વિલોક્યારણ્યકાખ્યોઽસૌ કૃતાર્થ ઇત્યમન્યત । મલ્લોચને પદ્મદલસમાને રામલોકકે
જ્યારે રામના નગરના લોકો એ અરણ્યક નામના, કમળની પાંખડી જેવી આંખો ધરાવનારને જોયો, ત્યારે એમને લાગ્યું કે, 'આએ પોતાનું જીવન સફળ કર્યું છે.'
અદ્ય મે સર્વશાસ્ત્રસ્ય જ્ઞાતૃત્વં બહુસાર્થકમ્ । યેન શ્રીરામમાજ્ઞાય પ્રાપ્તોઽયોધ્યાપુરીમિમામ્
આજે મારા સર્વ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન સાચે અર્થપૂર્ણ બન્યું છે, કેમ કે શ્રીરામના આદેશથી હું આ અયોધ્યા નગરીમાં પહોંચી ગયો છું.
ઇત્યેવમાદિવચનાનિ બહૂનિ હૃષ્ટો । રામાંઘ્રિદર્શનસુહર્ષિત ગાત્રશોભી । પ્રાયાદ્રમેશ્વરસમીપમગમ્યમન્યૈ-। ર્યોગેશ્વરૈરપિ વિચારપરૈઃ સુદૂરમ્
આ રીતે આનંદિત થઈને, તેણે ઘણા સુખદ વચનો કહ્યા, રામના ચરણ દર્શનથી શરીર આનંદથી પ્રફુલ્લિત થયું અને તે રામેશ્વર પાસે ગયો, જ્યાં સુધી ધ્યાનમાં તલિન યોગીઓ પણ પહોંચી શકતા નથી.
ધન્યોઽહમદ્ય રામસ્ય ચરણાવક્ષિગોચરૌ । કરિષ્યામિ વચો રમ્યં વદન્રામમવેક્ષયન્
આજે હું ધન્ય છું, કેમ કે રામના ચરણ અને દૃષ્ટિમાં આવી ગયો છું; હવે રામને નિહાળી, હું મનોહર વચન કહિશ.
રામોઽપિ વાડવશ્રેષ્ઠં જ્વલંતં સ્વેન તેજસા । તપોમૂર્તિધરં વીક્ષ્ય પ્રત્યુત્થાનમથાકરોત્
રામ પણ, પોતાનું તેજ ઝળહળતું અને તપસ્વી સ્વરૂપ ધારણ કરનાર શ્રેષ્ઠ વાડવને જોઈ, તેને આવકારવા ઊભા થયા.
રામચંદ્રસ્તસ્ય પાદૌ સુચિરં નતવાન્મહાન્ । બ્રહ્મણ્યદેવપાવિત્ર્યં કૃતમદ્યતનોર્મમ
મહાન રામચંદ્રે લાંબા સમય સુધી તેના ચરણોમાં નમન કર્યું અને કહ્યું, 'પ્રભુ, આજે આપના પવિત્રતાથી હું પવિત્ર થયો છું.'
ઇતિ વાક્યં વદંસ્તસ્ય પાદયોઃ પતિતઃ પ્રભુઃ । સુરાસુરનમન્મૌલિમણિનીરાજિતાંઘ્રિકઃ
આવું કહીને પ્રભુ તેના ચરણોમાં પડી ગયા, જેમના ચરણો દેવ અને દાનવોના મૌલ્યમણિથી શોભિત છે.
પ્રણતં તં નૃપશ્રેષ્ઠં વાડવેંદ્રો મહાતપાઃ । ગૃહીત્વા ભુજયોર્મધ્યમાલિલિંગ પ્રિયં પ્રભુમ્
મહાન તપસ્વી વાડવના વડાએ, નમન કરેલા શ્રેષ્ઠ રાજાને બંને હાથથી ઝાઝા લગાડ્યા અને પોતાના પ્રિય પ્રભુને હૃદયથી ભેટ્યા.
કૌસલ્યાતનયસ્તં વા ઉચ્ચૈર્મણિમયાસને । સંસ્થાપ્ય ચ પદોર્યુગ્મં જલેનાક્ષાલયત્પ્રભુઃ
કૌશલ્યાના પુત્રએ તેને ઊંચા મણિમય આસન પર બેસાડ્યા અને પ્રભુએ તેના બંને ચરણો પાણીથી ધોઈ દીધા.
પાદાવનેજનોદં તુ મસ્તકેઽધાદ્ધરિઃ સ્વયમ્ । પવિત્રિતોઽદ્ય સગણઃ સકુટુંબ ઇતિ બ્રુવન્
હરિએ પોતે તેના ચરણ ધોવાનો પાણી પોતાના માથા પર મૂક્યું અને કહ્યું, 'આજે હું મારા પરિવાર અને સહયોગીઓ સાથે પવિત્ર થયો છું.'
ચંદનેન વિલિપ્યાથ ગાં ચ પ્રાદાત્પયસ્વિનીમ્ । ઉવાચ ચ વચો રમ્યં દેવદેવેંદ્ર સેવિતઃ
પછી, ચંદન લગાડી અને દુધાળ ગાય આપી, દેવોના રાજા દ્વારા પૂજિત પ્રભુએ મીઠા અને સુખદ વચન કહ્યા.
સ્વામિન્મખો મયા વાજિમેધસંજ્ઞઃ ક્રિયેત હ । સોયં ત્વચ્ચરણા યાતાદદ્યપૂર્ણો ભવિષ્યતિ
'પ્રભુ, મેં અશ્વમેઘ યજ્ઞ કર્યો છે; હવે આપના ચરણે પધારવાથી આજે એ પૂર્ણ થશે.'
અદ્ય મે બ્રહ્મહત્યોત્થ પાપહાનિં કરિષ્યતિ । અશ્વમેધઃ ક્રતુર્યુષ્મચ્ચરણેન પવિત્રિતઃ
'આજે, આપના ચરણથી પવિત્ર થયેલો અશ્વમેઘ યજ્ઞ મારા ઉપર આવેલી બ્રાહ્મણ હત્યાની પાપને દૂર કરશે.'
ઇતિ વાક્યં બ્રુવાણં તં રાજરાજેંદ્રસેવિતમ્ । આરણ્યક ઉવાચેદં હસન્માધ્વ્યા ગિરા મુનિઃ
રાજાઓના રાજા દ્વારા સેવા પામતા, જ્યારે તે આવા વચન બોલતો હતો, ત્યારે અરણ્યક મુનિ મીઠી હાસ્ય સાથે બોલ્યા:
સ્વામિંસ્તવ તુ યુક્તં હિ વચો બ્રહ્મણ્યભૂમિપ । ત્વન્મૂર્તયો મહારાજ બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ
'પ્રભુ, આપના વચન યોગ્ય છે, હે બ્રાહ્મણપ્રેમી રાજા, કેમ કે વેદમાં પારંગત બ્રાહ્મણો તો આપના જ સ્વરૂપ છે, હે મહારાજા.'
ત્વં યદા બ્રહ્મપૂજાદિ શુભં કર્મ કરિષ્યસિ । તતોઽખિલા નૃપા વિપ્રં પૂજયિષ્યંતિ ભૂમિપ
'જ્યારે પણ આપ બ્રહ્માની પૂજા જેવા શુભ કર્મો કરશો, ત્યારે બધા રાજાઓ, હે પૃથ્વીનાથ, બ્રાહ્મણની પૂજા કરશે.'
ત્વયોક્તં યન્મહારાજ વિપ્રહત્યાપનુત્તયે । યાગં કરોમિ વિમલં તત્તુ હાસ્યકરં વચઃ
મહારાજ, તમે જે કહ્યું કે બ્રાહ્મણહત્યાના પાપને દૂર કરવા માટે શુદ્ધ યજ્ઞ કરવો, એ વાત તો હાસ્યાસ્પદ છે.
ત્વન્નામસ્મરણાન્મૂઢઃ સર્વશાસ્ત્રવિવર્જિતઃ । સર્વપાપાબ્ધિમુત્તીર્ય સ ગચ્છેત્પરમં પદમ્
જે માણસને કોઈ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન નથી અને જે મૂર્ખ છે, એ પણ જો તમારું નામ સ્મરે તો બધા પાપના દરિયાને પાર કરી ને પરમ પદ પામી શકે છે.
સર્વવેદેતિહાસાનાં સારાર્થોઽયમિતિ સ્ફુટમ્ । યદ્રામનામસ્મરણં ક્રિયતે પાપતારકમ્
બધા વેદો અને ઇતિહાસોનું સાચું સાર તો એ જ છે કે રામનું નામ સ્મરવાથી પાપો નાશ પામે છે.
તાવદ્ગર્જંતિ પાપાનિ બ્રહ્મહત્યાસમાનિ ચ । ન યાવત્પ્રોચ્યતે નામ રામચંદ્ર તવ સ્ફુટમ્
રામચંદ્રજી, જ્યાં સુધી તમારું નામ સ્પષ્ટ ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, ત્યાં સુધી બ્રાહ્મણહત્યાજિતલા મોટા પાપો પણ ગર્જના કરતા રહે છે.
ત્વન્નામગર્જનં શ્રુત્વા મહાપાતકકુંજરાઃ । પલાયંતે મહારાજ કુત્રચિત્સ્થાનલિપ્સયા
મહારાજ, જ્યારે તમારું નામ ગર્જના સમાન સંભળાય છે ત્યારે મોટા પાપોના હાથીઓ ડરીને ક્યાંક છુપાવાનું સ્થાન શોધવા ભાગી જાય છે.
તસ્માત્તવ કથં હત્યા મહાપુણ્યદદર્શન । રામ ત્વત્સુકથાં શ્રુત્વા પૂતઃ સદ્યો ભવિષ્યતિ
એટલે, જેને મહાપુણ્યનું દર્શન થાય છે તેને પાપ કેવી રીતે લાગી શકે? રામ, તમારી સુમધુર કથા સાંભળતાં જ માણસ તરત પવિત્ર થઈ જાય છે.
મયા પૂર્વં કૃતયુગે ગંગાયાસ્તીરવાસિનામ્ । ઋષીણાં મુખતો વાક્યં શ્રુતમેતત્પુરાવિદામ્
મારે તો પ્રાચીન કાળે, કૃતયુગમાં, ગંગાના કાંઠે વસતા ઋષિઓના મોઢેથી આ વચન સાંભળ્યા હતા.
તાવત્પાપભિયઃ પુંસાં કાતરાણાં સુપાપિનામ્ । યાવન્ન વદતે વાચા રામનામમનોહરમ્
જ્યાં સુધી કોઈ માણસ, જે પાપથી ડરે છે અને ઘણો પાપી છે, રામનું મોહક નામ બોલતો નથી, ત્યાં સુધી પાપો ટકી રહે છે.
તસ્માદ્ધન્યોઽહમધુના મમ સંસૃતિનાશનમ્ । સાંપ્રતં સુલભં રામચંદ્ર ત્વદ્દર્શનાદભૂત્
એટલે, હવે હું ધન્ય થયો છું, કેમ કે રામચંદ્રજી, તમારું દર્શન થકી મારા જન્મમરણનો બંધન સરળતાથી તૂટી ગયો છે.
ઇત્યુક્તવંતં સ મુનિં પૂજયામાસ તત્ર વૈ । સર્વે મુનિજનાઃ સાધુ સાધુ વાક્યમિતિ બ્રુવન્
આ રીતે જ્યારે એ મુનિએ કહ્યું, ત્યારે ત્યાંના બધા મુનિજનોએ 'સાદુ, સાદુ' કહીને તેમની બહુ માન આપ્યો.
શેષ ઉવાચ। અત્યાશ્ચર્યમભૂત્તત્ર તન્મે નિગદતઃ શૃણુ । વાત્સ્યાયનમુનિશ્રેષ્ઠ રામભક્તિપરાયણ
શેષજી બોલ્યા: ત્યાં એક અતિ આશ્ચર્યજનક ઘટના બની હતી, એ હું કહું છું, વાત્સ્યાયન મુનિશ્રેષ્ઠ, તમે સાંભળો, જે રામભક્તિમાં તલીન છો.
રામં દૃષ્ટ્વા મહારાજં યાદૃશં ધ્યાનગોચરમ્ । અત્યંતં હર્ષમાપન્નો જગાદ સ મુનીશ્વરાન્
જ્યારે એ મુનિએ ધ્યાનમાં જેવા રામરાજા હતા એવા દર્શન કર્યા, ત્યારે તેઓ અત્યંત આનંદથી ભરાઈ ગયા અને બીજા મુનિશ્રેષ્ઠોને કહ્યું.
મુનીશ્વરાઃ સંશૃણુત મદ્વાક્યં સુમનોહરમ્ । માદૃશઃ કો ન ભૂલોકે ભવિષ્યતિ સુભાગ્યવાન્
મુનિશ્રેષ્ઠો, મારા મોહક વચન સાંભળો: આ ભૂલોકમાં મારા જેટલું ભાગ્યશાળી બીજું કોઈ હશે જ નહીં.
નાસ્તિ મત્સદૃશઃ કોપિ ન જાતો ન ભવિષ્યતિ । યદ્રામભદ્રો માં નત્વા સ્વાગતં પરિપૃષ્ટવાન્
મારા જેવો કોઈ થયો નથી, અને થશે પણ નહીં, કેમ કે રામભદ્રજીએ પોતે મને નમન કર્યું અને મારી ખેરખબર પુછાવી.