સ ક્ષણાત્તાં વ્યથાં તીર્ત્વા જગાદ રિપુમગ્રતઃ । સહસ્વૈકં પ્રહારં મે કુત્ર યાસિ મમાગ્રતઃ
એ પીડા થોડીવાર સહન કર્યા પછી તેણે પોતાના શત્રુ સામે કહ્યું: 'મારો એક પ્રહાર સહન કર—મારા સામે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?'
એવમુક્ત્વા મહાસંખ્યે બાણમાધત્ત સાયકે । જ્વાલામાલાપરીતાંગં સ્વર્ણપુંખસમન્વિતમ્
એવું કહીને મહાસભામાં તેણે જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલું અને સોનાની અણીવાળું બાણ ધનુષ પર ચઢાવ્યું.
સ બાણો ધનુષો મુક્તઃ શત્રુઘ્નેન પથિસ્થિતઃ । છિન્નોઽપ્યગ્રફલેનાશુ હૃદયે સમપદ્યત
પથ પર ઊભેલા શત્રુઘ્ને ધનુષ પરથી છોડેલું એ બાણ, અગ્રભાગ કપાઈ જવા છતાં, ઝડપથી હૃદય સુધી પહોંચી ગયું.
તેન બાણેન સંમૂર્છ્ય પપાત સ્યંદનોપરિ । તતો હાહાકૃતં સૈન્યં ભગ્નં સર્વં પરાદ્રવત્
એ બાણથી ઘાયલ થઈ, તે રથ પર જ બેહોશ થઈ પડ્યો; પછી આખું સેના હાહાકાર કરતી ભાગી પડી.
સુરથો જયમાપેદે સંગ્રામે રામસેવકઃ । દશવીરા દશસુતૈર્મૂર્ચ્છિતાઃ પતિતાઃ ક્વચિત્
રામસેવક સુરથએ યુદ્ધમાં વિજય મેળવ્યો; દસ વીર અને તેમના દસ પુત્રો બેહોશ થઈ અહીં-અહીં પડી ગયા.
સુગ્રીવસ્તુ તત્કટકં ભગ્નં વીક્ષ્ય રણાંગણે । સ્વામિનં મૂર્ચ્છિતં વાપિ યયૌ યોદ્ધું નૃપં પ્રતિ
સુગ્રીવે યુદ્ધભૂમિમાં પોતાની સેના તૂટી ગઈ અને સ્વામી બેહોશ છે એ જોઈને રાજા સામે યુદ્ધ કરવા આગળ વધ્યો.
આગચ્છ ભૂપ સર્વાન્નો મૂર્ચ્છયિત્વા કુતો ભવાન્ । ગચ્છતિ ક્ષિપ્રં માં દેહિ યુદ્ધં રણવિશારદ
'રાજા! અમને બધાને બેહોશ કરી, હવે ક્યાં જઈ રહ્યો છે? યુદ્ધવિદ્યા જાણકાર, તું ઝડપથી મારી સાથે યુદ્ધ કર.'
એવમુક્ત્વા નગં કંચિદ્વિશાલં શાખયા યુતમ્ । ઉત્પાટ્ય પ્રાહરત્તસ્ય મસ્તકે બલસંયુતઃ
એવું કહીને તેણે એક મોટું ડાળવાળું વૃક્ષ ઉખાડી, આખી તાકાતથી રાજાના માથા પર પ્રહાર કર્યો.
તેન પ્રહારેણ મહાબલો નૃપઃ । સંવીક્ષ્યસુ ગ્રીવમથો સ્વચાપે । બાણાન્સમાધાય શિતાન્સરોષા । જ્જઘાન વક્ષસ્યતિપૌરુષો બલી
તે ભયાનક પ્રહારથી મહાબલી સુગ્રીવ રાજા ક્રોધથી પોતાના ધનુષ પર તીક્ષ્ણ બાણ ચડાવી, અત્યંત પરાક્રમી સુરથના છાતીમાં મજબૂતીથી માર્યા.
તાન્બાણાન્વ્યધમત્સર્વાન્સુગ્રીવઃ સહસા હસન્ । તાડયામાસ હૃદયે સુરથં સુમહાબલઃ
સુગ્રીવે અચાનક હસીને બધા બાણો હવામાં ઉડાડી દીધા અને પોતાની મહાન શક્તિથી સુરથના હૃદયમાં આઘાત કર્યો.
પર્વતૈઃ શિખરૈશ્ચૈવ નગૈર્દ્વિરદવર્ષ્મભિઃ । વેગાત્સંતાડયામાસ દારયન્સુરથં નખૈઃ
પર્વતોના શિખરો જેવી ઝડપથી અને હાથી જેવા ઘા સાથે, તેણે સુરથને પોતાના નખોથી ફાડી નાંખ્યો.
તમપ્યાશુ બબંધાસ્ત્રાદ્રામસંજ્ઞાત્સુદારુણાત્ । બદ્ધઃ કપિવરો મેને સુરથં રામસેવકમ્
પછી સુરથએ 'રામ' નામના ભયાનક અસ્ત્રથી તે શ્રેષ્ઠ વાનરને તરત જ બાંધ્યો; બાંધાયેલા હોવા છતાં, સુગ્રીવે સુરથને રામનો સેવક જ માન્યો.
ગજો યથાયસમયીં શૃંખલાં પાદલંબિતામ્ । પ્રાપ્ય કિંચિન્ન વૈ કર્તું શક્નોતિ સ તથા હ્યભૂત્
જેમ હાથીને પગે બંધેલી સાંકળથી કંઈ કરવું શક્ય નથી, તેમ સુગ્રીવ પણ બાંધાઈને નિષ્ક્રિય થઈ ગયો.
જિતં તેન મહારાજ્ઞા સુરથેન સુપુત્રિણા । સર્વાન્વીરાન્રથે સ્થાપ્ય યયૌ સ્વનગરં પ્રતિ
એ મહાન રાજા સુરથએ, જેના પુત્ર પણ ઉત્તમ હતા, બધા વીરોને જીત્યા અને તેમને પોતાના રથમાં બેસાડી પોતાના શહેર તરફ પરત ફર્યા.
ગત્વા સભાયાં સુમહાન્બદ્ધં મારુતિમબ્રવીત્ । સ્મર શ્રીરઘુનાથં ત્વં દયાલું ભક્તપાલકમ્
સભામાં પહોંચીને શક્તિશાળી સુરથએ બંધાયેલા હનુમાનને કહ્યું: 'શ્રી રઘુનાથ, દયાળુ અને ભક્તોના રક્ષકને યાદ કર.'
યથા ત્વાં બંધનાત્સદ્યો મોચયિષ્યતિ સુષ્ઠુધીઃ । નાન્યથાયુતવર્ષેણ મોચયિષ્યામિ બંધનાત્
'જેમ તે તને તુરંત જ બંધનમાંથી મુક્ત કરશે, તેમ હું તને દસ હજાર વર્ષ સુધી પણ બીજા કોઈ રીતે મુક્ત કરી શકીશ નહીં.'
ઇત્યુક્તમાકર્ણ્ય સમીરજસ્તદા । સુબદ્ધમાત્માનમવેક્ષ્ય વીરાન્ । સંમૂર્ચ્છિતાઞ્છત્રુશરાભિઘાત -। પીડાયુતાન્બંધનમુક્તયે સ્મરત્
આવાં વચન સાંભળી, પવનપુત્ર હનુમાને પોતાને મજબૂતીથી બંધાયેલો જોઈ, અને વીરોએ શત્રુના બાણોથી પીડાઈને બેભાન થયેલા જોઈ, બંધનમાંથી મુક્ત થવા માટે સ્મરણ કર્યું.
શ્રીરામચંદ્રં રઘુવંશજાતં સીતાપતિં પંકજપત્રનેત્રમ્ । સ્વમુક્તયે બંધનતઃ કૃપાલું સસ્માર સર્વૈઃ કરણૈર્વિશોકૈઃ
તેણે શ્રી રામચંદ્રને, રઘુવંશના વંશજ, સીતાપતિ, કમળની પાંખ જેવી આંખો ધરાવનાર, દયાળુ, પોતાના સર્વે શુદ્ધ ઇન્દ્રિયોથી, બંધનમાંથી મુક્ત થવા માટે યાદ કર્યા.
હનૂમાનુવાચ। હા નાથ હા નરવરોત્તમ હા દયાલો । સીતાપતે રુચિરકુંતલશોભિવક્ત્ર । ભક્તાર્તિદાહક મનોહરરૂપધારિન્ । માં બંધનાત્સપદિ મોચય મા વિલંબમ્
હનુમાન બોલ્યા: 'હે નાથ, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, હે દયાળુ, સીતાપતિ, સુંદર વાળથી શોભતા ચહેરાવાળા, ભક્તોની પીડા દુર કરનાર, મનોહર રૂપ ધારણ કરનાર, મને આ બંધનમાંથી તરત મુક્ત કરો, વિલંબ ન કરો.'
સંમોચિતાસ્તુ ભવતા ગજપુંગવાદ્યાઃ । દેવાશ્ચ દાનવકુલાગ્નિ સુદહ્યમાનાઃ । તત્સુંદરીશિરસિસંસ્થિતકેશબંધઃ । સંમોચિતસ્તુ કરુણાલય માં સ્મરસ્વ
'તમારા દ્વારા ગજમુખ અને અન્ય પ્રાણીઓ મુક્ત થયા છે; દેવો અને દાનવો, અગ્નિમાં દહાતા, બચી ગયા છે; જેની વાળ સુંદર સીતાના માથા પર બંધાયેલી છે, હે દયાના દરિયા, મને પણ યાદ કરો અને મુક્ત કરો.'
ત્વં યાગકર્મનિરતોઽસિ મુનીશ્વરેંદ્રૈ । ર્ધર્મં વિચારયસિ ભૂમિપતીડ્યપાદ । અત્રાહમદ્ય સુરથેન વિગાઢપાશ -। બદ્ધોસ્મિ મોચય મહાપુરુષાશુ દેવ
'તમે યજ્ઞ અને કર્મમાં તત્પર છો, મહર્ષિ અને રાજાઓ દ્વારા પૂજાતા છો; ધર્મનું પાલન કરો છો, પૃથ્વીના રાજાઓ દ્વારા પૂજ્ય છો. આજે અહીં હું સુરથ દ્વારા ઘનિષ્ઠ રીતે બાંધાયો છું—મહાન દેવ, મને ઝડપથી મુક્ત કરો.'
નો મોચયસ્યથ યદિ સ્મરણાતિરેકાત્ । ત્વં સર્વદેવવરપૂજિતપાદપદ્મ । લોકો ભવંતમિદમુલ્લસિતોઽહસિષ્ય -। ત્તસ્માદ્વિલંબમિહ માચર મોચયાશુ
'જો તમે સ્મરણની શક્તિથી મને હવે મુક્ત ન કરો, હે સર્વ દેવોના શ્રેષ્ઠ દ્વારા પૂજાતા પદપદ્મ, તો આ જગત તમારું શ્રદ્ધા ગુમાવી દેશે; તેથી અહીં વિલંબ ન કરો, મને તરત મુક્ત કરો.'
ઇતિ શ્રુત્વા જગન્નાથો રઘુવીરઃ કૃપાનિધિઃ । ભક્તં મોચયિતું પ્રાગાત્પુષ્પકેણાશુવેગિના
આવી પ્રાર્થના સાંભળી, જગન્નાથ, રઘુવીર, દયાના સાગર, પોતાના ભક્તને મુક્ત કરવા માટે પુષ્પક વિમાનમાં ઝડપથી નીકળી પડ્યા.
લક્ષ્મણેનાનુગેનાથ ભરતેન સુશોભિતમ્ । મુનિવૃંદૈર્વ્યાસમુખ્યૈઃ સમેતં દદૃશે કપિઃ
હનુમાને તેમને જોયા, જેમની સાથે લક્ષ્મણ અને ભરત શોભી રહ્યા હતા અને વ્યાસમુનિ સહિતના અનેક ઋષિઓની મંડળી પણ જોડાઈ હતી.
તમાગતં નિજં નાથં વીક્ષ્ય ભૂપં સમબ્રવીત્ । પશ્ય રાજન્નિજં મોક્તુમાયાતં કૃપયા હરિમ્
પોતાના પ્રભુને આવ્યા જોયા પછી, હનુમાને રાજાને કહ્યું: 'રાજા, જુઓ, હરિ પોતાના ભક્તને મુક્ત કરવા દયા કરીને આવ્યા છે.'
અનેકે મોચિતાઃ પૂર્વં સ્મરણાત્સેવકા નિજાઃ । તથા માં પાશતો બદ્ધં સંમોચયિતુમાગતઃ
'પહેલાં પણ અનેક સેવકો સ્મરણથી મુક્ત થયા છે; એ જ રીતે, હવે મને પણ આ બંધનમાંથી મુક્ત કરવા માટે તેઓ આવ્યા છે.'
શ્રીરામભદ્રમાયાંતં વીક્ષ્યાસૌ સુરથઃ ક્ષણાત્ । નતીશ્ચ શતશશ્ચક્રે ભક્તિપૂરપરિપ્લુતઃ
શ્રીરામજીને આવેતા જોઈને સુરથ તરત જ ભક્તિથી ભરાયેલા મનથી સૈંકડો વંદન કર્યા.
શ્રીરામસ્તં નિજૈર્દોર્ભિઃ પરિરેભે ચતુર્ભુજઃ । મૂર્ધ્નિ સિંચન્નશ્રુજલૈર્હર્ષાદ્ભક્તં સ્વકં મુહુઃ
શ્રીરામે પોતાના ચાર હાથોથી તેને ભેટી લીધો અને આનંદના આંસુઓથી વારંવાર પોતાના ભક્તના માથા પર છાંટ્યા.
ઉવાચ ધન્યદેહોઽસિ મહત્કર્મ કૃતં ત્વયા । કપીશ્વરસ્ત્વયા બદ્ધો હનૂમાન્સર્વતો બલઃ
ત્યારે શ્રીરામે કહ્યું: 'તારો જન્મ ધન્ય છે; તું મહાન કામ કર્યું છે. તારા દ્વારા વાનરરાજ હનુમાનને બાંધવામાં આવ્યો.'
શ્રીરામઃ કપિવર્યં તં મોચયામાસ બંધનાત્ । મૂર્છિતાંસ્તાન્ભટાન્સર્વાન્વીક્ષ્ય દૃષ્ટ્યા સ્વજીવયત્
શ્રીરામે તે શ્રેષ્ઠ વાનરને બંધનમાંથી મુક્ત કર્યો અને પોતાની દૃષ્ટિથી બધા બેભાન થયેલા યોદ્ધાઓને જીવંત કર્યા.