તન્મે કથય વીરાગ્ર્ય કથં મુક્તા મહાત્મના । રામેણ દુષ્ટહૃદયા ક્ષિપ્રં કથય મે હિ તત્
એથી, વીરશ્રેષ્ઠ, મને કહો કે મહાન આત્મા રામે કેમ મને છોડી દીધી, જેમનું હૃદય હવે કઠોર થઈ ગયું છે; કૃપા કરીને મને તરત કહો.
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય લક્ષ્મણઃ શોકકર્શિતઃ । સંરુદ્ધબાષ્પવદનો ન કિંચિત્પ્રોક્તવાંસ્તદા
આવાં વચન સાંભળીને, દુઃખથી દુર્બળ થયેલા લક્ષ્મણ, આંખો આંસુથી ભરાઈ ગયેલી, એ સમયે કંઈ બોલી શક્યા નહીં.
તદેવ વિપિનં ઘોરં ગચ્છંતી લક્ષ્મણાન્વિતા । પુનરપ્યાહ તં વીરં દુઃખાર્તા પશ્યતી મુખમ્
એ જ ભયાનક જંગલમાં લક્ષ્મણ સાથે આગળ વધતી વખતે, સીતા ફરીથી દુઃખથી પીડાયેલી, લક્ષ્મણના ચહેરા તરફ જોઈને બોલી.
તદાપિ સ ન તાં વક્તિ કિમપિ પ્રેક્ષુલોલુપઃ । તદા સાત્યંતનિર્બંધં ચકાર પરિપૃચ્છતી
ત્યારે પણ લક્ષ્મણ કંઈ બોલ્યા નહીં, તેમની નજર ચિંતિત હતી; ત્યારે સીતાએ સતત અને સાચા હૃદયથી પુછપરછ કરી.
આગ્રહેણ યદા પૃષ્ટો લક્ષ્મણઃ સીતયા તદા । રુદ્ધકંઠો મુહુઃ શોચન્નવદત્ત્યાગસંભવમ્
જ્યારે સીતાએ આગ્રહપૂર્વક પુછ્યું, ત્યારે લક્ષ્મણ, ગળો બંધાઈ ગયો હતો અને વારંવાર દુઃખી થઈને, ત્યાગની વાત કહી.
તદ્વાક્યં પવિના તુલ્યં નિશમ્ય મુનિસત્તમ । સુલતાકૃત્તમૂલેવ બભૂવાકલ્પવર્જિતા
આવાં વચન પવન જેવી અસર ધરાવતા સાંભળીને, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ, સીતા મૂળથી કપાયેલા કમળની જેમ, સૌંદર્ય વિહોણી થઈ ગઈ.
તદૈવ પૃથિવી તાં ન જગ્રાહ તનયામિમામ્ । રામો વિપાપિનીં સીતાં ન જહ્યાદિતિ શંકિની
એ સમયે પૃથ્વીએ આ પુત્રીને સ્વીકારી નહોતી, કારણ કે રામે સીતા પર દોષારોપણ થયા પછી પણ તેને છોડી દેશે નહીં એવી શંકા ધરાવતી હતી.
પતિતાં તાં તુ વૈદેહીં દૃષ્ટ્વા સૌમિત્રિરુત્સુકઃ । પલ્લવાગ્ર્યસમીરેણ સંજ્ઞિતાં તુ ચકાર સઃ
વૈદેહી પડી ગઈ તે જોઈને, ઉલ્લાસિત અને ચિંતિત સૌમિત્રીએ તાજા પાંદડાની હલકી પવનથી તેને સંભાળી ઉઠાડી.
સંજ્ઞાં પ્રાપ્તા હ્યુવાચેદં મા હાસ્યં કુરુ દેવર । કથં માં પાપરહિતાં ત્યજતે સ રઘૂદ્વહઃ
હોશમાં આવી, તેણે કહ્યું: 'દેવર, આને હાસ્યનો વિષય ન બનાવો; રઘુવંશી મહાન રામે મને, નિર્દોષને, કેમ છોડી દીધું?'
એવં બહુવિલપ્યાથ લક્ષ્મણં દુઃખસંયુતમ્ । સંવીક્ષ્યમૂ ર્ચ્છિતા ભૂમૌ પપાત પરિદુઃખિતા
આ રીતે ઘણું રડ્યા પછી, તેણે દુઃખથી ભરેલા લક્ષ્મણને જોયા અને ખૂબ દુઃખી થઈને જમીન પર બેહોશ પડી ગઈ.
મુહૂર્તેનાપિ સંજ્ઞાં સા પ્રાપ્ય દુઃખપરિપ્લુતા । જગાદ રામચરણૌ સ્મંરતી શોકવિક્ષતા
થોડા સમય પછી, ભારે દુઃખ વચ્ચે, તેણે ફરીથી હોશ મેળવ્યો અને રામના ચરણોને યાદ કરીને, શોકથી વિક્ષિપ્ત હૃદયે બોલી.
રઘુનાથો મહાબુદ્ધિસ્ત્યજતે માં કથં મહાન્ । યો મદર્થે પયોરાશિં બદ્ધવાન્વાનરૈર્યુતઃ
'એવો મહાન અને વિદ્વાન રઘુનાથ, જેણે મારા માટે વાનરોની મદદથી દરિયાની ઉપર પુલ બાંધ્યો, એ મને કેમ છોડી શકે?'
સ કથં માં મહાવીરો નિષ્પાપાં રજકોક્તિતઃ । ત્યજિષ્યતિ મમૈવાત્ર દૈવં તુ પ્રતિકૂલિતમ્
'એ મહાવીર, માત્ર ધોબીના શબ્દો પરથી, નિર્દોષ મને કેમ છોડી દેશે? અહીં તો મારું ભાગ્ય જ મારા વિરુદ્ધ છે.'
એવં વદન્તી પુનરપિ મૂર્ચ્છાં પ્રાપ્તા વિદેહજા । મૂર્ચ્છિતાં તાં સમીક્ષ્યાથ રુરોદ વિકૃતસ્વરઃ
આવું બોલતી બોલતી, વિદેહકુમારી ફરીથી બેહોશ થઈ ગઈ; તેને બેહોશ જોઈ, લક્ષ્મણે દુઃખથી અવાજ વાંકડો કરીને રડવાનું શરૂ કર્યું.
પુનઃ સંજ્ઞામવાપ્યૈવં સૌમિત્રિં નિજગાદ સા । દુઃખાતુરં વીક્ષમાણા રુદ્ધકંઠં સુદુઃખિતા
પછી ફરીથી હોશમાં આવી, તેણે સૌમિત્રિને જોયા અને ભારે દુઃખથી, ગળો દબાઈ ગયો હતો, તેમ છતાં બોલી.
સૌમિત્રે ગચ્છ રામં ત્વં ધર્મમૂર્તિં યશોનિધિમ્ । મદ્વાક્યમેવૈતદ્બ્રૂયાઃ સમક્ષં તપસાં નિધેઃ
'સૌમિત્રિ, તું રામ પાસે જા, જે ધર્મનું સ્વરૂપ અને યશનો ખજાનો છે; મારા આ શબ્દો તપસ્વીઓના રાજા સમક્ષ સીધા કહી દેજે.'
માં તત્યાજ ભવાન્યદ્વૈ જાનન્નપિ વિપાપિનીમ્ । કુલસ્ય સદૃશં કિં વા શાસ્ત્રજ્ઞાનસ્ય તત્ફલમ્
'મને દોષી જાણીને પણ તેણે મને છોડી દીધું; શું એ તેના કુળને યોગ્ય છે, કે પછી એના શાસ્ત્રજ્ઞાનનું ફળ છે?'
નિત્યં તવ પદે રક્તાં ત્વદુચ્છિષ્ટભુજં હિ મામ્ । ભવાંસ્તત્યાજ તત્સર્વં મમ દૈવં તુ કારણમ્
'હંમેશા તારા ચરણોમાં લાગણી રાખીને, તારા જ બચેલા ભોજનથી જીવન ગુજાર્યું, છતાં તું મને છોડી દીધું; આ બધું મારા ભાગ્યને કારણે છે.'
કલ્યાણં તવ સર્વત્ર ભૂયાદ્વીરવરોત્તમ । અહં તાવદ્વને ત્વાં હિ સ્મરંતી પ્રાણધારિકા
'વીરશ્રેષ્ઠ, તને સર્વત્ર કલ્યાણ મળે એવી મારી શુભેચ્છા છે; હું તો વનમાં રહીને તને યાદ કરીને જીવન જીવતી રહીશ.'
મનસા કર્મણા વાચા ભવાનેવ મમોત્તમઃ । અન્યે તુચ્છીકૃતાઃ સર્વે મનસા રઘુવંશજ
'મનથી, કર્મથી અને વાણીથી, તું જ મારા માટે સર્વોચ્ચ છે; રઘુવંશી, બીજા બધા મારા મનમાં તુચ્છ ગણાય છે.'
ભવેભવે ભવાનેવ પતિર્ભૂયાન્મહીશ્વર । ત્વત્પદસ્મરણાનેક હતપાપા સતીશ્વરી
'દરેક જન્મમાં તું જ મારા પતિ બનજે, હે ધરાપતિ; તારા ચરણોની સ્મૃતિથી, હું પવિત્ર અને પતિવ્રતા સ્ત્રી, અનેક પાપોથી મુક્ત થઈ જઉં.'
શ્વશ્રૂજનં બ્રૂહિ સર્વં મત્સંદેશં રઘૂત્તમ । ત્યક્તા વને મહાઘોરે રામેણ નિરઘા સતી
'રઘુશ્રેષ્ઠ, મારા સાસુઓને મારું સંદેશો પૂરો કહી દેજે; રામે મને ભયાનક વનમાં છોડી દીધી, છતાં હું નિર્દોષ અને પવિત્ર છું.'
સ્મરામિ ચરણૌ યુષ્મદ્વને મૃગગણૈર્યુતે । અંતર્વત્ની વને ત્યક્તા રામેણ સુમહાત્મના
'હું વનમાં, હરણોના જૂથ વચ્ચે, તારા ચરણોને યાદ કરતી રહીશ; રામે, મહાન આત્માએ, મને વનમાં છોડી દીધી, છતાં હું તારી અંતઃપૂર્ણા પત્ની છું.'
સૌમિત્રે શૃણુ મદ્વાક્યં ભદ્રં ભૂયાદ્રઘૂત્તમે । ઇદાનીં સંત્યજે પ્રાણાન્રામવીર્યં સુરક્ષતી
'સૌમિત્રિ, મારા શબ્દો સાંભળ—રઘુશ્રેષ્ઠને સર્વત્ર કલ્યાણ મળે; હવે હું રામના પરાક્રમથી સુરક્ષિત રહી, પ્રાણ ત્યાગું છું.'
ત્વં રામવચનં તથ્યં યત્કરોષિ શુભં તવ । પરતંત્ત્રેણ તત્કાર્યં રામપાદાબ્જસેવિના
તમે રામના સાચા વચન પ્રમાણે જ કરો છો, જે તમારે માટે શુભ છે. રામના પાવન ચરણોમાં સેવા કરનારા ભક્તે, ભલે બીજા કોઈના આદેશ હેઠળ હોય, એ ફરજ જરૂરથી નિભાવવી જોઈએ.
ગચ્છ ત્વં રામ સવિધે શિવાઃ પંથાન એવ તે । મમોપરિ કૃપા કાર્યા સ્મર્તવ્યાહં કદા કદા
હવે તમે રામજી પાસે જાઓ, તમારો માર્ગ ખરેખર શુભ છે. મારા પર દયાળુ થવું અને મને ક્યારેક યાદ કરવું.
ઇત્યુક્ત્વા મૂર્ચ્છિતા ભૂમૌ પપાત પુરતસ્તદા । લક્ષ્મણો દુઃખમાપેદે વીક્ષ્ય મૂર્ચ્છિતજાનકીમ્
આ રીતે કહીને, તેણી ત્યાં જ બેહોશ થઈ જમીન પર પડી ગઈ. જાનકીને બેહોશ જોઈને લક્ષ્મણને ખૂબ દુઃખ થયું.
વીજયામાસ વાસોગ્રૈઃ સંજ્ઞાં પ્રાપ્તાં પ્રકૃત્ય ચ । સૌમિત્રિઃ સાંત્વયામાસ વચનૈર્મધુરૈર્મુહુઃ
લક્ષ્મણે નાજુક વસ્ત્રોથી પંખો કરી, ત્યાં સુધી કે તેણી ફરી સંભળી ગઈ. પછી સુમિત્રાનંદન લક્ષ્મણે વારંવાર મીઠા શબ્દોથી તેણીને શાંત પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
લક્ષ્મણ ઉવાચ। એષ ગચ્છામિ રામં વૈ ગત્વા શંસામિ સર્વશઃ । સમીપે તે મુનેરસ્તિ વાલ્મીકેરાશ્રમો મહાન્
લક્ષ્મણે કહ્યું: હવે હું રામજી પાસે જઈશ અને બધું કહીશ. તમારા નજીક મહાન ઋષિ વાલ્મીકિજીનું આશ્રમ છે.
ઇત્યુક્ત્વા તાં પરિક્રમ્ય દુઃખિતો બાષ્પપૂરિતઃ । મુંચન્નશ્રુકલાં દુઃખાદ્યયૌ રામં મહીપતિમ્
આવું કહીને, લક્ષ્મણ દુઃખથી આંખોમાં આંસુ ભરાઈને, તેણીનું પ્રદક્ષિણ કરી, દુઃખના આંસુ વહાવી, રામ મહારાજ પાસે ગયો.