બલિરુવાચ- ધન્યોઽસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ સફલં મમ જીવિતમ્ । ત્વામર્ચ્ચયિત્વા વિપ્રેંદ્ર કિં કરોમિ તવ પ્રિયમ્
બલિએ કહ્યું: આજે હું ધન્ય છું, મારું જીવન સફળ થયું, તું મારા ઘરે પધાર્યો એથી બધું સાર્થક થયું; હવે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ, તને પ્રસન્ન કરવા માટે હું શું કરું?
આગતોઽસિ યદર્થં ત્વં મામુદ્દિશ્ય દ્વિજોત્તમઃ । તત્પ્રયચ્છામિ તે શીઘ્રં બ્રૂહિ વેદવિદાં વર
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, તું કોઈ કામ માટે અહીં આવ્યો છે, જે પણ ઈચ્છા હોય તે મને જલ્દી કહેજે; હે વેદના જ્ઞાનમાં શ્રેષ્ઠ, હું તારી ઈચ્છા પૂરી કરીશ.
શંકર ઉવાચ- તતઃ પ્રહૃષ્ટમનસા તમુવાચ મહીપતિમ્ । વામન ઉવાચ- શૃણુ રાજેંદ્ર વક્ષ્યામિ મમાગમનકારણમ્
શંકરે કહ્યું: પછી આનંદિત હૃદયથી તેણે રાજાને કહ્યું. વામને કહ્યું: હે રાજન, સાંભળ, હું અહીં આવવાનો કારણ કહું છું.
અગ્નિકુણ્ડસ્ય પૃથિવીં દેહિ દૈત્યપતે મમ । મમ ત્રિવિક્રમપદાં નાન્યદિચ્છામિ માનદ
હે દૈત્યપતિ, અગ્નિકુંડથી ત્રણ પગ જેટલી જમીન મને આપો; હે માન આપનાર, મને બીજું કશું જ જોઈએ નથી.
સર્વેષામેવ દાનાનાં ભૂમિદાનમનુત્તમમ્ । યો દદાતિ મહીં રાજા વિપ્રાયાકિંચનાય વૈ
બધી દાનમાં જમીનનું દાન શ્રેષ્ઠ છે; જે રાજા નિર્વાસિત બ્રાહ્મણને જમીન આપે છે, તે મહાન પુણ્ય મેળવે છે.
અંગુષ્ઠમાત્રામપિ વા સ ભવેત્પૃથિવીપતિઃ । ન ભૂમિદાનસદૃશં પવિત્રમિહ વિદ્યતે
જેમણે અંગૂઠા જેટલી પણ જમીન આપી, તે પણ પૃથ્વીનો માલિક કહેવાય છે; આ દુનિયામાં જમીનના દાન જેટલું પવિત્ર બીજું કશું નથી.
ભૂમિં યઃ પ્રતિગૃહ્ણાતિ ભૂમિં યશ્ચ પ્રયચ્છતિ । ઉભૌ તૌ પુણ્યકર્મ્માણૌ નિધને સ્વર્ગગામિનૌ
જે જમીન આપે છે અને જે જમીન સ્વીકારે છે, બંને પુણ્યકર્મ કરે છે અને મૃત્યુ પછી સ્વર્ગ પામે છે.
તસ્માદ્ભૂમિં મહારાજ પ્રયચ્છ ત્રિપદીં મમ । એતદલ્પાં મહીં દાતું મા વિશંક મહીપતે । જગત્ત્રયપ્રદાનં તન્નામ ભૂપ ભવિષ્યતિ
એટલે, હે મહારાજ, મને ત્રણ પગ જેટલી જમીન આપો; આ નાની જમીન આપવા ડરશો નહીં, હે પૃથ્વીનાથ. આ દાન ત્રણેય લોકના દાન તરીકે ઓળખાશે.
શંકર ઉવાચ- તતઃ પ્રહૃષ્ટવદનસ્તથેત્યાહ મહીપતિઃ । તસ્મૈ મહીપ્રદાનં તુ કર્તું મેને વિધાનતઃ
શંકરે કહ્યું: પછી રાજાએ આનંદભેર 'જેમ તું કહે તેમ' કહ્યું અને યોગ્ય રીતથી જમીન દાન આપવાનો સંકલ્પ કર્યો.
તં દૃષ્ટ્વા દૈત્યરાજાનં તદા તસ્ય પુરોહિતઃ । ઉશના હ્યબ્રવીદ્વાક્યં મા રાજન્દીયતાં મહીમ્
ત્યારે દૈત્યરાજને આવું કરતા જોઈ, તેના પુરોહિત ઉશનાએ કહ્યું: 'હે રાજા, જમીન આપશો નહીં.'
શુક્ર ઉવાચ- એષ વિષ્ણુઃ પરેશોઽથ દેવૈઃ સંપ્રાર્થિતો નૃપ । વંચયિત્વા મહીં સર્વાં ત્વત્તઃ પ્રાપ્તુમિહાગતઃ
શુક્રે કહ્યું: હે રાજા, આ તો વિષ્ણુ છે, દેવતાઓએ વિનંતી કરી છે; તે તને છેતરવીને આખી પૃથ્વી મેળવવા આવ્યો છે.
તસ્માન્મહી ન દાતવ્યા તસ્મૈ રાજન્મહાત્મને । અન્યમર્થં પ્રયચ્છસ્વ વચનાન્મમ ભૂપતે
એટલે, હે રાજા, આ મહાત્માને જમીન આપશો નહીં; મારા કહેવા મુજબ બીજું કંઈ આપો.
શ્રીશંકર ઉવાચ- તતઃ પ્રહસ્ય રાજાસૌ તં ગુરું પ્રાહ ધૈર્ય્યતઃ । બલિરુવાચ- પ્રીતયે વાસુદેવસ્ય સર્વં પુણ્યં કૃતં મયા
શ્રીશંકરે કહ્યું: પછી રાજાએ હસીને ધીરજપૂર્વક પોતાના ગુરુને કહ્યું. બલિએ કહ્યું: વાસુદેવને પ્રસન્ન કરવા માટે મેં બધું પુણ્યકર્મ કર્યું છે.
અદ્ય ધન્યોસ્મ્યહં વિષ્ણુઃ સ્વયમેવાગતો યદિ । તસ્ય પ્રદેયમેવાદ્ય જીવિતં ચ મહત્સુખમ્
આજે હું ધન્ય છું, કારણ કે સ્વયં વિષ્ણુ આવ્યા છે; આજે તેમને મારું જીવન અને મોટું સુખ પણ આપવું જોઈએ.
તસ્માદસ્મૈ પ્રયચ્છામિ ત્રિલોકીમપિ મા ચિરમ્ । શ્રીશંકર ઉવાચ- ઇત્યુક્ત્વા ભૂપતિસ્તસ્ય પાદૌ પ્રક્ષાલ્ય ભક્તિતઃ
એટલે, હું તેને ત્રણેય લોક પણ વિલંબ વિના આપી દઈશ; શ્રીશંકરે કહ્યું: આવું કહી રાજાએ ભક્તિપૂર્વક તેના પગ ધોઈ દીધા.
વાંચ્છિતાં પ્રદદૌ ભૂમિં વારિપૂર્વં વિધાનતઃ । પરિણીય નમસ્કૃત્ય દત્વા વૈ દક્ષિણાં વસુ
પછી તેણે નિયમ મુજબ પહેલા પાણી રેડીને ઈચ્છિત જમીન આપી; પ્રદક્ષિણ કરીને નમન કર્યું અને દક્ષિણાસ્વરૂપે ધન પણ આપ્યું.
પ્રોવાચ તં પુનર્વિપ્રં પ્રહૃષ્ટેનાંતરાત્મના । બલિરુવાચ- ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ તવ દત્વા મહીં દ્વિજ
બલિએ આનંદથી ભરેલા હૃદયથી ફરીથી બ્રાહ્મણને કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, મેં તને ધરતી આપી ને મારું જીવન સફળ કર્યું છે, બ્રાહ્મણ.'
યથેષ્ટા તવ વિપ્રેંદ્ર તદ્ગૃહાણ મહીમિમામ્ । શ્રીશંકર ઉવાચ- તમુવાચ નૃપં વિષ્ણૂ રાજંસ્તવ સમીપતઃ
‘જેમ તને ગમ્યું છે, એ રીતે, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ, તું આ ધરતી લઈ લે,’ એમ બલિએ કહ્યું. પછી શંકરે કહ્યું: વિષ્ણુએ ત્યાં નજીક ઊભેલા રાજાને કહ્યું.
માપયામિ પદેનાદ્ય પૃથિવીં તવ પશ્યતઃ । ઇત્યુક્ત્વા ખર્વરૂપં તદ્વિહાય પરમેશ્વરઃ
‘આજે, તારી સામે, હું મારા પગથી ધરતી માપીશ.’ એમ કહીને પરમેશ્વરે પોતાનું વામન સ્વરૂપ છોડી દીધું.
ત્રિવિક્રમવપુર્ભૂત્વા જગ્રાહ પૃથિવીમિમામ્ । પંચાશત્કોટિવિસ્તીર્ણ સસમુદ્ર મહીધરામ્
પછી ત્રિવિક્રમ રૂપ ધારણ કરીને, તેણે પચાસ કરોડ વિસ્તૃત ધરતી, તેના સમુદ્રો અને પર્વતો સહિત, પોતાના કબજામાં લીધી.
સસાગરાં ચ સદ્વીપાં સદેવાસુરમાનુષામ્ । પાદેનૈકેન વપુષો વ્યક્રાંત મધુસૂદનઃ
સમુદ્રો, દ્વીપો અને દેવ, અસુર, માનવો સહિતના બધા જીવો સાથે, મધુસૂદને પોતાના એક પગથી આખી ધરતી ઢાંકી દીધી.
ઉવાચ દૈત્યરાજેંદ્ર કિં કરોમીતિ શાશ્વતઃ । તદ્વૈ ત્રિવિક્રમં રૂપમીશ્વરસ્ય મહૌજસમ્
શાશ્વત ભગવાને દૈત્યરાજાને પૂછ્યું: 'હવે હું શું કરું?' એ ત્રિવિક્રમ સ્વરૂપ પરમેશ્વરનું, અત્યંત તેજસ્વી હતું.
હિતાર્થમપિ દેવાનામૃષીણાં ચ મહાત્મનામ્ । ન દૃષ્ટમપિ શક્યં સ્યાદ્બ્રહ્મણઃ શંકરસ્ય ચ
દેવો અને મહાન ઋષિઓના હિત માટે—even બ્રહ્મા કે શંકર પણ એ સ્વરૂપ જોઈ શક્યા નહોતા.
તત્પદં પૃથિવીં સર્વામાક્રમ્ય ગિરિજે શુભે । અતિરિક્તં સમભવચ્છતયોજનમાયતમ્
હે સુંદર ગિરિજાએ, જ્યારે એ પગે આખી ધરતી ઢાંકી લીધી, ત્યારે એ પગ સો યોજન જેટલું વધારે વિસ્તર્યું.
દિવ્યચક્ષુર્દદૌ તસ્મૈ દૈત્યરાજ્ઞે સનાતનઃ । તસ્મૈ સંદર્શયામાસ સ્વકં રૂપં જનાર્દનમ્
શાશ્વત ભગવાને દૈત્યરાજાને દૈવી દ્રષ્ટિ આપી, અને જનાર્દને તેને પોતાનું સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.
તદ્વિશ્વરૂપં દેવસ્ય દૃષ્ટ્વા દૈત્યેશ્વરો બલિ । પ્રહર્ષમતુલં લેભે સાનંદાશ્રુ પરિપ્લુતઃ
ભગવાનનું એ વિશ્વરૂપ જોઈને, દૈત્યોના રાજા બલિ અનન્ય આનંદથી ભરાઈ ગયો, તેની આંખોમાં આનંદના આંસુ છલકાઈ આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા દેવં નમસ્કૃત્ય સ્તુત્વા સ્તુતિભિરેવ ચ । પ્રાહ ગદ્ગદયા વાચા પ્રહૃષ્ટેનાંતરાત્મના
ભગવાનને જોઈને, બલિએ નમસ્કાર કર્યો અને સ્તુતિઓથી તેની પ્રશંસા કરી; આનંદથી ભરેલા હૃદય અને ગદગદ અવાજે તેણે કહ્યું.
બલિરુવાચ- ધન્યોસ્મિ કૃતકૃત્યોસ્મિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા પરમેશ્વરમ્ । લોકત્રયં ત્વમેવૈતદ્ગૃહાણ પરમેશ્વર
બલિએ કહ્યું: 'હું ધન્ય છું, હું સફળ થયો છું, કેમ કે મેં તને, હે પરમેશ્વર, જોઈ લીધું છે. હે પરમેશ્વર, તું જ આ ત્રણેય લોકનો સ્વામી થા.'
શ્રીશંકર ઉવાચ- અથ સર્વેશ્વરો વિષ્ણુર્દ્વિતીયં પદમવ્યયમ્ । ઊર્ધ્વં પ્રસારયામાસ બ્રહ્મલોકાંતમચ્યુતઃ
શ્રીશંકરે કહ્યું: પછી સર્વેશ્વર વિષ્ણુએ પોતાનું બીજું, અવિનાશી પગ ઉપર તરફ લંબાવ્યું, જે બ્રહ્મલોક સુધી પહોંચ્યું, હે નિર્દોષે.
સનક્ષત્રગ્રહોપેતં સર્વદેવસમાવૃતમ્ । પદેન પરિપૂર્ણોઽભૂદચ્યુતસ્ય શુભાનને
તારાઓ, ગ્રહો અને બધા દેવતાઓ સાથે, અચ્યૂતનું એ પગ આખું જગત ભરાઈ ગયું, હે સુંદર મુખવાળી.