એતચ્છ્રુત્વા તુ સચિવઃ પ્રાહ વાક્યં યથોચિતમ્ । વીરાન્રણવરે યોગ્યાન્દર્શયંસ્તરસા નતાન્
આ સાંભળીને મંત્રીએ યોગ્ય રીતે જવાબ આપ્યો અને ઝડપથી યુદ્ધ માટે યોગ્ય એવા બહાદુરો બતાવ્યા, અને નમ્રતાથી ધ્યાને લીધા.
સુમતિરુવાચ। જેતું ગચ્છતુ તદ્રક્ષઃ સમરે વિજયોદ્યતઃ । મહાશસ્ત્રાસ્ત્રસંયુક્તઃ પુષ્કલઃ પરતાપનઃ
સુમતિએ કહ્યું: 'પુષ્કલ, જે શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોમાં નિપુણ છે, એ રાક્ષસને યુદ્ધમાં જીતવા માટે આગળ વધે, દુશ્મનોને દહન કરવા માટે તત્પર રહે.'
તથા લક્ષ્મીનિધિર્યાતુ શસ્ત્રસંઘસમન્વિતઃ । કરોતુ તસ્ય યાનસ્ય ભંગં તીક્ષ્ણૈઃ સ્વસાયકૈઃ
એ જ રીતે, લક્ષ્મીનિધિ પણ અનેક શસ્ત્રોથી સજ્જ થઈને જાય અને પોતાના તીક્ષ્ણ બાણોથી દુશ્મનના વાહનને તોડી નાખે.
હનૂમાન્ધૃષ્ટકર્માત્ર રાક્ષસૈર્યોધિતું ક્ષમઃ । કરોતુ મુખપુચ્છાભ્યાં તાડનં રક્ષસાં પ્રભો
અહીં હનુમાન છે, જે સાહસિક કાર્યમાં નિપુણ છે અને રાક્ષસો સાથે લડવા સક્ષમ છે; એ પોતાના મુખ અને પૂંછથી રાક્ષસોને મારકુટ કરે, હે પ્રભુ.
વાનરા અપિ યે વીરા રણકર્મવિશારદાઃ । ગચ્છંતુ તેઽખિલા યોદ્ધું તવવાક્યપ્રણોદિતાઃ
યુદ્ધકલા જાણનારા બધા વાનર યોદ્ધાઓ પણ તમારી આજ્ઞાથી પ્રેરિત થઈને યુદ્ધ માટે આગળ વધે.
સુમદશ્ચ સુબાહુશ્ચ પ્રતાપાગ્ર્યશ્ચ સત્તમાઃ । ગચ્છંતુ સાયકૈસ્તીક્ષ્ણૈસ્તાન્યોદ્ધું રાક્ષસાધમાન્
સુમદ, સુબાહુ અને શ્રેષ્ઠ પરાક્રમી યોદ્ધાઓ પણ તીક્ષ્ણ બાણોથી સજ્જ થઈને એ દુષ્ટ રાક્ષસો સામે યુદ્ધ કરવા જાય.
ભવાનપિ મહાશસ્ત્રપરિવારો રથે સ્થિતઃ । કરોતુ યુદ્ધે વિજયં રાક્ષસં હંતુમુદ્યતઃ
તમે પણ મહાન શસ્ત્રોથી ઘેરાયેલા અને રથ પર ઊભા રહીને યુદ્ધમાં વિજય મેળવો, રાક્ષસને મારવા માટે તત્પર રહો.
એતન્મમ મતં રાજન્યે યોધાસ્તત્પ્રમર્દનાઃ । તે ગચ્છંતુ રણે શૂરાઃ કિમન્યૈર્બહુભિર્ભટૈઃ
હે રાજા, મારું મત એ છે કે, દુશ્મનનો નાશ કરનાર આવા યોદ્ધાઓ જ યુદ્ધમાં જાય; વધુ ઘણા લડવૈયાઓની જરૂર નથી.
ઇત્યુક્તવતિ વીરાગ્ર્યેઽમાત્યે સુમતિસંજ્ઞિકે । શત્રુઘ્નઃ કથયામાસ વીરાન્સંગ્રામકોવિદાન્
જ્યારે સુમતિ નામના શ્રેષ્ઠ મંત્રીએ આ રીતે કહ્યું, ત્યારે શત્રુઘ્ને યુદ્ધકૌશલ્યમાં પારંગત એવા યોદ્ધાઓને સંબોધ્યા.
ભો વીરાઃ પુષ્કલાદ્યા યે સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રકોવિદાઃ । તે વદંતુ પ્રતિજ્ઞાં વૈ મત્પુરો રાક્ષસાર્દને
હે બહાદુરો, પુષ્કલ અને બીજા બધા, જે દરેક શસ્ત્ર અને અસ્ત્રમાં નિપુણ છે, તેઓ મારા સમક્ષ રાક્ષસના વિનાશ માટે પોતાની પ્રતિજ્ઞા જાહેર કરે.
કૃત્વા પ્રતિજ્ઞાં વિપુલાં સ્વપરાક્રમશોભિનીમ્ । ગચ્છંતુ રણમધ્યે હિ ભવંતો બલસંયુતાઃ
પોતાના પરાક્રમથી શોભતા એવા મહાન સંકલ્પ કરીને, બધા યોદ્ધાઓ શક્તિથી ભરપૂર થઈને યુદ્ધના મેદાનમાં જાય.
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય શત્રુઘ્નસ્ય મહાબલાઃ । સ્વાં સ્વાં પ્રતિજ્ઞાં મહતીં ચક્રુસ્તે તેજસાન્વિતાઃ
શત્રુઘ્નના વચન સાંભળી, એ મહાબળવાન યોદ્ધાઓ તેજથી ભરાઈને દરેકે પોતાની મહાન પ્રતિજ્ઞા લીધી.
તત્રાદૌ પુષ્કલો વીરઃ શ્રુત્વા વાક્યં મહીપતેઃ । પરમોત્સાહસંપન્નઃ પ્રતિજ્ઞામૂચિવાનિમામ્
ત્યાં શરૂઆતમાં, વીર પુષ્કલએ રાજાના વચન સાંભળી, ઉત્સાહથી ભરપૂર થઈ, આ પ્રતિજ્ઞા ઉચ્ચારી.
પુષ્કલ ઉવાચ। શૃણુષ્વ નૃપશાર્દૂલ મત્પ્રતિજ્ઞાં પરાક્રમાત્ । વિહિતાં સર્વલોકાનાં શૃણ્વતાં પરમાદ્ભુતામ્
પુષ્કલ બોલ્યો: રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, મારા પરાક્રમથી જન્મેલી પ્રતિજ્ઞા સાંભળો, જે સર્વ લોકોએ સાંભળવા જેવી છે અને અદ્ભુત છે.
ચેન્ન કુર્યાં ક્ષુરપ્રાગ્રૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ કોદંડનિર્ગતૈઃ । દૈત્યં મૂર્ચ્છાસમાક્રાંતં કીર્ણકેશાકુલાનનમ્
જો હું મારા ધનુષ્યમાંથી નીકળતા તીક્ષ્ણ તીરો વડે, બેહોશ થયેલા, વાળ વિખરાયેલા દૈત્યને ન પાડી શકું—
કન્યા સ્વભોક્તુર્યત્પાપં યત્પાપં દેવનિંદને । તત્પાપં મમ વૈ ભૂયાચ્ચેત્કુર્યાં સ્વવચોઽનૃતમ્
—તો જે પાપ કન્યાએ પતિને દગો આપવાથી, કે દેવતાઓની નિંદા કરવાથી થાય છે, એ બધું પાપ મારા પર આવે, જો હું મારા વચનમાં ખોટું બોલું.
યદિમદ્બાણનિર્ભિન્નાઃ સૈનિકાઃ સુમહાબલાઃ । ન પતંતિ મહારાજ પ્રતિજ્ઞાં તત્ર મે શૃણુ
મહારાજ, જો મારા તીરો વાગતાં પણ શક્તિશાળી સૈનિકો ન પડે, તો એ સંદર્ભમાં મારી બીજી પ્રતિજ્ઞા સાંભળો:
વિષ્ણ્વીશયોર્વિભેદં યઃ શિવશક્ત્યોઃ કરોત્યપિ । તત્પાપં મમ વૈ ભૂયાચ્ચેન્ન કુર્યામૃતં વચઃ
જો હું ખોટું બોલું તો, જે વ્યક્તિ વિષ્ણુ-શિવ કે શિવ-શક્તિ વચ્ચે ફૂટ પાડે છે, તેનું પાપ પણ મારા પર આવે.
સર્વં મદ્વાક્યમિત્યુક્તં રઘુનાથપદાંબુજે । ભક્તિર્મે નિશ્ચલા યાસ્તિ સૈવ સત્યં કરિષ્યતિ
રઘુનાથના પાવન ચરણોમાં મેં જે કહ્યું છે, એ બધું મારા અડગ ભક્તિથી જ સાચું થશે.
પુષ્કલસ્ય પ્રતિજ્ઞાં તાં શ્રુત્વા લક્ષ્મીનિધિર્નૃપઃ । પ્રતિજ્ઞાં વ્યદધાત્સત્યાં સ્વપરાક્રમશોભિતામ્
પુષ્કલની પ્રતિજ્ઞા સાંભળીને, લક્ષ્મીનિધિ રાજાએ પણ પોતાના પરાક્રમથી શોભાયમાન એવી સાચી પ્રતિજ્ઞા લીધી.
લક્ષ્મીનિધિરુવાચ। વેદાનાં નિંદનં શ્રુત્વા આસ્તે યો મૌનિવન્નરઃ । માનસે રોચયેદ્યસ્તુ સર્વધર્મબહિષ્કૃતઃ
લક્ષ્મીનિધિ બોલ્યા: જે મનુષ્ય વેદોની નિંદા સાંભળી પણ મૌન રહે છે, અથવા મનથી અધર્મમાં આનંદ માણે છે—
બ્રાહ્મણો યો દુરાચારો રસલાક્ષાદિવિક્રયી । વિક્રીણાતિ ચ ગાં મૂઢો ધનલોભેન મોહિતઃ
—અથવા જે દુશ્ચરિત્ર બ્રાહ્મણ લાક અથવા અન્ય નિષિદ્ધ વસ્તુઓ વેચે છે, કે ધનલોભે ગાય વેચે છે—
મ્લેચ્છકૂપોદકં પીત્વા પ્રાયશ્ચિત્તં તુ નાચરેત્ । તત્પાપં મમ વૈ ભૂયાદ્વિમુખશ્ચેદ્ભવામ્યહમ્
—અથવા જે મ્લેચ્છના કૂવામાંથી પાણી પીવે અને પ્રાયશ્ચિત્ત ન કરે— એ બધાનું પાપ મારા પર આવે જો હું કદી પીછેહઠ કરું.
તત્પ્રતિજ્ઞામથાશ્રુત્ય હનૂમાન્રણકોવિદઃ । રામાંઘ્રિસ્મરણં કૃત્વા પ્રોવાચ વચનં શુભમ્
આ પ્રતિજ્ઞા સાંભળીને, યુદ્ધવિદ્ હનુમાનજી રામના ચરણોનું સ્મરણ કરી શુભ વચન બોલ્યા:
મત્સ્વામીહૃદયે નિત્યં ધ્યેયો વૈ યોગિભિર્મુહુઃ । યં દેવાઃ સાસુરાઃ સર્વે નમંતિ મણિમૌલિભિઃ
મારા સ્વામી, જેમને યોગીઓ હંમેશાં હૃદયમાં ધ્યાન કરે છે, અને દેવ-દાનવો મણિમુક્તાની મુગટ વડે નમન કરે છે—
રામઃ શ્રીમાનયોધ્યાયાઃ પતિર્લોકેશપૂજિતઃ । તં સ્મૃત્વા યદ્બ્રુવે વાક્યં તદ્વૈ સત્યં ભવષ્યિતિ
અયોધ્યાના મહિમાવંત રામ, જેઓ જગતમાં પૂજાય છે— એમના સ્મરણથી હું જે કહું, એ નિશ્ચિતપણે સાચું થશે.
રાજન્કોયં લઘુર્દૈત્યો દુર્બલઃ કામગે સ્થિતઃ । કથયાશુ મયા કાર્યમેકેન વિનિપાતનમ્
રાજા, આ દૈત્ય તો નબળો અને કામના ધરાવતો છે— એમાં શું છે? તમે જલદી કહો, હું એકલો જ તેને તુરંત નાશ કરી દઈશ.
મેરું દેવેંદ્રસહિતં લાંગૂલાગ્રેણ તોલયે । જલધિં શોષયે સર્વં સાંવર્તં વા પિબામ્યહમ્
મારી પૂંછડીના ટોચથી હું ઈન્દ્ર સહિત મેરુ પર્વત ઉઠાવી શકું, આખો સમુદ્ર સુકવી શકું, કે સંહારક જળ પણ પી જઉં.
રાજ્ઞઃ શ્રીરઘુનાથસ્ય જાનક્યાઃ કૃપયા મમ । તન્નાસ્તિ ભૂતલે રાજન્યદસાધ્યં કદા ભવેત્
રાજા રઘુનાથ અને જાનકીની કૃપાથી, હે રાજન, પૃથ્વી પર એવું કંઈ નથી જે મારા માટે અશક્ય બની શકે.
એતદ્વાક્યં મયા પ્રોક્તમનૃતં સ્યાદ્યદિ પ્રભો । તદૈવ રઘુનાથસ્ય ભક્તિદૂરો ભવામ્યહમ્
હે પ્રભુ, જો મારું આ વચન ખોટું સાબિત થાય, તો એ ક્ષણે જ હું રઘુનાથની ભક્તિથી દૂર થઈ જઉં.