તદાશુ શંસ માં સર્વં કારણં મુખ્યતોઽનઘ । એવં વદંતં નૃપતિર્વૃત્તાંતં સર્વમાદિતઃ
'મને જલદી બધું મુખ્ય કારણ કહો, હે નિર્દોષ.' એમ કહેતા, રાજાએ આખી ઘટના શરૂઆતથી કહી સંભળાવી.
શશંસ લક્ષ્મણં ક્ષિપ્રં દુઃખપૂરપરિપ્લુતમ્ । લક્ષ્મણસ્તદ્વચઃ શ્રુત્વા સીતાયાસ્ત્યાગસંભવમ્
તે પછી તેણે લક્ષ્મણને તરત જ બધું કહ્યું, જે દુઃખથી ભરાઈ ગયો; લક્ષ્મણે સીતાજીના ત્યાગ વિશે સાંભળ્યું,
નિઃશ્વસન્મુહુરુચ્છ્વાસં સ્તબ્ધગાત્ર ઇવાભવત્ । ભ્રાતરં સ્તબ્ધગાત્રં ચ કંપમાનં મુહુર્મુહુઃ
તે ઘેરા શ્વાસ લેતો રહ્યો, વારંવાર ઉચ્છ્વાસ લેતો, જાણે શરીર જ કઠોર થઈ ગયું હોય; ભાઈને આવું કઠોર શરીર અને વારંવાર કંપતો જોઈને,
ન કિંચન વદન્તં તં વીક્ષ્ય શોકાર્દિતોઽબ્રવીત્ । કિં કરિષ્યામ્યહં ભૂમૌ સ્થિત્વા દુર્યશસાંકિતઃ
તે કંઈ બોલતો નહોતો, ત્યારે શોકથી પીડાઈને બોલ્યો: 'હું હવે શું કરું, ધરા પર ઊભો રહીને, જ્યારે મારા પર દુર્ભાગ્યનું ડાઘ લાગી ગયું છે?'
ત્યજામીદં વપુઃ શ્રીમલ્લોકભીત્યા ચ શોકવાન્ । સર્વદા ભ્રાતરો મહ્યં મદ્વાક્યકરણોત્સુકાઃ
હું આ તેજસ્વી દેહને દુઃખથી પીડાઈ અને લોકનિંદાની ભયથી ત્યજી રહ્યો છું; મારા ભાઈઓ હંમેશાં મારા કહેવા પર ચાલવા ઉત્સુક રહ્યા છે.
ઇદાનીં તેપિ દૈવેન પ્રતિકૂલવચઃ કરાઃ । કુત્ર ગચ્છામિ કં યામિ હસિષ્યંતિ નૃપા ભુવિ
હવે તો તેઓ પણ વિપરીત બોલતા થઈ ગયા છે, એ પણ ભાગ્યના કારણે; હવે હું ક્યાં જઉં, કોની પાસે જઉં? ધરતીના રાજાઓ મને હસશે.
દુર્યશો લાંછિતં માં વૈ કુષ્ઠિનં રૂપવન્નરાઃ । મનોર્વંશે પુરા ભૂપા જાતા જાતા ગુણાધિકાઃ
કુખ્યાતિથી કલંકિત અને કુષ્ઠરોગથી પીડાયેલો, હું સુંદર રૂપવાળા લોકોમાં અપમાન પામ્યો છું; મનુના વંશમાં રાજાઓ હંમેશાં ગુણોથી યુક્ત જન્મતા આવ્યા છે.
ઇદાનીં મયિ જાતે તુ વિપરીતં બભૂવ તત્ । ઇતિ સંભાષમાણં તં રામભદ્રં સમીક્ષ્ય સઃ
પણ હવે મારા જન્મથી બધું વિપરીત થઈ ગયું છે; એ રીતે બોલતા અને રામભદ્રને જોઈને—
સંસ્તભ્યાશ્રૂણિ વિપુલાન્યુવાચ વિકલ સ્વરઃ । સ્વામિન્વિષાદં મા કાર્ષીઃ કથં તવ મતિર્હૃતા
ઘણા આંસુ રોકીને, કંપતી અવાજે તેણે કહ્યું: 'પ્રભુ, તમે નિરાશ ન થાઓ; તમારી બુદ્ધિ કેમ ભટકી ગઈ છે?'
સીતામનિંદિતાં કો નુ ત્યજતિ શ્રુતવાન્ભવાન્ । આકારયામિ રજકં પરિપૃચ્છામિ તં પ્રતિ
સીતાજી નિર્દોષ છે, એમ સાંભળીને કોણ તેમને ત્યજે? હું ધોબીને બોલાવીને સીધો પૂછું છું.
કથં ત્વયાનિંદિતા સા જાનકી યોષિતાં વરા । તવ દેશે બલાત્કશ્ચિદ્બાધ્યતે ન જનોઽલ્પકઃ
એ નિર્દોષ જાનકી, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ, તમારી તરફથી કેવી રીતે અપમાનિત થઈ? તમારા રાજ્યમાં કોઈ સામાન્ય માણસ પણ જબરદસ્તીથી દુઃખી થતો નથી.
તસ્માત્તસ્ય યથાસ્વાંતે પ્રતીતિઃ સ્યાત્તથાચર । કિમર્થં ત્યજ્યતે ભીરુઃ પતિવ્રતપરાયણા
તેથી, એના મનમાં વિશ્વાસ થાય એ રીતે વર્તો; શા માટે આ ભયભીત, પતિવ્રતા સ્ત્રીને ત્યજી રહ્યા છો?
મનસા વચસા નાન્યં જાનાતિ જનકાત્મજા । તસ્માદેનાં ગૃહાણ ત્વમેતાં મા ત્યજ જાનકીમ્
જાનકીની દીકરી મનથી કે વાણીથી બીજાને જાણતી જ નથી; તેથી, તમે એને સ્વીકારો—જાનકીને ત્યજી ન દો.
મમોપરિ કૃપાં કૃત્વા મદુક્તં સંશ્રયાશુ તત્ । એવં વદંતં પ્રત્યૂચે રામઃ શોકેન કર્ષિતઃ
મારા પર દયા રાખો અને મારી વાત તરત જ માનો; એમ કહેતા, દુઃખથી કળવળાતા રામે જવાબ આપ્યો:
લક્ષ્મણં ધર્મવાક્યેન બોધયંસ્ત્યજનોદ્યમઃ
તે રામ, તેને ત્યજવાનો નિશ્ચય કરીને, ધર્મની વાતો કરીને લક્ષ્મણને સમજાવે છે.
રામ ઉવાચ। કથં તુ માં બ્રવીષિ ત્વં મા ત્યજૈનામનિંદિતામ્ । લોકાપવાદાત્ત્યક્ષ્યેઽહં જાનન્નપિ વિપાપિનીમ્
રામે કહ્યું: 'તમે મને કેમ કહો છો કે આ નિર્દોષ સ્ત્રીને ત્યજી ન દો? લોકનિંદાના ડરથી, હું જાણતો હોવા છતાં પણ, એને ત્યજી દઈશ.'
સ્વયશઃ કારણેઽહં સ્વં દેહં ત્યક્ષ્યામ્યશોભનમ્ । ત્વામપિ ભ્રાતરં ત્યક્ષ્યે લોકવાદાદ્વિગર્હિતમ્
મારા સન્માન માટે હું આ અયોગ્ય દેહ પણ ત્યજી દઈશ; જો લોકો તારી નિંદા કરે તો, ભાઈ, તને પણ ત્યજી દઈશ.
કિમુતાન્યે ગૃહાઃ પુત્રા મિત્રાણિ વસુશોભનમ્ । સ્વયશઃકારણે સર્વં ત્યજામિ કિમુ મૈથિલીમ્
પછી તો ઘર, પુત્ર, મિત્રો કે સુંદર સંપત્તિનું શું? મારા સન્માન માટે બધું ત્યજી દઈશ—પછી વૈદેહીનું શું?
ન તથા મે પ્રિયો ભ્રાતા ન કલત્રં ન બાંધવાઃ । યથા મે વિમલાકીર્તિર્વલ્લભા લોકવિશ્રુતા
મારો ભાઈ, પત્ની કે સગા પણ એટલા પ્રિય નથી જેટલી મારી નિર્મળ અને લોકપ્રસિદ્ધ કીર્તિ મને પ્રિય છે.
ઇદાનીં રજકો નૈવ પ્રષ્ટવ્યો ભવતિ ધ્રુવમ્ । કાલેન સર્વં ભવિતા લોકચિત્તસ્ય રંજનમ્
હવે ધોબીને પૂછવાની જરૂર જ નથી; સમય જતાં બધું લોકમનને ગમતું થઈ જશે.
આમયો યદ્વદામસ્તુ ન ચિકિત્સ્યો ભવેત્ક્ષિતૌ । સકાલેન પરીપાકાદ્ભેષજાદેવ નશ્યતિ
જેમ કોઈ રોગ ધરતી પર અઉપચાર્ય હોય તો પણ, સમય અને દવા વડે ધીમે ધીમે દૂર થઈ જાય છે—
તથા કાલેન સંભાવિ સાંપ્રતં મા વિલંબય । ત્યજૈનાં વિપિને સાધ્વીં માં વા ખડ્ગેન ઘાતય
એ જ રીતે, સમય જતાં આ સમસ્યા પણ ઉકેલાઈ જશે; હવે વિલંબ ન કરો—આ સતીને જંગલમાં છોડી દો, નહિ તો મને તલવારથી મારી નાખો.
ઇત્યુક્તં વાક્યમાકર્ણ્ય દુઃખિતોઽભૂત્તદા મહાન્ । ચિંતયામાસ ચ સ્વાંતે લક્ષ્મણઃ શોકકર્ષિતઃ
આ શબ્દો સાંભળીને મહાન વ્યક્તિ ખૂબ દુઃખી થયો અને લક્ષ્મણ પણ શોકથી વ્યાકુળ થઈને મનમાં વિચારો કરવા લાગ્યા.
પિત્રાજ્ઞપ્તો જામદગ્ન્યો માતરં ચાપ્યઘાતયત્ । ગુરોરાજ્ઞા નૈવ લંઘ્યા યુક્તાઽયુક્તાપિ સર્વથા
પિતાની આજ્ઞાથી જામદગ્ન્યે પોતાની માતાને પણ માર્યા હતા; ગુરુની આજ્ઞા સાચી હોય કે ખોટી, ક્યારેય તોડવી નહીં.
તસ્માદેનાં ત્યજામ્યેવ રામસ્ય પ્રિયકામ્યયા । ઇતિ સંચિંત્ય મનસિ ભ્રાતરં પ્રત્યુવાચ સઃ
એથી, રામની ઇચ્છા પૂરી કરવા માટે હું એને છોડી દઈશ—આ રીતે મનમાં નક્કી કરીને તેણે પોતાના ભાઈને કહ્યું.
લક્ષ્મણઉવાચ। અકૃત્યમપિ કાર્યં વૈ ગુર્વાજ્ઞાં નૈવ લંઘયેત્ । તસ્માત્કુર્વે ભવદ્વાક્યં યત્ત્વં વદસિ સુવ્રત
લક્ષ્મણે કહ્યું: ગુરુની આજ્ઞા—even જે કરવું ન જોઈએ એ પણ—ક્યારેય તોડવી નહીં. એટલે, સુવ્રત, તમે જે કહો છો એ હું કરું છું.
ઇત્યેવં ભાષમાણં તં લક્ષ્મણં પ્રત્યુવાચ સઃ । સાધુસાધુ મહાપ્રાજ્ઞ ત્વયા મે તોષિતં મનઃ
લક્ષ્મણ આમ બોલી રહ્યો હતો ત્યારે, તેને જવાબ મળ્યો: 'શાબાશ, મહાપંડિત! તારા વર્તનથી મારું મન પ્રસન્ન થયું છે.'
અદ્યૈવ રાત્રૌ જાનક્યા દોહદસ્તાપસી ક્ષણે । તન્મિષેણ રથે સ્થાપ્ય મોચયૈનાં મહાવને
આજ રાત્રે જ, જ્યારે જાનકી કોઈ ઈચ્છા વ્યક્ત કરે, ત્યારે એને રથમાં બેસાડી, મહાવનમાં મૂકી દઈશ.
ઇત્થં ભાષિતમાકર્ણ્ય વિશુષ્યદ્વદનોઽભિતઃ । રુદન્બાષ્પકલાં મુંચઞ્જગામ સ્વં નિવેશનમ્
આ શબ્દો સાંભળીને, દુઃખથી તેનો ચહેરો સુકાઈ ગયો; તે રડતો, આંખોમાંથી આંસુ વહાવતો, પોતાના ઘરે પાછો ગયો.
સુમંત્રં તુ સમાહૂય વચનં તમથાબ્રવીત્ । રથં મે કુરુ સજ્જં વૈ સદશ્વવરભૂષિતમ્
પછી તેણે સુમંત્રને બોલાવીને કહ્યું: 'મારા માટે શ્રેષ્ઠ ઘોડાઓ અને સુંદર શણગારથી સજ્જ રથ તૈયાર રાખ.'