તં છિન્નશિરસં દૃષ્ટ્વા ઉગ્રદંષ્ટ્રઃ પ્રતાપવાન્ । મુષ્ટિના હંતુમારેભે શત્રુઘ્નં શૂરસેવિતમ્
તે severed માથાવાળાને જોઈને, ભયાનક દાંતવાળો અને પરાક્રમી રાક્ષસે, શૂરવીરો દ્વારા માન પામેલા શત્રુઘ્નને મુઠીથી મારવાનો ઇરાદો કર્યો.
શત્રુઘ્નસ્તુ ક્ષુરપ્રેણ સાયકેનાચ્છિનચ્છિરઃ । પ્રધાવતો રણે વીરાન્સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રકોવિદાન્
પણ શત્રુઘ્ને, કટારાની ધારવાળા તીરમાંથી, યુદ્ધમાં દોડતા અને સર્વ શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોમાં નિપુણ એવા રાક્ષસનું માથું કાપી નાખ્યું.
હતશેષા યયુઃ સર્વે રાક્ષસા નાથવર્જિતાઃ । શત્રુઘ્નં પ્રણિપત્યાથ દદુર્વાજિનમાહૃતમ્
પછી બચેલા બધા રાક્ષસો, પોતાના નેતા વિના, શત્રુઘ્ન પાસે આવ્યા, તેને વંદન કર્યું અને ઘોડો લઈને આવ્યા.
તતો વીણાનિનાદાશ્ચ શંખનાદાઃ સમંતતઃ । શ્રૂયંતે શૂરવીરાણાં જયનાદા મનોહરાઃ
પછી ચારે બાજુ વીણા અને શંખના મીઠા અવાજો સંભળાયા, અને શૂરવીરોના વિજયના મનોહર નાદ everywhere ગૂંજ્યા.
શેષ ઉવાચ। પ્રાપ્ય તં વાજિનં રાજા શત્રુઘ્નો રાક્ષસૈર્હૃતમ્ । અત્યંતં હર્ષમાપેદે પુષ્કલેન સમન્વિતઃ
શેષે કહ્યું: રાક્ષસો દ્વારા લઈ જવામાં આવેલો ઘોડો પાછો મેળવીને, પુષ્કલ સાથે રાજા શત્રુઘ્ન ખૂબ જ આનંદિત થયો.
રુધિરૈઃ સિક્તગાત્રાસ્તે યોધા લક્ષ્મીનિધિસ્તથા । રણોત્સાહેન સંયુક્તં પ્રશશંસુર્મહાનૃપમ્
લોહીથી ભીંજાયેલા યોદ્ધાઓ અને સૌભાગ્યના ભંડાર એવા લોકોએ, યુદ્ધમાં ઉત્સાહિત એવા મહાન રાજાનું વખાણ કર્યું.
હતે તસ્મિન્મહાદૈત્યે વિદ્યુન્માલિનિ દુર્જયે । સુરાઃ સર્વે ભયં ત્યક્ત્વા સુખમાપુર્મુનેમહત્
જ્યારે વિજય મેળવવો મુશ્કેલ એવો મહાદૈત્ય વિદ્યુન્માલી મારાયો, ત્યારે બધા દેવતાઓએ ડર છોડ્યો અને મહાન આનંદ મેળવ્યો.
નદ્યસ્તુ વિમલા જાતા રવિસ્તુ વિમલોઽભવત્ । વાતા વવુઃ સુગંધોદ સિક્તા વિમલશુષ્મિણઃ
નદીઓ સ્વચ્છ બની, સૂર્ય પણ નિર્મળ તેજ પાથરતો થયો, સુગંધિત પવન વળ્યો અને ભીના, શુદ્ધ હવા વહેવા લાગી.
સન્નદ્ધાસ્તે મહાવીરા રથસ્થા વિમલાંગકાઃ । રાજાનમૂચુસ્તે સર્વે જયલક્ષ્મ્યા સમન્વિતાઃ
શરીર ચમકાવતાં, રથમાં સજ્જ અને કવચધારી એવા મહાવીરોએ, વિજયલક્ષ્મીથી યુક્ત રાજાને સંબોધન કર્યું.
વીરા ઊચુઃ। દિષ્ટ્યા હતસ્ત્વયા દૈત્યો વિદ્યુન્માલી મહામતે । યદ્ભયાત્ત્રાસમાપન્નાઃ સુરાઃ સ્વર્ગાન્નિરાકૃતાઃ
વીરોએ કહ્યું: હે મહામતિ! તમારા હાથે વિદ્યુન્માલી દૈત્ય મારાયો, જેના ભયથી દેવતાઓ સ્વર્ગ છોડીને ભાગ્યા હતા.
દિષ્ટ્યા પ્રાપ્તો મહાવાજી રઘુનાથસ્ય શોભનઃ । દિષ્ટ્યા ગંતાસિ સર્વત્ર જયં તુ ક્ષિતિમંડલે
સૌભાગ્યથી તમને રઘુનાથનો સુંદર ઘોડો પાછો મળ્યો; અને સૌભાગ્યથી તમે સમગ્ર ધરતી પર વિજય મેળવો.
સ્વામિન્મુંચત્વિમં વાહં મનોવેગં મનોરમમ્ । સમયસ્ય વિલંબો મા ભવત્વત્ર મહામતે
હે સ્વામી, આ મનગમતો અને ઝડપી ઘોડો છોડો; વિધિમાં વિલંબ ન કરો, હે મહામતિ.
શેષ ઉવાચ। ઇતિ શ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યં વીરાણાં સમયોચિતમ્ । સાધુ સાધુ પ્રશસ્યૈતાન્મુમોચ હયસત્તમમ્
શેષે કહ્યું: વીરોએ સમયોચિત જે વાતો કહી, તે સાંભળી રાજાએ 'શાબાશ, શાબાશ' કહીને તેમનું વખાણ કર્યું અને શ્રેષ્ઠ ઘોડો છોડ્યો.
સ મુક્તશ્ચોત્તરામાશાં બભ્રામાથ સુરક્ષિતઃ । રથપત્તિહયશ્રેષ્ઠૈઃ સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રકોવિદૈઃ
છોડાયેલા ઘોડાએ પછી ઉત્તર તરફ યાત્રા કરી, શ્રેષ્ઠ રથ, પદાતિ અને ઘોડાવાળાઓ દ્વારા, અને સર્વ શસ્ત્રો-અસ્ત્રોમાં પારંગત યોદ્ધાઓ દ્વારા સુરક્ષિત રહ્યો.
તત્ર યદ્વૃત્તમેતસ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મનોહરમ્ । વાત્સ્યાયન શૃણુષ્વૈતત્પાપરાશિપ્રદાહકમ્
ત્યાં શત્રુઘ્ન સાથે જે મનોહર ઘટના બની, એ પાપનો નાશ કરતી વાત, હે વાત્સ્યાયન, તું સાંભળ.
રેવાતીરમથ પ્રાપ્તો મુનિવૃંદનિષેવિતમ્ । નીલરત્નસમૂહસ્ય રસઃ કિં તુ પયો મિષાત્
પછી તે રેવા નદીના કિનારે પહોંચ્યો, જ્યાં ઋષિગણ વસતા હતા; ત્યાં નીલા રત્નોના સમૂહની કાંતિ, દૂધમાં અમૃત મિશ્રિત હોય તેવી લાગતી હતી.
તાંસ્તાન્મુનિવરાન્સર્વાન્પ્રણમઞ્છૂરસેવિતઃ । જગામ હયરત્નસ્ય પૃષ્ઠતઃ કામગામિનઃ
શૂરવીરો દ્વારા પૂજ્ય એવા બધા મહાન ઋષિઓને વંદન કરીને, શત્રુઘ્ન મનગમતા રીતે ચાલતા રત્નમય ઘોડાની પાછળ ગયો.
ગચ્છંસ્તત્રાશ્રમં જીર્ણં પલાશપર્ણનિર્મિતમ્ । રેવાયાજલકલ્લોલૈઃ સિક્તં પાપહરાશ્રયમ્
ત્યાં જતા તેણે પલાશના પાંદડાંથી બનેલું જૂનું આશ્રમ જોયું, જે રેવાની લહેરોથી ભીંજાયેલું અને પાપ દૂર કરતું આશ્રય હતું.
તં દૃષ્ટ્વા સુમતિં પ્રાહ સર્વજ્ઞં નયકોવિદમ્ । શત્રુઘ્નઃ સર્વધર્માર્થકર્મકર્તવ્યકોવિદઃ
સુમતિએ સર્વજ્ઞ અને રાજકાર્યમાં કુશળ એવા શત્રુઘ્નને, જે તમામ ધર્મ, અર્થ અને કર્મના કામોમાં નિપુણ હતા, જોઈને સંબોધન કર્યું.
રાજોવાચ। મંત્રિન્કથય કસ્યાયમાશ્રમઃ પુણ્યદર્શનઃ । વિચારચતુરશ્રેષ્ઠ વદૈતન્મમ પૃચ્છતઃ
રાજાએ કહ્યું: મંત્રી, મને કહો કે આ પવિત્ર દેખાતું આશ્રમ કોણનું છે? તપાસમાં સૌથી હોશિયાર, હું પૂછું છું એટલે મને આ વાત સ્પષ્ટ કહો.
શેષ ઉવાચ। ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય સુમતિઃ પ્રાહ તં નૃપમ્ । વિશદ સ્મેરયા વાચા દર્શયન્નાત્મસૌહૃદમ્
શેષ કહે છે: એ વચન સાંભળી, સુમતિએ રાજાને સ્પષ્ટ અને સ્મિતભરી વાણીથી, પોતાનું સૌહાર્દ દર્શાવીને જવાબ આપ્યો.
સુમતિરુવાચ। એનં દૃષ્ટ્વા મહારાજ ધૂતપાપા વયં ખલુ । ભવિષ્યામો મુનિશ્રેષ્ઠં સર્વશાસ્ત્રપરાયણમ્
સુમતિએ કહ્યું: મહારાજ, તેમને જોઈને અમારો પાપ ધોવાઈ ગયો છે; હવે અમે સર્વશાસ્ત્રોમાં નિષ્ણાત એવા મહાન મુનિની ભક્તિમાં લાગશું.
તસ્માન્નત્વા તમાપૃચ્છ સર્વં તે કથયિષ્યતિ । રઘુનાથપદાંભોજમકરંદાતિ લોલુપઃ
એટલે, તેમને વંદન કરીને પૂછો; તેઓ તમને બધું કહેશે. તેઓ રઘુનાથના પદપદ્મના અમૃતમાં અત્યંત લિપ્ત છે.
નામ્ના ત્વારણ્યકં ખ્યાતં રઘુનાથાંઘ્રિસેવકમ્ । અત્યુગ્રતપસા પૂર્ણં સર્વશાસ્ત્રાર્થકોવિદમ્
તેમનું નામ આરણ્યક છે, રઘુનાથના ચરણોમાં સેવા કરનાર, અત્યંત તપસ્વી અને સર્વશાસ્ત્રના અર્થમાં પારંગત છે.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યં ધર્માર્થપરિબૃંહિતમ્ । જગામ તમથો દ્રષ્ટું સ્વલ્પસેવકસંયુતઃ
એ ધર્મ અને અર્થથી ભરપૂર એવા વચન સાંભળી, તેઓ થોડા સેવકો સાથે તેમને મળવા ગયા.
હનૂમાન્પુષ્કલો વીરઃ સુમતિર્મંત્રિસત્તમઃ । લક્ષ્મીનિધિઃ પ્રતાપાગ્ર્યઃ સુબાહુઃ સુમદસ્તથા
હનુમાન, પુષ્કલ વીર, શ્રેષ્ઠ મંત્રી સુમતિ, તેજસ્વી લક્ષ્મીનિધિ, સુબાહુ અને સુમદ પણ સાથે હતા.
એતૈઃ પરિવૃતો રાજા શત્રુઘ્નઃ પ્રાપદાશ્રમમ્ । નમસ્કર્તું દ્વિજવરમારણ્યકમુદારધીઃ
આ બધાના વચમાં રાજા શત્રુઘ્ન આશ્રમમાં પહોંચ્યા, ઉદારમન આરણ્યક બ્રાહ્મણને વંદન કરવા.
ગત્વા તં તાપસશ્રેષ્ઠં નમસ્કારમથાકરોત્ । સર્વૈસ્તૈઃ સહિતો વીરૈર્વિનયાનતકંધરૈઃ
એ મહાન તપસ્વીને મળીને, બધા વીરોએ નમ્રતાથી ગળું વાળી વંદન કર્યું.
તાન્દૃષ્ટ્વા સન્નતાન્સર્વાઞ્છત્રુઘ્નપ્રમુખાન્નૃપાન્ । અર્ઘ્યપાદ્યાદિકં ચક્રે ફલમૂલાદિભિસ્તદા
શત્રુઘ્ન સહિત બધા રાજાઓને નમ્ર જોઈને, તેમણે પાદ્ય, અર્જ્ય અને ફળમૂળથી યથાયોગ્ય આદર આપ્યો.
ઉવાચ તાન્નૃપાન્સર્વાન્ભવંતઃ કુત્ર સંગતાઃ । કથમત્ર સમાયાતાસ્તત્સર્વં વદતાનઘાઃ
તેમણે બધા રાજાઓને પૂછ્યું: તમે બધા ક્યાંથી આવ્યા છો? અહીં કેવી રીતે આવ્યા? પાપરહિતો, બધું મને કહો.