ભવેભવે ભવાનેવ પતિર્ભૂયાન્મહીશ્વર । ત્વત્પદસ્મરણાનેક હતપાપા સતીશ્વરી
'દરેક જન્મમાં તું જ મારા પતિ બનજે, હે ધરાપતિ; તારા ચરણોની સ્મૃતિથી, હું પવિત્ર અને પતિવ્રતા સ્ત્રી, અનેક પાપોથી મુક્ત થઈ જઉં.'
શ્વશ્રૂજનં બ્રૂહિ સર્વં મત્સંદેશં રઘૂત્તમ । ત્યક્તા વને મહાઘોરે રામેણ નિરઘા સતી
'રઘુશ્રેષ્ઠ, મારા સાસુઓને મારું સંદેશો પૂરો કહી દેજે; રામે મને ભયાનક વનમાં છોડી દીધી, છતાં હું નિર્દોષ અને પવિત્ર છું.'
સ્મરામિ ચરણૌ યુષ્મદ્વને મૃગગણૈર્યુતે । અંતર્વત્ની વને ત્યક્તા રામેણ સુમહાત્મના
'હું વનમાં, હરણોના જૂથ વચ્ચે, તારા ચરણોને યાદ કરતી રહીશ; રામે, મહાન આત્માએ, મને વનમાં છોડી દીધી, છતાં હું તારી અંતઃપૂર્ણા પત્ની છું.'
સૌમિત્રે શૃણુ મદ્વાક્યં ભદ્રં ભૂયાદ્રઘૂત્તમે । ઇદાનીં સંત્યજે પ્રાણાન્રામવીર્યં સુરક્ષતી
'સૌમિત્રિ, મારા શબ્દો સાંભળ—રઘુશ્રેષ્ઠને સર્વત્ર કલ્યાણ મળે; હવે હું રામના પરાક્રમથી સુરક્ષિત રહી, પ્રાણ ત્યાગું છું.'
ત્વં રામવચનં તથ્યં યત્કરોષિ શુભં તવ । પરતંત્ત્રેણ તત્કાર્યં રામપાદાબ્જસેવિના
તમે રામના સાચા વચન પ્રમાણે જ કરો છો, જે તમારે માટે શુભ છે. રામના પાવન ચરણોમાં સેવા કરનારા ભક્તે, ભલે બીજા કોઈના આદેશ હેઠળ હોય, એ ફરજ જરૂરથી નિભાવવી જોઈએ.
ગચ્છ ત્વં રામ સવિધે શિવાઃ પંથાન એવ તે । મમોપરિ કૃપા કાર્યા સ્મર્તવ્યાહં કદા કદા
હવે તમે રામજી પાસે જાઓ, તમારો માર્ગ ખરેખર શુભ છે. મારા પર દયાળુ થવું અને મને ક્યારેક યાદ કરવું.
ઇત્યુક્ત્વા મૂર્ચ્છિતા ભૂમૌ પપાત પુરતસ્તદા । લક્ષ્મણો દુઃખમાપેદે વીક્ષ્ય મૂર્ચ્છિતજાનકીમ્
આ રીતે કહીને, તેણી ત્યાં જ બેહોશ થઈ જમીન પર પડી ગઈ. જાનકીને બેહોશ જોઈને લક્ષ્મણને ખૂબ દુઃખ થયું.
વીજયામાસ વાસોગ્રૈઃ સંજ્ઞાં પ્રાપ્તાં પ્રકૃત્ય ચ । સૌમિત્રિઃ સાંત્વયામાસ વચનૈર્મધુરૈર્મુહુઃ
લક્ષ્મણે નાજુક વસ્ત્રોથી પંખો કરી, ત્યાં સુધી કે તેણી ફરી સંભળી ગઈ. પછી સુમિત્રાનંદન લક્ષ્મણે વારંવાર મીઠા શબ્દોથી તેણીને શાંત પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
લક્ષ્મણ ઉવાચ। એષ ગચ્છામિ રામં વૈ ગત્વા શંસામિ સર્વશઃ । સમીપે તે મુનેરસ્તિ વાલ્મીકેરાશ્રમો મહાન્
લક્ષ્મણે કહ્યું: હવે હું રામજી પાસે જઈશ અને બધું કહીશ. તમારા નજીક મહાન ઋષિ વાલ્મીકિજીનું આશ્રમ છે.
ઇત્યુક્ત્વા તાં પરિક્રમ્ય દુઃખિતો બાષ્પપૂરિતઃ । મુંચન્નશ્રુકલાં દુઃખાદ્યયૌ રામં મહીપતિમ્
આવું કહીને, લક્ષ્મણ દુઃખથી આંખોમાં આંસુ ભરાઈને, તેણીનું પ્રદક્ષિણ કરી, દુઃખના આંસુ વહાવી, રામ મહારાજ પાસે ગયો.
જાનકી દેવરં યાંતં વીક્ષ્ય વિસ્મિતલોચના । હસત્યયં મહાભાગો લક્ષ્મણો દેવરો મમ
જાનકીએ પોતાના દેવરને જતા જોયા અને આશ્ચર્યથી જોઈ રહી: 'આ મહાન લક્ષ્મણ, મારા દેવર, હસે છે.'
કથં માં પ્રાણતઃ પ્રેષ્ઠાં વિપાપાં રાઘવોઽત્યજત્ । ઇતિ સંચિંતયંતી સા તમૈક્ષદનિમેષણા
'રાઘવએ મને, પોતાની પ્રિય અને પવિત્ર પત્નીને, જીવતી જ કેમ છોડીને ચાલ્યો ગયો?' આવું વિચારીને, તેણી એકટક જોઈ રહી.
જાહ્નવીં સર્વથોત્તીર્ણાં જ્ઞાત્વા સત્યં સ્વહાપનમ્ । પતિતા પ્રાણસંદેહં પ્રાપ્તા મૂર્ચ્છાં ગતા તદા
જ્યારે જાણ્યું કે તેણે જહ્નવી નદી પાર કરી લીધી છે અને પોતાનું સત્ય અર્પણ કર્યું છે, ત્યારે તેણી બેહોશ થઈ પડી ગઈ અને જીવ બચશે કે નહીં એ સંશયમાં પડી ગઈ.
તદા હંસાઃ સ્વપક્ષાભ્યાં જલમાનીય સર્વતઃ । સિષિચુર્મધુરો વાયુર્વવૌ પુષ્પસુગંધિમાન્
એ સમયે હંસોએ પોતાના પાંખોથી ચારે બાજુથી પાણી લાવી છાંટ્યું અને ફૂલોની સુગંધવાળી મીઠી પવન વહેવા લાગી.
કરિણઃ પુષ્કરૈઃ સ્વીયૈર્જલપૂર્ણૈઃ સમંતતઃ । વ્યાપ્તં શરીરં રજસા ક્ષાલયંત ઇવાગતાઃ
હાથીઓ પોતાના કમળોમાં પાણી ભરી લાવ્યા અને તેના શરીર પર ધૂળ છાંટીને, જાણે તેને ધોઈ રહ્યા હોય એમ લાગ્યું.
મૃગાસ્તદંતિકં પ્રાપ્ય સંતસ્થુર્વિસ્મિતેક્ષણાઃ । નગાઃ પુષ્પયુતા આસંસ્તત્કાલં મધુના વિના
મૃગો ત્યાં આવીને આશ્ચર્યથી જોઈને ઊભા રહ્યા. એ સમયે વૃક્ષો ફૂલોથી શોભી રહ્યા હતા, પણ તેમાં મધ નહોતું.
એતસ્મિન્સમયે વૃત્તે સંજ્ઞાં પ્રાપ્ય તદા સતી । વિલલાપ સુદુઃખાર્તા રામરામેતિ જલ્પતી
આ બધું બન્યું ત્યારે, સતી ફરી સંભળી ગઈ. ભારે દુઃખમાં, 'રામ, રામ' બોલતી, રડવા લાગી.
હા નાથ દીનબંધો હે કરુણામયસંનિધે । અપરાધાદૃતે માં ત્વં કથં ત્યજસિ વૈ વને
'હાય નાથ, દુઃખિયાંઓના સહારો, દયાળુ સ્વામી, કોઈ ગુનો સિવાય તમે મને જંગલમાં કેમ છોડો છો?'
ઇત્યેવમાદિભાષંતી વિલપંતી મુહુર્મુહુઃ । ઇતસ્તતઃ પ્રપશ્યંતી સંમૂર્ચ્છંતી પુનઃપુનઃ
આવી વાતો વારંવાર બોલતી, રડતી, ક્યારેક અહીં-ત્યાં જોઈ, ફરી ફરી બેહોશ થતી.
તદા સ્વશિષ્યૈર્ભગવાન્વાલ્મીકિઃ સંગતો વનમ્ । શુશ્રાવ રુદિતં તત્ર કરુણાસ્વરભાષિતમ્
એ સમયે ભગવંત વાલ્મીકિ પોતાના શિષ્યો સાથે વનમાં આવ્યા. ત્યાં તેમણે કરુણાભર્યા સ્વરે રડવાની અવાજ સાંભળી.
શિષ્યાન્પ્રતિ જગાદાથ પશ્યંતુ વનમધ્યતઃ । કો રોદિતિ મહાઘોરે વિપિને દુઃખિતસ્વરઃ
પછી તેમણે શિષ્યોને કહ્યું: 'વનની અંદર જુઓ, આ ભયાનક જંગલમાં દુઃખભર્યા સ્વરે કોણ રડી રહ્યું છે?'
તે પ્રયુક્તાશ્ચ મુનિના સંજગ્મુર્યત્ર જાનકી । રામરામેતિ ભાષંતી બાષ્પપૂરપરિપ્લુતા
મુનિએ કહ્યું તેમ, શિષ્યો ત્યાં ગયા જ્યાં જાનકી હતી. તે 'રામ, રામ' બોલતી અને આંસુઓથી અવાજ ભીંજાઈ ગયો હતો.
તાં દૃષ્ટ્વા સ્ત્રિયમૌત્સુક્યાદ્વાલ્મીકિં પ્રત્યગુર્મુનિમ્ । શ્રુત્વા તદીરિતં વાક્યં જગામાસૌ તતો મુનિઃ
તે સ્ત્રીને જોઈ, જિજ્ઞાસાથી ઋષિ વાલ્મીકિ પાસે ગયા અને તેમની વાત સાંભળી, પછી ઋષિ ત્યાંથી ચાલ્યા ગયા.
દૃષ્ટ્વા તં તપસાં રાશિં જાનકી પતિદેવતા । નમોસ્તુ મુનયે વેદમૂર્તયે વ્રતવાર્ધયે
તે તપસ્યાનો ઢગલો જોઈને, પતિપ્રેમી જાનકીએ નમન કર્યું: 'વેદરૂપ, વ્રતપૂર્ણ મહાન ઋષિને મારા વંદન.'
ઇત્યુક્તવંતીં તાં સીતામાશીર્ભિરભ્યનંદયત્ । ભર્ત્રા સહ ચિરંજીવ પુત્રૌ પ્રાપ્નુહિ શોભનૌ
આવું બોલ્યા પછી, તેમણે સીતા પર આશીર્વાદ આપ્યા: 'તમે પતિ સાથે લાંબું જીવન જીવો અને બે સુંદર પુત્રો મેળવો.'
કાસિ ત્વં કિં વને ઘોરે સંગતાસિ કિમીદૃશી । સર્વં મે શંસ જાનીયાં તવ દુઃખસ્ય કારણમ્
'તમે કોણ છો? આ ભયાનક વનમાં કેમ આવી? તમને શું થયું છે? બધું મને કહો જેથી હું તમારા દુઃખનું કારણ જાણી શકું.'
સા તદા પ્રત્યુવાચેમં રામસ્ય મહિલા મુનિમ્ । નિઃશ્વસંતી કરુણયા ગિરાસંજાતવેપથુઃ
પછી રામપત્ની સીતા, દુઃખથી ભરેલી અવાજે ઉચ્છ્વાસ લેતી અને શરીર કંપતી, ઋષિને જવાબ આપ્યો.
શૃણુ મે વાક્યમર્થોક્તં સર્વદુઃખસ્ય કારણમ્ । જાનીહિ માં ભૂમિપતે રઘુનાથસ્ય સેવકીમ્
'મારી વાત સાંભળો, જે સાચી છે અને મારા બધાં દુઃખનું કારણ કહે છે. હે ધરાપતિ, મને રઘુનાથની દાસી જાણો.'
અપરાધં વિના ત્યક્તા ન જાને તત્ર કારણમ્ । લક્ષ્મણો માં વિમુચ્યાત્ર ગતવાન્રાઘવાજ્ઞયા
'મારા કોઈ દોષ વિના મને છોડવામાં આવી, તેનું કારણ પણ મને ખબર નથી. લક્ષ્મણે મને અહીં મૂકી રાઘવની આજ્ઞાએ ચાલ્યા ગયા.'
ઇત્યુક્ત્વાશ્રુકલાપૂર્ણં બિભ્રતીં મુખપંકજમ્ । વાલ્મીકિઃ સાંત્વયન્પ્રાહ જાનકીં કમલેક્ષણામ્
આવું કહી, જ્યારે તેના કમળ જેવા ચહેરા પર આંસુ છલકાયા, ત્યારે વાલ્મીકિએ તેને શાંતવના આપી, કમળનેત્ર જાનકીને કહ્યું.