રથાદુત્તીર્ય લલિતા લક્ષ્મણેન સમન્વિતા । રામસ્ય પાદયોર્લગ્ના પતિવ્રતપરાયણા
લલિત અને લક્ષ્મણ સાથે, રથમાંથી ઉતરી, પતિવ્રતા બની, રામના પગમાં લગી.
રામસ્તામાગતાં દૃષ્ટ્વા જાનકીં પ્રેમવિહ્વલામ્ । સાધ્વિ ત્વયા સહેદાનીં કુર્વે યજ્ઞસમાપનમ્
રામે પ્રેમથી ભરેલી જાનકીને આવી જોઈને કહ્યું: 'સાધ્વી, હવે તું આવી ગઈ છે, તો હું યજ્ઞ પૂર્ણ કરું.'
વાલ્મીકિં સા નમસ્કૃત્ય તથાન્યાન્વિપ્રસત્તમાન્ । જગામ માતૃપદયોઃ સન્નતિં કર્તુમુત્સુકા
જાનકી વાલ્મીકી અને અન્ય મહાન ઋષિઓને વંદન કરીને, ઉત્સુકતા સાથે માતાઓના પગે વંદન કરવા ગઈ.
કૌશલ્યા તામથાયાંતીં વીરસૂં જાનકીં પ્રિયામ્ । આશીર્ભિરભિસંયુજ્ય યયૌ હર્ષમનેકધા
કૌશલ્યાએ પોતાની પ્રિય અને શૂરવીર વહુ જાનકીને જોઈ, આશીર્વાદ આપી, અને અનેક આનંદથી ભરાઈ ગઈ.
કૈકેયીપદયોર્નમ્રાં વીક્ષ્ય વૈદેહપુત્રિકામ્ । ભર્ત્રા સહ ચિરં જીવ સપુત્રેત્યાશિષં વ્યધાત્
કૈકેયીએ વિધેહની પુત્રીને પોતાના પગે વંદન કરતી જોઈ, 'પતિ અને પુત્ર સાથે લાંબું જીવન જીવ' એમ આશીર્વાદ આપ્યા.
સુમિત્રા સ્વપદેનમ્રાં વીક્ષ્ય વૈદેહપુત્રિકામ્ । આશિષં વ્યદધાત્તસ્યાઃ પુત્રપૌત્રપ્રદાયિનીમ્
સુમિત્રાએ વિધેહની પુત્રીને પોતાના પગે વંદન કરતી જોઈ, પુત્ર અને પૌત્ર આપનાર આશીર્વાદ આપ્યા.
સીતા તાઃ સર્વતો નત્વા રામચંદ્ર પ્રિયા સતી । પરમં હર્ષમાપન્ના બભૂવ કિલ વાડવ
સીતાએ, રામચંદ્રની પ્રિય, સૌને વંદન કર્યા અને પરમ આનંદથી ભરાઈ, વાડવાગ્નિ જેવી તેજસ્વી બની.
સમાગતાં વીક્ષ્ય પત્નીં રામચંદ્રસ્ય કુંભજઃ । સુવર્ણપત્નીં ધિક્કૃત્ય તામધાદ્ધર્મચારિણીમ્
રામચંદ્રની પત્નીને મળેલી જોઈ, કુંભજ અગસ્ત્યે પોતાની સુવર્ણ પત્નીને અવગણ્યા અને ધર્મનિષ્ઠ સીતાને સન્માન આપ્યો.
રામસ્તદા યજ્ઞમધ્યે શુશુભે સીતયા સહ । તારયાનુગતો યદ્વચ્છશીવ શરદુત્પ્રભઃ
તે સમયે, રામ યજ્ઞમાં સીતાની સાથે ચમક્યા, જેમ શરદ પૃથ્વી પર ચાંદો તારા સાથે તેજ આપે છે.
પ્રયોગમકરોત્તત્ર કાલે પ્રાપ્તે મનોરમે । વૈદેહ્યા ધર્મચારિણ્યા સર્વપાપાપનોદનમ્
મનરમ સમયે, રામે ત્યાં વિધેહી ધર્મનિષ્ઠા સાથે યજ્ઞ કર્યો, જે સર્વ પાપો દૂર કરે છે.
સીતયા સહિતં રામં પ્રસક્તં યજ્ઞકર્મણિ । નિરીક્ષ્ય જહૃષુસ્તત્ર કૌતુકેન સમન્વિતાઃ
રામ અને સીતાને યજ્ઞમાં પૂરેપૂરાં મનથી જોડાયેલા જોઈ, ત્યાં હાજર બધા લોકો આનંદથી અને ઉત્સુકતા સાથે ખુશ થઈ ગયા.
વસિષ્ઠં પ્રાહ સુમતિં રામસ્તત્ર ક્રતૌ વરે । કિં કર્તવ્યં મયા સ્વામિન્નતઃ પરમવશ્યકમ્
યજ્ઞમાં રામે વિદ્વાન વશિષ્ઠને પૂછ્યું: 'મહારાજ, હવે મને શું કરવું જોઈએ? સૌથી જરૂરી કામ કયું છે?'
રામસ્ય વચનં શ્રુત્વા ગુરુઃ પ્રાહ મહામતિઃ । બ્રાહ્મણાનાં પ્રકર્તવ્યા પૂજા સંતોષકારિકા
રામના શબ્દો સાંભળીને બુદ્ધિશાળી ગુરુએ કહ્યું: 'બ્રાહ્મણોની એવી રીતે પૂજા કરો કે તેમને સંતોષ મળે.'
મરુત્તેન ક્રતુઃ સૃષ્ટઃ પૂર્વં સંભારસંભૃતઃ । બ્રાહ્મણાસ્તત્ર વિત્તાદ્યૈસ્તોષિતા અભવંસ્તદા
પહેલાં મરુત્તે યજ્ઞ કર્યો હતો અને બધાં જરૂરી સામાન એકત્ર કર્યા હતા; ત્યારે બ્રાહ્મણોને ઘણાં ધનથી ખુશ કરવામાં આવ્યા હતા.
અત્યંતં વિત્તસંભારં નેતું વિપ્રાશકન્નહિ । પ્રાક્ષિપન્હિમવદ્દેશે વિત્તભારાસહા દ્વિજાઃ
બ્રાહ્મણો વધારે ધનનો ભાર ઉઠાવી શક્યા નહીં; એટલા માટે, તેમણે હિમાલય પ્રદેશમાં એ ધન ફેંકી દીધું.
તસ્માત્ત્વમપિ રાજાગ્ર્ય લક્ષ્મીવાન્નૃપસત્તમ । દેહિ દાનાદિ વિપ્રેભ્યો યથા સ્યાત્પ્રીતિરુત્તમા
તેથી, હે સમૃદ્ધિથી ભરપૂર શ્રેષ્ઠ રાજા, તું પણ બ્રાહ્મણોને દાન અને અન્ય ભેટો આપ, જેથી તેમને શ્રેષ્ઠ આનંદ મળે.
એતચ્છ્રુત્વા સ રાજાગ્ર્યઃ પૂજ્યં મત્વા ઘટોદ્ભવમ્ । પ્રથમં પૂજયામાસ બ્રહ્મપુત્રં તપોધનમ્
આ સાંભળીને શ્રેષ્ઠ રાજાએ, કુંભમાંથી જન્મેલા તપસ્વી બ્રહ્મપુત્રને સૌથી પહેલા પૂજ્ય માનીને પૂજા કરી.
અનેકરત્નસંભારૈઃ સ્વર્ણભારૈરનેકધા । દેશૈર્જનૈઃ પરિવૃતૈરત્યંતપ્રીતિદાયકૈઃ
તેમણે અનેક રત્નો અને અનેક પ્રકારના સોનાના ઢગલાંથી, વિવિધ દેશોના લોકોની હાજરીમાં, ખૂબ આનંદ આપતી રીતે પૂજા કરી.
અગસ્ત્યં પૂજયામાસ સપત્નીકં મનોરમમ્ । તથૈવ રત્નૈઃ સ્વર્ણૈશ્ચ દેશૈશ્ચ વિવિધૈરપિ
તેમણે અગસ્ત્ય અને તેમની પત્નીને પણ, એ જ રીતે રત્નો, સોનાં અને વિવિધ દેશોની ભેટોથી આનંદપૂર્વક પૂજા કરી.
વ્યાસં સત્યવતીપુત્રં તથૈવ સમપૂજયત્ । ચ્યવનં ભાર્યયા સાકં સુરત્નૈઃ સમપૂજયત્
તેમણે સત્યવતીપુત્ર વ્યાસ અને ચ્યવનને પણ તેમની પત્ની સાથે સુંદર રત્નોથી પૂજા કરી.
અન્યાનપિ મુનીન્સર્વાનૃત્વિજસ્તપસાં નિધીન્ । પૂજયામાસ રત્નૌઘૈઃ સ્વર્ણભારૈરનેકધા
તેમણે અન્ય બધા મુનિઓ, યજ્ઞકર્મ કરનાર પુજારી અને તપસ્વીઓની પણ અનેક પ્રકારના રત્નો અને સોનાના ઢગલાંથી પૂજા કરી.
અદાત્તદા ક્રતૌ રામો વિપ્રેભ્યો ભૂરિદક્ષિણામ્ । લક્ષંલક્ષં સુવર્ણસ્ય પ્રત્યેકં ત્વગ્રજન્મને
પછી રામે યજ્ઞમાં બ્રાહ્મણોને ઘણાં દાન આપ્યાં: દરેકને તેમની પદ મુજબ લાખ લાખ સોનાની ભેટ આપી.
દીનાંધકૃપણેભ્યશ્ચ દદૌ દાનમનેકધા । યથાસંતોષવિહિતૈર્વિત્તૈ રત્નૈર્મનોહરૈઃ
તેમણે ગરીબ, અંધ અને દુઃખી લોકો માટે પણ અનેક રીતે દાન આપ્યાં, તેમને સંતોષ મળે એવી રીતે ધન અને સુંદર રત્નો આપ્યાં.
વાસાંસિ ચ વિચિત્રાણિ ભોજનાનિ મૃદૂનિ ચ । તત્ર પ્રાદાદ્યથાશાસ્ત્રં સર્વેષાં પ્રીતિદાયકમ્
ત્યાં તેમણે સૌને આનંદ મળે એવી રીતે, શાસ્ત્ર મુજબ, સુંદર વસ્ત્રો અને નરમ ભોજન વહેંચ્યાં.
હૃષ્ટપુષ્ટજનાકીર્ણં સર્વસત્ત્વોપબૃંહિતમ્ । અત્યંતમભવદ્ધૃષ્ટં પુરં પુંસ્ત્રીસમાવૃતમ્
શહેર ખુશ અને સમૃદ્ધ લોકોથી ભરાઈ ગઈ, બધા જીવોથી વધેલી, પુરુષ અને સ્ત્રીઓની ભીડથી ખૂબ જ તેજસ્વી બની.
દાનં દદંતં સર્વેષાં વીક્ષ્ય કુંભોદ્ભવો મુનિઃ । અત્યંતપરમપ્રીતિં યયૌ ક્રતુવરે દ્વિજઃ
બધાને દાન આપતા જોઈ, કુંભમાંથી જન્મેલા મુનિ યજ્ઞમાં ખૂબ જ આનંદથી ભરાઈ ગયા.
તદાભિષેકસ્નાનાર્થં પાનીયમમૃતોપમમ્ । આનેતું ચ ચતુઃષષ્ટિ નૃપાન્સસ્ત્રીન્સમાહ્વયત્
પછી અભિષેકસ્નાન માટે અમૃત જેવી શુદ્ધ પાણી લાવવા, તેમણે ચૌસઠ રાજાઓ અને તેમની પત્નીઓને બોલાવ્યાં.
રામસ્તુ સીતયા સાર્દ્ધમાનેતુમુદકં યયૌ । ઘટેન સ્વર્ણવર્ણેન સર્વાલંકારશોભયા
રામ અને સીતાએ સાથે મળીને, બધા આભૂષણોથી શોભિત સોનાની રંગની કળશ લઈને પાણી લાવવા ગયા.
સૌમિત્રિરપ્યૂર્મિલયા માંડવ્યા ભરતો નૃપઃ । શત્રુઘ્નઃ શ્રુતકીર્ત્યા ચ કાંતિમત્યા ચ પુષ્કલઃ
સૌમિત્રિએ ઉર્મિલા અને માંડવ્યાની સાથે, અને રાજા ભરત પણ જોડાયા હતા. શત્રુઘ્ને શ્રુતકીર્તિ અને કાંતિમતી સાથે, તેમજ પુષ્કલ પણ સાથે હતા.
સુબાહુઃ સત્યવત્યા ચ સત્યવાન્વીરભૂષયા । સુમદસ્તત્ર સત્કીર્ત્યા રાજ્ઞ્યા ચ વિમલો નૃપઃ
સુબાહુ સત્યવતી સાથે, સત્યવાન વીરભૂષા સાથે, અને ત્યાં સુમદ satkīrtya સાથે, રાજા વિમલ પોતાની રાણી સાથે હતા.