અનેકવિધવાક્યૈઃ સા બોધિતા નામુચત્તદા । કુપિતા દુઃખિતા ભાર્યા શશાપ જનકાત્મજામ્
ઘણા પ્રકારના શબ્દોથી સમજાવ્યા છતાં પણ તેણે તેને છોડી ન દીધો. ગુસ્સે અને દુઃખથી ભરેલી પત્નીએ જનકનંદિનીને શાપ આપ્યો.
યથા ત્વં પતિના સાર્ધં વિયોજયસિ મામિતઃ । તથા ત્વમપિ રામેણ વિયુક્તા ભવ ગર્ભિણી
જેમ તું મને અહીં પતિથી જુદી પાડે છે, એમ જ તું પણ ગર્ભવતી અવસ્થામાં રામથી વિયોગ પામજે.
ઇત્યુક્તવત્યાં તસ્યાં તુ દુઃખિતાયાં પુનઃ પુનઃ । પ્રાણા નિરગમન્દુઃખાત્પતિદુઃખેન પૂરિતાત્
પતિના દુઃખથી ભરાઈ, વારંવાર દુઃખી થઈને એમ બોલતી રહી, અને અંતે દુઃખથી તેના પ્રાણ છૂટી ગયા.
રામં રામં સ્મરંત્યાશ્ચ વદંત્યાંશ્ચ પુનઃ પુનઃ । વિમાનમાગતં સુષ્ઠુ પક્ષિણી સ્વર્ગતા બભૌ
રામનું નામ વારંવાર સ્મરણ કરતી અને બોલતી રહી ત્યારે એક સુંદર વિમાન આવી પહોંચ્યું અને પંખીપત્ની સ્વર્ગમાં પહોંચી તેજસ્વી બની.
તસ્યાં મૃતાયાં દુઃખાર્તો ભર્તા તસ્યાઃ સ પક્ષિરાટ્ । પરમં ક્રોધમાપન્નો જાહ્નવ્યાં દુઃખિતોઽપતત્
તેના મૃત્યુ પછી પંખીઓના રાજા, તેના પતિ, ભારે દુઃખી થઈને, ક્રોધ અને શોકથી ભરાઈ, જહ્નવીમાં પડી ગયો.
તથા ભવામિ રામસ્ય નગરે જનપૂરિતે । મદ્વાક્યાદિયમુદ્વિગ્ના વિયોગેન સુદુઃખિતા
રામના લોકોથી ભરેલા શહેરમાં પણ એમ જ થશે; મારા શબ્દોથી તે ચિંતિત અને વિયોગના ભારે દુઃખથી પીડાયેલી રહેશે.
ઇત્યુક્ત્વા સ પપાતોદે જાહ્નવ્યા ભ્રમશોભિતે । દુઃખિતઃ કુપિતો ભીતસ્તદ્વિયોગેન કંપિતઃ
આવું કહીને, દુઃખી, ગુસ્સે, ડરેલા અને વિયોગથી કંપતા તે જહ્નવીની સુંદર ધારા માં પડી ગયો.
ક્રુદ્ધત્વાદ્દુઃખિતત્વાચ્ચ સીતાયા અપમાનનાત્ । અંત્યજત્વં પરં પ્રાપ્તો રજકઃ ક્રોધનાભિધઃ
ક્રોધ, દુઃખ અને સીતાના અપમાનના કારણે, ક્રોધન નામનો ધોબી મૃત્યુ સમયે અંત્યજ બની ગયો.
યઃ ક્રોધાચ્ચ સ્વકાન્પ્રાણાન્મહતાં દુષ્ટમાચરન્ । સંત્યજેત્સ મૃતો યાતિ અંત્યજત્વં દ્વિજોત્તમઃ
જે પોતાનાં પ્રાણો પર ગુસ્સામાં દુષ્ટ કામ કરે છે, એ, દ્વિજશ્રેષ્ઠ, મૃત્યુ પછી અંત્યજ બની જાય છે.
તજ્જાતં રજકોક્ત્યાસૌ નિંદિતા ચ વિયોગિતા । રજકસ્ય ચ શાપેન વિયુક્તા સા વનં ગતા
આ રીતે ધોબીના વચનોથી તે નિંદિત અને છોડી દેવામાં આવી; અને ધોબીના શાપથી તે વિયોગ પામી વનમાં ગઈ.
એતત્તે કથિતં વિપ્ર યત્તે પૃષ્ટં વિદેહજામ્ । પુનરત્ર પરં વૃત્તં શૃણુષ્વ નિગદામિ તત્
હે બ્રાહ્મણ, તું જે વિદેહકન્યા વિશે પૂછ્યું હતું તે બધું મેં કહ્યું; હવે આગળ જે બન્યું તે પણ સાંભળ.
શેષ ઉવાચ। ભરતં મૂર્ચ્છિતં દૃષ્ટ્વા રઘુનાથઃ સુદુઃખિતઃ । પ્રતીહારમુવાચેદં શત્રુઘ્નં પ્રાપયાશુ મામ્
શેષે કહ્યું: ભરત બેભાન પડેલો જોઈને રઘુનાથ ખૂબ દુઃખી થયો અને દ્વારપાળને કહ્યું: 'મને ઝડપથી શત્રુઘ્ન પાસે લઈ જા.'
તદ્વાક્યં પ્રોક્તમાકર્ણ્ય ક્ષણાચ્છત્રુઘ્નમાનયત્ । યત્ર રામો નિજભ્રાતા ભરતેન સહ સ્થિતઃ
તે વચન સાંભળતાં જ, તેણે તરત જ શત્રુઘ્નને ત્યાં લઈ આવ્યો જ્યાં રામ પોતાના ભાઈ ભરત સાથે ઊભો હતો.
ભરતં મૂર્ચ્છિતં દૃષ્ટ્વા રઘુનાથં ચ દુઃખિતમ્ । પ્રણમ્ય દુઃખિતોઽવોચત્કિમિદં દારુણં મહત્
ભરતને બેભાન અને રઘુનાથને દુઃખી જોઈને, તેણે વંદન કરી દુઃખી થઈને પૂછ્યું: 'આ કયું મોટું અને ભયાનક દુઃખ આવ્યું છે?'
તદા રામોંઽત્યજપ્રોક્તં વાક્યં લોકવિગર્હિતમ્ । તં પ્રત્યુવાચ રામોઽસૌ શત્રુઘ્નં પદસેવકમ્
ત્યારે રામે, અંત્યજને છોડી દીધાનો લોકનિંદિત વચન કહ્યું; અને પોતાના પદસેવક શત્રુઘ્નને સંબોધી વાત કરી.
અધોમુખો દીનરવો ગદ્ગદાક્ષરવેપથુઃ । શૃણુ ભ્રાતર્વચો મેઽદ્ય કુરુ તત્ક્ષિપ્રમાદરાત્
માથું ઝુકાવેલું, અવાજ દુઃખથી ભરેલો, શબ્દો કંપતા, રામે કહ્યું: 'ભાઈ, આજે મારી વાત સાંભળ અને એ તુરંત આદરથી કર.'
યથા સ્યાદ્વિમલાકીર્તિર્ગંગેવ પૃથિવીં ગતા । સીતાયા વાચ્યમતુલં લોકે શ્રુત્વાંત્યજોદિતમ્
જેમ ગંગાની નિર્મળ કીર્તિ આખા ધરા પર ફેલાય છે, તેમ સીતાજીની અનન્ય પ્રતિષ્ઠા પણ દુનિયામાં પ્રસિદ્ધ થશે, જ્યારે લોકો અંતે કહેલું સાંભળશે.
હાતુમિચ્છામિ દેહં સ્વમેનાં વા જાનકીં કિલ । ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય રામસ્ય કિલ શત્રુહા
હું પોતાનો શરીર છોડવા ઈચ્છું છું, અથવા તો આ જાનકીજીને છોડવી પડે—આવી વાત દુશ્મનોને હરાવનારા રામજીએ સાંભળીને કહી.
સવેપથુઃ પપાતોર્વ્યાં દુઃખિતઃ પરદારણઃ । સંજ્ઞાં પ્રાપ્ય મુહૂર્તેન રઘુનાથમવોચત
બીજાના દુઃખે દુઃખી થઈને, દુશ્મનોને હરાવનાર રસ્તા પર ધરતી પર પડી ગયો; થોડા ક્ષણે જ સંભળી, તેણે રઘુનાથજીને કહ્યું.
શત્રુઘ્ન ઉવાચ। કિમેતદુચ્યતે સ્વામિઞ્જાનકીં પ્રતિ દારુણમ્ । પાખંડૈર્દુષ્ટચિત્તૈશ્ચ સર્વધર્મબહિષ્કૃતૈઃ
શત્રુઘ્ને કહ્યું: સ્વામી, જાનકીજી વિશે આવી કઠોર વાત કોણ બોલે છે? એ તો પાખંડી, દુષ્ટ મનવાળા અને બધાં ધર્મમાંથી બહાર પાડેલા લોકો છે.
નિંદિતા શ્રુતિરગ્રાહ્યા ભવતિ ત્વગ્ર્યજન્મનામ્ । જાહ્નવી સર્વલોકાનાં પાપઘ્ની દુરિતાપહા
નિંદિત વાતો સારા કુળમાં જન્મેલા લોકો માટે સ્વીકાર્ય નથી રહેતી; જહ્નવી તો બધાં લોકોએ પાપ દૂર કરનારી અને દુઃખ હટાવનારી છે.
નિસ્પૃષ્ટા પાપિભિઃ પુંભિઃ સા સ્પર્શેનાર્હિતા સતામ્ । સૂર્યો જગત્પ્રકાશાય સમુદેતિ જગત્યહો
પાપી માણસો તેને સ્પર્શી શકતા નથી, પણ સારા લોકોના સ્પર્શથી તે સન્માન પામે છે; જેમ સૂર્ય આખા જગતને પ્રકાશ આપે છે, એ તો અદ્ભુત છે.
ઉલૂકાનાં રુચિકરો ન ભવેત્તત્ર કા ક્ષતિઃ । તસ્માત્ત્વમેનાં ગૃહ્ણીષ્વ મા ત્યજાનિંદિતાં સ્ત્રિયમ્
પણ પોપટ જેવા પક્ષીઓને એમાં આનંદ નથી મળતો—તો તેમાં શું નુકસાન છે? તેથી, તમે આ નિર્દોષ સ્ત્રીને સ્વીકારો, તેને છોડશો નહીં.
શ્રીરામભદ્રકૃપયા કુરુષ્વ વચનં મમ । એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મહાત્મનઃ
શ્રીરામભદ્રજીની કૃપાથી, તમે મારી વાત માનો. મહાન આત્માવાળા શત્રુઘ્નની આ વાત સાંભળીને,
પુનઃપુનર્જગાદેદં યદુક્તં ભરતં પ્રતિ । તન્નિશમ્ય વચો ભ્રાતુર્દુઃખપૂરપરિપ્લુતઃ
તે એ જ વાત ફરી ફરી કહી, જે ભરતને કહી હતી; ભાઈની વાત સાંભળીને, દુઃખથી ભરાઈ ગયો.
પપાત મૂર્ચ્છિતો ભૂમૌ છિન્નમૂલ ઇવ દ્રુમઃ । ભ્રાતરં પતિતં વીક્ષ્ય શત્રુઘ્નં દુઃખિતો ભૃશમ્
તે મૂળ કપાઈ ગયેલા વૃક્ષ જેવો, બેભાન થઈને ધરા પર પડી ગયો; ભાઈને પડેલો જોઈને, શત્રુઘ્ન ખૂબ જ દુઃખી થયો.
પ્રતીહારમુવાચેદં લક્ષ્મણં ત્વાનયાંતિકમ્ । સ લક્ષ્મણગૃહં ગત્વા ન્યવેદયદિદં વચઃ
તે પછી તેણે દ્વારપાળને કહ્યું: 'લક્ષ્મણને તરત અહીં લાવો.' તે લક્ષ્મણના ઘરે ગયો અને આ વાત સંભળાવી.
પ્રતીહાર ઉવાચ। સ્વામિન્રામો ભવંતં તુ સમાહ્વયતિ વેગતઃ । સ તચ્છ્રુત્વા સમાહ્વાનં રામચંદ્રેણ વેગતઃ
દ્વારપાળે કહ્યું: 'માલિક રામજી તમને તાત્કાલિક બોલાવે છે.' રામચંદ્રજીનું આ તાત્કાલિક બોલાવવું સાંભળીને,
જગામ તરસા તત્ર યત્ર સ ભ્રાતૃકોઽનઘઃ । ભરતં મૂર્ચ્છિતં દૃષ્ટ્વા શત્રુઘ્નમપિ મૂર્ચ્છિતમ્
તે તરત જ ત્યાં ગયો, જ્યાં તેનો નિર્દોષ ભાઈ હતો; ભરતને બેભાન જોઈને અને શત્રુઘ્નને પણ બેભાન જોઈને,
શ્રીરામચંદ્રં દુઃખાર્તં દુઃખિતો વાક્યમબ્રવીત્ । કિમેતદ્દારુણં રાજન્દૃશ્યતે મૂર્ચ્છનાદિકમ્
શ્રીરામચંદ્રજી દુઃખથી પીડાતા હતા, ત્યારે લક્ષ્મણ પણ દુઃખી થઈને બોલ્યો: 'રાજા, આ કેવી ભયાનક ઘટના છે—આ બેભાન થવું વગેરે શું છે?'