સુમદોઽપ્યેષ પાર્વત્યા દત્તરામાંઘ્રિસેવયા । પ્રાપ્તોઽધુનાસૌ સંસારવાર્ધિનિસ્તરણં મહત્
આ છે સુમદ, જેને પાર્વતી દ્વારા રામના ચરણોની સેવા પ્રાપ્ત થઈ છે અને જે હવે સંસારના મહાસાગરથી પાર ઉતરી ગયો છે.
સત્યવાનયમશ્વં યઃ પ્રાપ્તમાશ્રુત્ય સેવકાત્ । રાજ્યં નિવેદયામાસ સ ત્વાં પ્રણમતિ ક્ષિતૌ
આ છે સત્યવાન, જેને તેના સેવક પાસેથી ઘોડો મળ્યાની ખબર મળતાં જ પોતાનું રાજ્ય અર્પણ કર્યું હતું; હવે તે જમીન પર તમને વંદન કરે છે.
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય સમાલિંગ્ય સમાદરાત્ । ચકારારણ્યક ઋષિઃ સ્વાગતં ફલકાદિના
આ બધું સાંભળી, વનમાં રહેતા ઋષિએ સૌને સ્નેહપૂર્વક ભેટી અને ફળાદિથી સ્વાગત કર્યું.
તે હૃષ્ટાસ્તત્ર વસતિં ચક્રુર્મુનિવરાશ્રમે । પ્રાતર્નિત્યક્રિયાં કૃત્વા રેવાયાં તે મહોદ્યમાઃ
ત્યાં બધા આનંદથી મુનિની આશ્રમમાં રહેવા લાગ્યા; દરરોજ વહેલી સવારે રેવા નદીમાં નિત્યકર્મો કરીને મહાન ઉદ્યમ કરતા.
નરયાનમથારોપ્ય સેવકૈઃ સહિતં મુનિમ્ । શત્રુઘ્નઃ પ્રાપયામાસાયોધ્યાં રામકૃતાલયામ્
પછી શત્રુઘ્ને મુનિને અને તેમના સેવકોને રથમાં બેસાડી, રામે સ્થાપિત કરેલી અયોધ્યામાં લઈ ગયા.
સ દૂરાન્નગરીં દૃષ્ટ્વા સૂર્યવંશનૃપોષિતામ્ । પદાતિરભવદ્વેગાદ્રઘુનાથદિદૃક્ષયા
દૂરથી સૂર્યવંશના રાજાઓ વસેલી અયોધ્યા જોઈને, રઘુનાથના દર્શન માટે ઉત્સુક થઈ, તે ઝડપથી પગપાળા ચાલવા લાગ્યા.
સંપ્રાપ્ય નગરીં રમ્યામયોધ્યાં જનશોભિતામ્ । મનોરથસહસ્રેણ સંરૂઢો રામદર્શને
સુંદર અને જનથી ભરી અયોધ્યા શહેરમાં પહોંચીને, રામના દર્શન માટે તેમના મનમાં હજારો ઇચ્છાઓ ઉઠી.
દદર્શ તત્ર સરયૂતીરે મંડપશોભિતે । રામં દૂર્વાદલશ્યામં કંજકાંતિવિલોચનમ્
ત્યાં સરયૂના કાંઠે સુંદર મંડપમાં, દુર્વા જેવી શ્યામ અને કમળ જેવી આંખો ધરાવતા રામને તેમણે જોયા.
મૃગશૃંગં કટૌ રમ્યં ધારયંતં શ્રિયાન્વિતમ્ । ઋષિવૃંદૈર્વ્યાસમુખ્યૈર્વૃતં શૂરૈઃ સુસેવિતમ્
તે સુંદર વેશમાં, કમરે હરણનું શૃંગ ધારણ કરેલું, શ્રીથી યુક્ત, વ્યાસમુખ્ય ઋષિગણોથી ઘેરાયેલો અને પરાક્રમી પુરુષો દ્વારા સેવા પામતો હતો.
ભરતેન સુમિત્રાયાસ્તનૂજેન પરીવૃતમ્ । દદતં દીનસંધેભ્યો દાનાનિ પ્રાર્થિતાનિ તમ્
સુમિત્રાના પુત્ર ભરતે તેની આસપાસ રહી, તે દુઃખી અને જરૂરિયાતમંદોને માંગ્યા પ્રમાણે દાન આપતો હતો.
વિલોક્યારણ્યકાખ્યોઽસૌ કૃતાર્થ ઇત્યમન્યત । મલ્લોચને પદ્મદલસમાને રામલોકકે
જ્યારે રામના નગરના લોકો એ અરણ્યક નામના, કમળની પાંખડી જેવી આંખો ધરાવનારને જોયો, ત્યારે એમને લાગ્યું કે, 'આએ પોતાનું જીવન સફળ કર્યું છે.'
અદ્ય મે સર્વશાસ્ત્રસ્ય જ્ઞાતૃત્વં બહુસાર્થકમ્ । યેન શ્રીરામમાજ્ઞાય પ્રાપ્તોઽયોધ્યાપુરીમિમામ્
આજે મારા સર્વ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન સાચે અર્થપૂર્ણ બન્યું છે, કેમ કે શ્રીરામના આદેશથી હું આ અયોધ્યા નગરીમાં પહોંચી ગયો છું.
ઇત્યેવમાદિવચનાનિ બહૂનિ હૃષ્ટો । રામાંઘ્રિદર્શનસુહર્ષિત ગાત્રશોભી । પ્રાયાદ્રમેશ્વરસમીપમગમ્યમન્યૈ-। ર્યોગેશ્વરૈરપિ વિચારપરૈઃ સુદૂરમ્
આ રીતે આનંદિત થઈને, તેણે ઘણા સુખદ વચનો કહ્યા, રામના ચરણ દર્શનથી શરીર આનંદથી પ્રફુલ્લિત થયું અને તે રામેશ્વર પાસે ગયો, જ્યાં સુધી ધ્યાનમાં તલિન યોગીઓ પણ પહોંચી શકતા નથી.
ધન્યોઽહમદ્ય રામસ્ય ચરણાવક્ષિગોચરૌ । કરિષ્યામિ વચો રમ્યં વદન્રામમવેક્ષયન્
આજે હું ધન્ય છું, કેમ કે રામના ચરણ અને દૃષ્ટિમાં આવી ગયો છું; હવે રામને નિહાળી, હું મનોહર વચન કહિશ.
રામોઽપિ વાડવશ્રેષ્ઠં જ્વલંતં સ્વેન તેજસા । તપોમૂર્તિધરં વીક્ષ્ય પ્રત્યુત્થાનમથાકરોત્
રામ પણ, પોતાનું તેજ ઝળહળતું અને તપસ્વી સ્વરૂપ ધારણ કરનાર શ્રેષ્ઠ વાડવને જોઈ, તેને આવકારવા ઊભા થયા.
રામચંદ્રસ્તસ્ય પાદૌ સુચિરં નતવાન્મહાન્ । બ્રહ્મણ્યદેવપાવિત્ર્યં કૃતમદ્યતનોર્મમ
મહાન રામચંદ્રે લાંબા સમય સુધી તેના ચરણોમાં નમન કર્યું અને કહ્યું, 'પ્રભુ, આજે આપના પવિત્રતાથી હું પવિત્ર થયો છું.'
ઇતિ વાક્યં વદંસ્તસ્ય પાદયોઃ પતિતઃ પ્રભુઃ । સુરાસુરનમન્મૌલિમણિનીરાજિતાંઘ્રિકઃ
આવું કહીને પ્રભુ તેના ચરણોમાં પડી ગયા, જેમના ચરણો દેવ અને દાનવોના મૌલ્યમણિથી શોભિત છે.
પ્રણતં તં નૃપશ્રેષ્ઠં વાડવેંદ્રો મહાતપાઃ । ગૃહીત્વા ભુજયોર્મધ્યમાલિલિંગ પ્રિયં પ્રભુમ્
મહાન તપસ્વી વાડવના વડાએ, નમન કરેલા શ્રેષ્ઠ રાજાને બંને હાથથી ઝાઝા લગાડ્યા અને પોતાના પ્રિય પ્રભુને હૃદયથી ભેટ્યા.
કૌસલ્યાતનયસ્તં વા ઉચ્ચૈર્મણિમયાસને । સંસ્થાપ્ય ચ પદોર્યુગ્મં જલેનાક્ષાલયત્પ્રભુઃ
કૌશલ્યાના પુત્રએ તેને ઊંચા મણિમય આસન પર બેસાડ્યા અને પ્રભુએ તેના બંને ચરણો પાણીથી ધોઈ દીધા.
પાદાવનેજનોદં તુ મસ્તકેઽધાદ્ધરિઃ સ્વયમ્ । પવિત્રિતોઽદ્ય સગણઃ સકુટુંબ ઇતિ બ્રુવન્
હરિએ પોતે તેના ચરણ ધોવાનો પાણી પોતાના માથા પર મૂક્યું અને કહ્યું, 'આજે હું મારા પરિવાર અને સહયોગીઓ સાથે પવિત્ર થયો છું.'
ચંદનેન વિલિપ્યાથ ગાં ચ પ્રાદાત્પયસ્વિનીમ્ । ઉવાચ ચ વચો રમ્યં દેવદેવેંદ્ર સેવિતઃ
પછી, ચંદન લગાડી અને દુધાળ ગાય આપી, દેવોના રાજા દ્વારા પૂજિત પ્રભુએ મીઠા અને સુખદ વચન કહ્યા.
સ્વામિન્મખો મયા વાજિમેધસંજ્ઞઃ ક્રિયેત હ । સોયં ત્વચ્ચરણા યાતાદદ્યપૂર્ણો ભવિષ્યતિ
'પ્રભુ, મેં અશ્વમેઘ યજ્ઞ કર્યો છે; હવે આપના ચરણે પધારવાથી આજે એ પૂર્ણ થશે.'
અદ્ય મે બ્રહ્મહત્યોત્થ પાપહાનિં કરિષ્યતિ । અશ્વમેધઃ ક્રતુર્યુષ્મચ્ચરણેન પવિત્રિતઃ
'આજે, આપના ચરણથી પવિત્ર થયેલો અશ્વમેઘ યજ્ઞ મારા ઉપર આવેલી બ્રાહ્મણ હત્યાની પાપને દૂર કરશે.'
ઇતિ વાક્યં બ્રુવાણં તં રાજરાજેંદ્રસેવિતમ્ । આરણ્યક ઉવાચેદં હસન્માધ્વ્યા ગિરા મુનિઃ
રાજાઓના રાજા દ્વારા સેવા પામતા, જ્યારે તે આવા વચન બોલતો હતો, ત્યારે અરણ્યક મુનિ મીઠી હાસ્ય સાથે બોલ્યા:
સ્વામિંસ્તવ તુ યુક્તં હિ વચો બ્રહ્મણ્યભૂમિપ । ત્વન્મૂર્તયો મહારાજ બ્રાહ્મણા વેદપારગાઃ
'પ્રભુ, આપના વચન યોગ્ય છે, હે બ્રાહ્મણપ્રેમી રાજા, કેમ કે વેદમાં પારંગત બ્રાહ્મણો તો આપના જ સ્વરૂપ છે, હે મહારાજા.'
ત્વં યદા બ્રહ્મપૂજાદિ શુભં કર્મ કરિષ્યસિ । તતોઽખિલા નૃપા વિપ્રં પૂજયિષ્યંતિ ભૂમિપ
'જ્યારે પણ આપ બ્રહ્માની પૂજા જેવા શુભ કર્મો કરશો, ત્યારે બધા રાજાઓ, હે પૃથ્વીનાથ, બ્રાહ્મણની પૂજા કરશે.'
ત્વયોક્તં યન્મહારાજ વિપ્રહત્યાપનુત્તયે । યાગં કરોમિ વિમલં તત્તુ હાસ્યકરં વચઃ
મહારાજ, તમે જે કહ્યું કે બ્રાહ્મણહત્યાના પાપને દૂર કરવા માટે શુદ્ધ યજ્ઞ કરવો, એ વાત તો હાસ્યાસ્પદ છે.
ત્વન્નામસ્મરણાન્મૂઢઃ સર્વશાસ્ત્રવિવર્જિતઃ । સર્વપાપાબ્ધિમુત્તીર્ય સ ગચ્છેત્પરમં પદમ્
જે માણસને કોઈ શાસ્ત્રનું જ્ઞાન નથી અને જે મૂર્ખ છે, એ પણ જો તમારું નામ સ્મરે તો બધા પાપના દરિયાને પાર કરી ને પરમ પદ પામી શકે છે.
સર્વવેદેતિહાસાનાં સારાર્થોઽયમિતિ સ્ફુટમ્ । યદ્રામનામસ્મરણં ક્રિયતે પાપતારકમ્
બધા વેદો અને ઇતિહાસોનું સાચું સાર તો એ જ છે કે રામનું નામ સ્મરવાથી પાપો નાશ પામે છે.
તાવદ્ગર્જંતિ પાપાનિ બ્રહ્મહત્યાસમાનિ ચ । ન યાવત્પ્રોચ્યતે નામ રામચંદ્ર તવ સ્ફુટમ્
રામચંદ્રજી, જ્યાં સુધી તમારું નામ સ્પષ્ટ ઉચ્ચારવામાં આવતું નથી, ત્યાં સુધી બ્રાહ્મણહત્યાજિતલા મોટા પાપો પણ ગર્જના કરતા રહે છે.