત સ્થાનમાં ગયો, જ્યાંથી પાછું આવવું નથી, અને જ્યાં શોક અને મોહ નથી.
તેન તત્કથિતં શ્રુત્વા રામં જ્ઞાત્વેતરે જનાઃ । વિસ્મયં પ્રાપિરે સર્વે પરસ્પરમુદુન્મદાઃ
તેના દ્વારા કહેવામાં આવેલ વાત સાંભળી અને રામને ઓળખીને, બધા લોકો આશ્ચર્યથી ભરાઈ ગયા અને એકબીજાને આનંદથી અભિનંદન આપ્યા.
શૃણુ દ્વિજમહાબુદ્ધે દંભેનાપિ સ્મૃતો હરિઃ । દદાતિ મોક્ષં સુતરાં કિં પુનર્દંભવર્જનાત્
શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિ ધરાવતા બ્રાહ્મણ, સાંભળો: દંભથી પણ હરિનું સ્મરણ કરાય તો તે મોક્ષ આપે છે, તો દંભ છોડીને કરાય ત્યારે તો વધુ જ આપે.
યથાકથંચિદ્રામસ્ય કર્તવ્યં સ્મરણં પરમ્ । યેન પ્રાપ્નોતિ પરમં પદં દેવાદિદુર્લભમ્
રામનું સ્મરણ જે રીતે પણ થાય, તે શ્રેષ્ઠ સ્મરણ કરવું જોઈએ, જેના દ્વારા પરમ પદ મળે છે, જે દેવતાઓ માટે પણ દુર્લભ છે.
તચ્ચિત્રં વીક્ષ્ય મુનયઃ કૃતાર્થં મેનિરે નિજમ્ । યદ્રામચરણપ્રેક્ષા કરસ્પર્શપવિત્રિતમ્
આ અદભુત ઘટના જોઈને, ઋષિઓએ પોતાને ધન્ય માન્યા, કેમ કે તેઓએ રામના પાદ દર્શન કર્યા અને તેમના હસ્ત સ્પર્શથી પવિત્ર થયા.
ગતે તસ્મિન્સુરે સ્વર્ગં હયરૂપધરે પુરા । ઉવાચ રામસ્તપસાં નિધીન્વેદવિદુત્તમાન્
જે દેવ ઘોડાની રૂપમાં સ્વર્ગ ગયો, તે સમયે રામે વેદમાં પારંગત અને તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા ઋષિઓને કહ્યું.
કિં કર્તવ્યં મયાબ્રહ્મન્હયો નષ્ટો ગતઃ સુખમ્ । હોમઃ કથં પુરોભાવી સર્વદૈવતતર્પકઃ
બ્રાહ્મણ, હવે હું શું કરું? ઘોડો ગુમ થઈ ગયો અને સુખમાં છે. હવે સર્વ દેવોને તૃપ્ત કરતો યજ્ઞ કેવી રીતે પૂર્ણ કરું?
યથા સ્યાત્સુરસંતૃપ્તિર્યથા મે મખ ઉત્તમઃ । તથા કુર્વંતુ મુનયો યથા મે સ્યાદ્વિધિશ્રુતમ્
મુનિઓ એ રીતે કાર્ય કરે, જેથી દેવો સંપૂર્ણ તૃપ્ત થાય અને મારું યજ્ઞ શ્રેષ્ઠ બને, અને જે શાસ્ત્રોમાં કહેવાયું છે તે પ્રમાણે થાય.
ઇતિ વાક્યં સમાશ્રુત્ય જગાદ મુનિસત્તમઃ । વસિષ્ઠઃ સર્વદેવાનાં ચિત્તાભિજ્ઞાનકોવિદઃ
આ શબ્દો સાંભળી, સર્વ દેવોના મન જાણતા અને શ્રેષ્ઠ ઋષિ વસિષ્ઠે બોલ્યા.
કર્પૂરમાહર ક્ષિપ્રં યેન દેવાઃ સ્વયં પુરા । પ્રાપ્ય હવ્યં ગ્રહીષ્યંતિ મદ્વાક્યપ્રેરિતાધુના
ઝલદી કપૂર લાવો, જેના દ્વારા પહેલાં દેવોએ સ્વયં હવ્ય ગ્રહણ કર્યું હતું; હવે મારા આજ્ઞાથી તેઓ તેને સ્વીકારશે.
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય રામઃ ક્ષિપ્રમુપાહરત્ । કર્પૂરં બહુદેવાનાં પ્રીત્યર્થં બહુશોભનમ્
આ શબ્દો સાંભળી, રામે અનેક દેવોની પ્રસન્નતા માટે સુંદર અને ઘણું કપૂર ઝડપથી લાવ્યું.
તદા મુનિઃ પ્રહૃષ્ટાત્મા દેવાનાહ્વયદદ્ભુતાન્ । તે સર્વે તત્ક્ષણાત્પ્રાપ્તાઃ સ્વપરીવારસંવૃતાઃ
પછી ઋષિ આનંદથી ભરાઈ, અદભુત દેવોને બોલાવ્યા; બધા દેવો પોતાના પરિવાર સાથે તત્ક્ષણે આવી ગયા.
શેષ ઉવાચ- પરિસ્વાદન્ક્રતૌ તૃપ્તિં ન પ્રાપ સુરસંયુતઃ
શેષે કહ્યું: યજ્ઞમાં હવ્યનો સ્વાદ લીધા પછી પણ દેવો તૃપ્ત થયા નહીં.
નારાયણો મહાદેવો બ્રહ્મા તત્ર ચતુર્મુખઃ । વરુણશ્ચ કુબેરશ્ચ તથાન્યે લોકપાલકાઃ
નારાયણ, મહાદેવ, ચાર મુખવાળો બ્રહ્મા, વરુણ, કુબેર અને બીજા લોકપાલો ત્યાં હાજર હતા.
તત્રાસ્વાદ્ય હવિઃ સ્નિગ્ધં વસિષ્ઠેન પરિષ્કૃતમ્ । તત્ર પુનર્હિ વિપ્રેંદ્રાઃ ક્ષુધાર્તાઇવ ભોજનાત્
વસિષ્ઠે તૈયાર કરેલું સુગંધિત હવ્ય ત્યાં દેવોએ સ્વાદ લીધું, છતાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો ભૂખ્યા જ રહ્યા, જાણે ભોજનથી પણ તૃપ્તિ ન મળી.
સર્વાન્દેવાંશ્ચ સંતર્પ્ય હવિષા કરુણાનિધિઃ । વસિષ્ઠપ્રેરિતઃ સર્વમિતિ કર્તવ્યમાચરત્
કરુણાના સાગરએ, બધા દેવતાઓને હવનથી તૃપ્ત કરી, વશિષ્ઠની today પ્રમાણે બધું યોગ્ય રીતે કર્યું.
બ્રાહ્મણાદાનસંતુષ્ટા હવિસ્તુષ્ટાઃ સુરાવરાઃ । તૃપ્તાઃ સર્વે સ્વકં ભાગં ગૃહીત્વા સ્વાલયં યયુઃ
બ્રાહ્મણોને દાન અને હવનથી શ્રેષ્ઠ દેવતાઓ ખુશ થયા; બધા પોતપોતાનો ભાગ લઈને પોતાના ઘર ગયા.
ઋષિભ્યો હોતૃમુખ્યેભ્યઃ પ્રાદાદ્રાજ્યં ચતુર્દિશમ્ । સંતુષ્ટાસ્તે દ્વિજારામમાશીર્ભિરદદુઃ શુભમ્
મુખ્ય ઋષિ અને યજ્ઞકર્તાઓને રાજયના ચાર દિશાઓ આપી, તેઓ ખુશ થઈને રાજાને શુભ આશીર્વાદ આપ્યા.
પૂર્ણાહુતિં તતઃ કૃત્વા વસિષ્ઠઃ પ્રાહ સુસ્ત્રિયઃ । વર્ધાપયંતુ ભૂમીશં યાગપૂર્તિકરં પરમ્
પછી, પૂર્ણાહુતિ કર્યા પછી, વશિષ્ઠે શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓથી કહ્યું: 'મહારાજને, યજ્ઞ અને દાનમાં શ્રેષ્ઠ, સન્માન આપો.'
તદ્વાક્યં તાઃ સ્ત્રિયઃ શ્રુત્વા લાજૈરવાકિરન્મુદા । લાવણ્યજિતકંદર્પં મહામણિવિભૂષિતમ્
આ શબ્દો સાંભળીને, સ્ત્રીઓ આનંદથી લાજથી મહારાજ પર છાંટ્યા, જે સૌંદર્યમાં કામદેવને પણ હરાવે છે અને મોટા રત્નોથી શોભાયમાન છે.
તતોઽવભૃથસ્નાનાર્થં પ્રેરયામાસ ભૂમિપમ્ । યયૌ રામઃ સહસ્વીયૈઃ સરયૂતીરમુત્તમમ્
પછી, યજ્ઞના અંતે અવભૃથ સ્નાન માટે રાજાને મોકલવામાં આવ્યો; રામ પોતાની રાણીઓ સાથે શ્રેષ્ઠ સરયૂના કાંઠે ગયા.
અનેકરાજકોટીભિઃ પરીતઃ પાદચારિભિઃ । જગામ સ સરિચ્છ્રેષ્ઠાં પક્ષિવૃંદસમાકુલામ્
અગણિત રાજાઓના પગપાળા ઘેરાયેલા, તે પંખીઓથી ભરેલી શ્રેષ્ઠ નદી તરફ આગળ વધ્યા.
તારાપતિરિવ સ્વાભિર્ભાર્યાભિર્વૃત ઉત્પ્રભઃ । વિરોચતે તથા તદ્વદ્રામો રાજગણૈર્વૃતઃ
જેમ તારાઓના સ્વામી પોતાની પત્નીઓથી ઘેરાઈને તેજસ્વી દેખાય છે, એ રીતે રામ પણ રાજાઓના સમૂહમાં શોભાયમાન હતા.