તતઃ કુંડલકાન્મુક્તો હયો બભ્રામ સર્વતઃ । ન કશ્ચિત્તં નિજગ્રાહ સ્વવીર્યબલદર્પિતઃ
પછી કુંડલમાંથી મુક્ત થયેલો ઘોડો સર્વત્ર ફરતો રહ્યો; પોતાનાં બળ અને શક્તિનો અભિમાન ધરાવનાર કોઈ પણ તેને પકડી શક્યો નહીં.
વાલ્મીકેરાશ્રમે રમ્યે હયઃ પ્રાપ્તો મનોરમઃ । તત્ર યત્કુતુકં જાતં તચ્છૃણુષ્વ નરોત્તમ
મનોહર ઘોડો વાલ્મીકીના સુંદર આશ્રમમાં પહોંચ્યો; ત્યાં જે અદ્ભુત ઘટના બની, એ તમે, શ્રેષ્ઠ પુરુષ, સાંભળો.
તત્રાર્ભસ્તવ સારૂપ્યં બિભ્રત્ષોડશવાર્ષિકઃ । જગ્રાહ વીક્ષ્ય પત્રાંકં વાજિનં બલવત્તમઃ
ત્યાં, તમારું રૂપ ધરાવતો અને સોળ વર્ષનો એક યુવાન, પત્રચિહ્ન ધરાવતો અને અત્યંત બળવાન એવો ઘોડો જોઈને તેને પકડી લીધો.
તત્ર કાલજિતા યુદ્ધં મહજ્જાતં નરોત્તમ । નિહતસ્તેન વીરેણ શિતધારેણ હેતિના
ત્યાં કાળજિત સાથે મહાન યુદ્ધ થયું, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ; તે વીર યુવાને, તીક્ષ્ણ શસ્ત્રથી, ઘણા વીરોએ મારે.
અનેકે નિહતાઃ સંખ્યે પુષ્કલાદ્યા મહાબલાઃ । મૂર્ચ્છિતં ચાપિ શત્રુઘ્નં ચક્રે વીરશિરોમણિઃ
યુદ્ધમાં પુષ્કલ અને બીજા ઘણા મહાબળીઓ મર્યા; અને વીરમણિએ શત્રુઘ્નને પણ બેભાન કરી દીધો.
તદા રાજા મહદ્દુઃખં વિચાર્ય હૃદિસંયુગે । કોપેન મૂર્ચ્છિતં ચક્રે વીરો હિ બલિનાં વરઃ
પછી રાજાએ હૃદયમાં મોટું દુઃખ અનુભવીને વિચાર્યું; ગુસ્સામાં, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ એવા રાજાએ પણ વીરને બેભાન કરી દીધો.
સ યાવન્મૂર્ચ્છિતો રાજ્ઞા તાવદન્યઃ સમાગતઃ । તેનૈતેન ચ સંજીવ્ય નાશિતં કટકં તવ
જ્યારે રાજાના ઘા થી તે હજી બેભાન હતો, ત્યારે બીજો આવી પહોંચ્યો; એણે શત્રુઘ્નને જીવંત કર્યો અને તમારું આખું સૈન્ય નાશ પામ્યું.
સર્વેષાં મૂર્ચ્છિતાનાં તુ શસ્ત્રાણ્યાભરણાનિ ચ । ગૃહીત્વા વાનરૌ બદ્ધૌ જગ્મતુઃ સ્વાશ્રમં પ્રતિ
બધા બેભાન પડેલા વાનરોના શસ્ત્રો અને આભૂષણો લઈને, પવનપુત્રના બંને પુત્રોએ વાનરોને બાંધીને પોતાના આશ્રમ તરફ ગયા.
કૃપાં કૃત્વા પુનસ્તેન દત્તોઽશ્વો યજ્ઞિયો મહાન્ । જીવનં પ્રાપિતં સર્વં કટકં નષ્ટજીવિતમ્
પછી દયા કરીને, એ મહાન યજ્ઞીય ઘોડો પાછો આપ્યો અને તમારું આખું મરેલું સૈન્ય ફરી જીવંત કર્યું.
વયં ગૃહીત્વા તં વાહં પ્રાપ્તાસ્તવ સમીપતઃ । એતદેવ મયા જ્ઞાતં તદુક્તં તે પુરોવચઃ
અમે એ ઘોડો લઈને હવે તમારા પાસે આવ્યા છીએ; જે કંઈ મેં જાણ્યું છે, એ બધું મેં તમને કહ્યું છે.
શેષ ઉવાચ। કથિતૌ વૈ સુમતિના વાલ્મીકેરાશ્રમે શિશૂ । પુત્રૌ સ્વીયાવિતિ જ્ઞાત્વા વાલ્મીકિં પ્રતિ સંજગૌ
શેષે કહ્યું: સુમતિએ વાલ્મીકીના આશ્રમમાં આ બધું કહ્યું, અને એ છોકરાઓ પોતાના જ પુત્ર છે એમ જાણી, વાલ્મીકી સાથે વાત કરી.
શ્રીરામ ઉવાચ। કૌ શિશૂ મમ સારૂપ્યધારકૌ બલિનાં વરૌ । કિમર્થં તિષ્ઠતસ્તત્ર ધનુર્વિદ્યાવિશારદૌ
શ્રીરામે કહ્યું: આ બંને છોકરાઓ કોણ છે, જે મારા જેવા દેખાય છે અને બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે? અને તેઓ ત્યાં ધનુર્વિદ્યા શીખવામાં નિપુણ થઈ કેમ રહે છે?
અમાત્યકથિતૌ શ્રુત્વા વિસ્મયો મમ જાયતે । યૌ શત્રુઘ્નં હનૂમંતં લીલયાંગ બબંધતુઃ
મંત્રીઓએ જે કહ્યું તે સાંભળીને મને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું—કે કેવી રીતે એ બે જણએ સહેલાઈથી શત્રુઘ્ન અને હનુમાનને બાંધી લીધા.
તસ્માચ્છંસ મુને સર્વં બાલયોશ્ચ વિચેષ્ટિતમ્ । યથા મે પરમા પ્રીતિર્ભવત્યેવમભીપ્સિતા
મુનિ, હવે તમે એ બંને બાળકોએ જે કર્યું તે બધું મને કહો, જેથી મને ખૂબ આનંદ થાય—જેમ હું ઇચ્છું છું એમ.
ઇતિ તત્કથિતં શ્રુત્વા રાજરાજસ્ય ધીમતઃ । ઉવાચ પરમં વાક્યં સ્પષ્ટાક્ષરસમન્વિતમ્
આ વાત સાંભળીને તે જ્ઞાનવાન રાજાધિરાજે સ્પષ્ટ અને ઉત્તમ વચન કહ્યું.
વાલ્મીકિરુવાચ। તવાંતર્યામિણો નૄણાં કથં જ્ઞાનં ચ નો ભવેત્ । તથાપિ કથયામ્યત્ર તવ સંતોષહેતવે
વાળ્મીકી બોલ્યા: તમારી જેવી મહાન વ્યક્તિઓનું અંતરજ્ઞાન અમને ક્યાંથી ખબર પડે? છતાં પણ, તમારી પ્રસન્નતા માટે હું અહીં બધું કહું છું.
રાજન્યૌ બાલકૌ મહ્યમાશ્રમે બલિનાં વરૌ । ત્વત્સારૂપ્યધરૌ સ્વાંગમનોહરવપુર્ધરૌ
મારા આશ્રમમાં એ બે રાજકુમારો, બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ અને તમારા જેવા રૂપવંત, મનોહર કાયાવાળા, મારી સાથે હતા.
ત્વયા યદા વને ત્યક્તા જાનકી વૈ નિરાગસી । અંતર્વત્ની વને ઘોરે વિલપંતી મુહુર્મુહુઃ
જ્યારે તમે નિર્દોષ જાનકીજીને જંગલમાં છોડી દીધા, ત્યારે તમારી પ્રિય પત્ની એ ભયાનક વનમાં વારંવાર દુઃખથી રડતી હતી.
કુરરીમિવ દુઃખાર્તાં વીક્ષ્યાહં તવ વલ્લભામ્ । જનકસ્ય સુતાં પુણ્યામાશ્રમે ત્વાનયં તદા
જ્યારે મેં તમારી ધર્મપત્ની, જનકનંદિની, દુઃખી પંખીની જેમ વિલાપ કરતી જોઈ, ત્યારે હું એને મારા આશ્રમમાં લઈ આવ્યો.
તસ્યાઃ પર્ણકુટીરમ્યા રચિતા મુનિપુત્રકૈઃ । તસ્યામસૂત પુત્રૌ દ્વૌ ભાસયંતૌ દિશો દશ
મુનિપુત્રોએ તેના માટે સુંદર પર્ણકુટિર બનાવી, અને ત્યાં તેણે એવા બે પુત્રોને જન્મ આપ્યો, જેમણે દસ દિશાઓ પ્રકાશિત કરી દીધી.
તયોરકરવં નામ કુશો લવ ઇતિ સ્ફુટમ્ । વવૃધાતેઽનિશં તત્ર શુક્લપક્ષે યથા શશી
મેં એ બંનેનાં નામ સ્પષ્ટપણે કુશ અને લવ રાખ્યા; તેઓ ત્યાં સતત વધતા ગયા, જેમ શુક્લપક્ષમાં ચાંદ્રમાની કળા વધે છે.
કાલેનોપનયાદ્યાનિ સર્વાણિ કૃતવાનહમ્ । વેદાન્સાંગાનહં સર્વાન્ગ્રાહયામાસ ભૂપતે
સમય આવતાં મેં એમને બધા ઉપનયન સંસ્કાર કર્યા અને બધા વેદો તથા તેમની શાખાઓ શીખવાડ્યા, રાજન.
સર્વાણિ સરહસ્યાનિ શૃણુષ્વ મુખતો મમ । આયુર્વેદં ધનુર્વિદ્યાં શસ્ત્રવિદ્યાં તથૈવ ચ
હવે મારા મોઢેથી બધા ગુપ્ત વિદ્યા સાંભળો—આયુર્વેદ, ધનુર્વિદ્યા, શસ્ત્રવિદ્યા અને બીજી બધી.
વિદ્યાં જાલંધરીં ચાથ સંગીતકુશલૌ કૃતૌ । ગંગાકૂલે ગાયમાનૌ લતાકુંજવનેષુ ચ
મેં એમને જાલંધરી વિદ્યા પણ શીખવી અને સંગીતમાં પારંગત બનાવ્યા; તેઓ ગંગાના કાંઠે અને લતાવાળા વનોમાં ગાતા.
ચંચલૌ ચલચિત્તૌ તૌ સર્વવિદ્યાવિશારદૌ । તદાહમતિસંતોષં પ્રાપ્તશ્ચાહં રઘૂત્તમ
એ બંને ચંચળ અને ચપળ મનવાળા, સર્વવિધ વિદ્યા જાણનારા હતા; ત્યારે, રઘુવંશના શ્રેષ્ઠ, મને ખૂબ આનંદ થયો.
દત્ત્વા સર્વાણિ ચાસ્ત્રાણિ મસ્તકે નિહિતઃ કરઃ । અતીવગાનકુશલૌ દૃષ્ટ્વા લોકા વિસિષ્મિરે । ષડ્જમધ્યમગાંધારસ્વરભેદવિશારદૌ
બધી અસ્ત્રવિદ્યા આપી, માથા પર હાથ મૂકીને, મેં જોયું કે તેઓ સંગીતમાં પણ અત્યંત નિપુણ છે; લોકો એમને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા, કારણ કે તેઓ ષડ્જ, મધ્યમ અને ગાંધાર સ્વરમાં નિપુણ હતા.
તથાવિધૌ વિલોક્યાહં ગાપયામિ મનોહરમ્ । ભવિષ્યજ્ઞાનયોગાચ્ચ કૃતં રામાયણં શુભમ્
એવી રીતે તેમને જોઈને, મેં એમને મનોહર ગીતો ગાવડાવ્યા; અને ભવિષ્યજ્ઞાનના યોગથી, મેં શુભ રામાયણ રચી.
મૃદંગપણવાદ્યાદિ યંત્રવીણાવિશારદૌ । વનેવને ચ ગાયંતૌ મૃગપક્ષિવિમોહકૌ
મૃદંગ, પણવ અને અન્ય વાદ્યો તથા વીણા વગાડવામાં પણ તેઓ કુશળ હતા; વન-વનમાં ગાતા અને પશુ-પંખીઓને મોહી લેતા.
અદ્ભુતં ગીતમાધુર્યં તવ રામકુમારયોઃ । શ્રોતું તૌ વરુણો બાલા વા નિનાય વિભાવરીમ્
રામ, તમારા પુત્રોના ગીતની અદ્ભુત મધુરતા એવી હતી કે, પણે વરુણદેવ પણ એ બાળકોએ ગાતા ત્યારે આખી રાત સાંભળતા બેઠા રહ્યા.
મનોહરવયોરૂપૌ ગાનવિદ્યાબ્ધિપારગૌ । કુમારૌ જગદુસ્તત્ર લોકેશાદેશતઃ કલમ્
મનોહર યુવાની અને રૂપવાળા એ કુમારો સંગીતવિદ્યાના સાગર પાર કરી ગયા હતા; તેઓ ત્યાં જગતના દેવતાઓના આદેશે ગાતા.