શુક્ર ઉવાચ- એષ વિષ્ણુઃ પરેશોઽથ દેવૈઃ સંપ્રાર્થિતો નૃપ । વંચયિત્વા મહીં સર્વાં ત્વત્તઃ પ્રાપ્તુમિહાગતઃ
શુક્રે કહ્યું: હે રાજા, આ તો વિષ્ણુ છે, દેવતાઓએ વિનંતી કરી છે; તે તને છેતરવીને આખી પૃથ્વી મેળવવા આવ્યો છે.
તસ્માન્મહી ન દાતવ્યા તસ્મૈ રાજન્મહાત્મને । અન્યમર્થં પ્રયચ્છસ્વ વચનાન્મમ ભૂપતે
એટલે, હે રાજા, આ મહાત્માને જમીન આપશો નહીં; મારા કહેવા મુજબ બીજું કંઈ આપો.
શ્રીશંકર ઉવાચ- તતઃ પ્રહસ્ય રાજાસૌ તં ગુરું પ્રાહ ધૈર્ય્યતઃ । બલિરુવાચ- પ્રીતયે વાસુદેવસ્ય સર્વં પુણ્યં કૃતં મયા
શ્રીશંકરે કહ્યું: પછી રાજાએ હસીને ધીરજપૂર્વક પોતાના ગુરુને કહ્યું. બલિએ કહ્યું: વાસુદેવને પ્રસન્ન કરવા માટે મેં બધું પુણ્યકર્મ કર્યું છે.
અદ્ય ધન્યોસ્મ્યહં વિષ્ણુઃ સ્વયમેવાગતો યદિ । તસ્ય પ્રદેયમેવાદ્ય જીવિતં ચ મહત્સુખમ્
આજે હું ધન્ય છું, કારણ કે સ્વયં વિષ્ણુ આવ્યા છે; આજે તેમને મારું જીવન અને મોટું સુખ પણ આપવું જોઈએ.
તસ્માદસ્મૈ પ્રયચ્છામિ ત્રિલોકીમપિ મા ચિરમ્ । શ્રીશંકર ઉવાચ- ઇત્યુક્ત્વા ભૂપતિસ્તસ્ય પાદૌ પ્રક્ષાલ્ય ભક્તિતઃ
એટલે, હું તેને ત્રણેય લોક પણ વિલંબ વિના આપી દઈશ; શ્રીશંકરે કહ્યું: આવું કહી રાજાએ ભક્તિપૂર્વક તેના પગ ધોઈ દીધા.
વાંચ્છિતાં પ્રદદૌ ભૂમિં વારિપૂર્વં વિધાનતઃ । પરિણીય નમસ્કૃત્ય દત્વા વૈ દક્ષિણાં વસુ
પછી તેણે નિયમ મુજબ પહેલા પાણી રેડીને ઈચ્છિત જમીન આપી; પ્રદક્ષિણ કરીને નમન કર્યું અને દક્ષિણાસ્વરૂપે ધન પણ આપ્યું.
પ્રોવાચ તં પુનર્વિપ્રં પ્રહૃષ્ટેનાંતરાત્મના । બલિરુવાચ- ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ તવ દત્વા મહીં દ્વિજ
બલિએ આનંદથી ભરેલા હૃદયથી ફરીથી બ્રાહ્મણને કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, મેં તને ધરતી આપી ને મારું જીવન સફળ કર્યું છે, બ્રાહ્મણ.'
યથેષ્ટા તવ વિપ્રેંદ્ર તદ્ગૃહાણ મહીમિમામ્ । શ્રીશંકર ઉવાચ- તમુવાચ નૃપં વિષ્ણૂ રાજંસ્તવ સમીપતઃ
‘જેમ તને ગમ્યું છે, એ રીતે, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, તું આ ધરતી લઈ લે,’ એમ બલિએ કહ્યું. પછી શંકરે કહ્યું: વિષ્ણુએ ત્યાં નજીક ઊભેલા રાજાને કહ્યું.
માપયામિ પદેનાદ્ય પૃથિવીં તવ પશ્યતઃ । ઇત્યુક્ત્વા ખર્વરૂપં તદ્વિહાય પરમેશ્વરઃ
‘આજે, તારી સામે, હું મારા પગથી ધરતી માપીશ.’ એમ કહીને પરમેશ્વરે પોતાનું વામન સ્વરૂપ છોડી દીધું.
ત્રિવિક્રમવપુર્ભૂત્વા જગ્રાહ પૃથિવીમિમામ્ । પંચાશત્કોટિવિસ્તીર્ણ સસમુદ્ર મહીધરામ્
પછી ત્રિવિક્રમ રૂપ ધારણ કરીને, તેણે પચાસ કરોડ વિસ્તૃત ધરતી, તેના સમુદ્રો અને પર્વતો સહિત, પોતાના કબજામાં લીધી.
સસાગરાં ચ સદ્વીપાં સદેવાસુરમાનુષામ્ । પાદેનૈકેન વપુષો વ્યક્રાંત મધુસૂદનઃ
સમુદ્રો, દ્વીપો અને દેવ, અસુર, માનવો સહિતના બધા જીવો સાથે, મધુસૂદને પોતાના એક પગથી આખી ધરતી ઢાંકી દીધી.
ઉવાચ દૈત્યરાજેંદ્ર કિં કરોમીતિ શાશ્વતઃ । તદ્વૈ ત્રિવિક્રમં રૂપમીશ્વરસ્ય મહૌજસમ્
શાશ્વત ભગવાને દૈત્યરાજાને પૂછ્યું: 'હવે હું શું કરું?' એ ત્રિવિક્રમ સ્વરૂપ પરમેશ્વરનું, અત્યંત તેજસ્વી હતું.
હિતાર્થમપિ દેવાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્ । ન દૃષ્ટમપિ શક્યં સ્યાદ્બ્રહ્મણઃ શંકરસ્ય ચ
દેવો અને મહાન ઋષિઓના હિત માટે—even બ્રહ્મા કે શંકર પણ એ સ્વરૂપ જોઈ શક્યા નહોતા.
તત્પદં પૃથિવીં સર્વામાક્રમ્ય ગિરિજે શુભે । અતિરિક્તં સમભવચ્છતયોજનમાયતમ્
હે સુંદર ગિરિજાએ, જ્યારે એ પગે આખી ધરતી ઢાંકી લીધી, ત્યારે એ પગ સો યોજન જેટલું વધારે વિસ્તર્યું.
દિવ્યચક્ષુર્દદૌ તસ્મૈ દૈત્યરાજ્ઞે સનાતનઃ । તસ્મૈ સંદર્શયામાસ સ્વકં રૂપં જનાર્દનમ્
શાશ્વત ભગવાને દૈત્યરાજાને દૈવી દ્રષ્ટિ આપી, અને જનાર્દને તેને પોતાનું સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.
તદ્વિશ્વરૂપં દેવસ્ય દૃષ્ટ્વા દૈત્યેશ્વરો બલિ । પ્રહર્ષમતુલં લેભે સાનંદાશ્રુ પરિપ્લુતઃ
ભગવાનનું એ વિશ્વરૂપ જોઈને, દૈત્યોના રાજા બલિ અનન્ય આનંદથી ભરાઈ ગયો, તેની આંખોમાં આનંદના આંસુ છલકાઈ આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા દેવં નમસ્કૃત્ય સ્તુત્વા સ્તુતિભિરેવ ચ । પ્રાહ ગદ્ગદયા વાચા પ્રહૃષ્ટેનાંતરાત્મના
ભગવાનને જોઈને, બલિએ નમસ્કાર કર્યો અને સ્તુતિઓથી તેની પ્રશંસા કરી; આનંદથી ભરેલા હૃદય અને ગદગદ અવાજે તેણે કહ્યું.
બલિરુવાચ- ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા પરમેશ્વરમ્ । લોકત્રયં ત્વમેવૈતદ્ગૃહાણ પરમેશ્વર
બલિએ કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, હું સફળ થયો છું, કેમ કે મેં તને, હે પરમેશ્વર, જોઈ લીધું છે. હે પરમેશ્વર, તું જ આ ત્રણેય લોકનો સ્વામી થા.'
શ્રીશંકર ઉવાચ- અથ સર્વેશ્વરો વિષ્ણુર્દ્વિતીયં પદમવ્યયમ્ । ઊર્ધ્વં પ્રસારયામાસ બ્રહ્મલોકાંતમચ્યુતઃ
શ્રીશંકરે કહ્યું: પછી સર્વેશ્વર વિષ્ણુએ પોતાનું બીજું, અવિનાશી પગ ઉપર તરફ લંબાવ્યું, જે બ્રહ્મલોક સુધી પહોંચ્યું, હે નિર્દોષે.
સનક્ષત્રગ્રહોપેતં સર્વદેવસમાવૃતમ્ । પદેન પરિપૂર્ણોઽભૂદચ્યુતસ્ય શુભાનને
તારાઓ, ગ્રહો અને બધા દેવતાઓ સાથે, અચ્યૂતનું એ પગ આખું જગત ભરાઈ ગયું, હે સુંદર મુખવાળી.
તતઃ પિતામહો બ્રહ્મચક્રપદ્માદિચિહ્નિતમ્ । પાદં તદ્દેવદેવસ્ય હર્ષસંકુલચેતસા
પછી પિતામહ બ્રહ્માએ, આનંદથી ભરેલા હૃદયથી, દેવોના દેવના ચક્ર અને કમળના ચિહ્નવાળા પગને જોયો.
ધન્યોસ્મીતિ વદન્બ્રહ્મા ગૃહીત્વા સ્વકમંડલુમ્ । ભક્ત્યા પ્રક્ષાલયામાસ તત્રસંસ્થિત વારિણા
'હું ધન્ય છું' એમ બોલી, બ્રહ્માએ પોતાનું કમંડળું લઈને, ભક્તિપૂર્વક એ પગને ત્યાંના જળથી ધોઈ દીધું.
અક્ષય્યમભવત્તોયં તસ્ય વિષ્ણોઃ પ્રભાવતઃ । તત્તીર્થં મેરુશિખરે પપાત વિમલં જલમ્
વિષ્ણુના પ્રભાવથી એ જળ અક્ષય બની ગયું; એ પવિત્ર જળ મેરુ શિખર પર તીર્થરૂપે પડ્યું.
જગતઃ પાવનાર્થં વૈ ચતુર્દિક્ષુ પ્રવાહિતમ્ । સિતા ચાલકનન્દા ચ ચક્ષુર્ભદ્રા યથાક્રમમ્
જગતના પવિત્રતા માટે, એ જળ ચારેય દિશામાં વહેવું લાગ્યું: પહેલા સિતા, પછી આલકાનંદા, અને પછી ચક્ષુર્ભદ્રા તરીકે, ક્રમશઃ.
તતશ્ચાલકનન્દા ચ મેરોર્દક્ષિણતઃ સ્મૃતા । ત્રિધા નામ્ના ત્રિપથગા ત્રિસ્રોતા લોકપાવની
પછી મેરુ પર્વતના દક્ષિણ ભાગે આનંદદાયી અલકાનંદા નદી જાણીતી છે; તેને ત્રણ નામોથી ઓળખવામાં આવે છે—ત્રિપથગા, ત્રિસ્રોતાં અને લોકપાવનિ.
સ્વર્ગે મંદાકિની પ્રોક્તા ત્વધો ભોગવતી તથા । મધ્યે વેગવતી ગંગા પાવનાર્થં નૃણાં શિવા
સ્વર્ગમાં તે મંદાકિની તરીકે ઓળખાય છે, નીચે ભોગવતી કહેવાય છે અને વચ્ચે વહેતી ગતિશીલ ગંગા છે, જે મનુષ્યોના પવિત્રતા માટે શુભ છે.
તાં દૃષ્ટ્વા મેરુમધ્યે તુ પ્રસ્રવંતીં શુભાનને । આત્મનઃ પાવનાર્થાય શિરસાહમધારયમ્
હે સુંદર મુખવાળી, જ્યારે મેં મેરુના મધ્યમાંથી વહેતી એ નદીને જોયી, ત્યારે પોતાના પવિત્રતા માટે મેં તેને મારા માથા પર ધારણ કરી.
દિવ્યં વર્ષસહસ્રં તુ ધૃત્વા ગંગાજલં શુભમ્ । શિવત્વમગમં દેવિ સર્વલોકેષુ પૂજિતઃ
દિવ્ય હજાર વર્ષ સુધી ગંગાનું પવિત્ર જળ ધારણ કરીને, હે દેવી, મેં શુભતા પ્રાપ્ત કરી અને સર્વ લોકોએ મારી પૂજા કરી.
યો વહેચ્છિરસા ગંગાતોયં વિષ્ણુપદોદ્ભવમ્ । પ્રાશયેદ્વા જગત્પૂજ્યો ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
જે કોઈ પોતાના માથા પર વિષ્ણુના પગથી ઉત્પન્ન થયેલું ગંગાજળ ધારણ કરે છે અથવા તેને પીવે છે, તે નિશ્ચયે સમગ્ર જગતમાં પૂજ્ય બને છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
ગંગાગંગેતિ યો બ્રૂયાદ્યોજનાનાં શતૈરપિ । મુચ્યતે સર્વપાપેભ્યો વિષ્ણુલોકં સ ગચ્છતિ
જે કોઈ 'ગંગા! ગંગા!' એમ સો યોજન દૂરથી પણ ઉચ્ચારે છે, તે સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે અને વિષ્ણુના લોકમાં જાય છે.