તદાગત્યાહનદ્ગાં વૈ પંચાસ્યઃ કાનનાંતરાત્ । ક્રોશંતીં બહુધા દીનાં સિંહભારેણદુઃખિતામ્
એ સમયે, જંગલમાંથી પાંચમુંખવાળો એક પ્રાણી આવ્યો અને ગાયને માર્યું, ગાય અનેક રીતે રડતી, દુઃખી અને સિંહના ભારથી પીડાતી હતી.
તદા નૃપઃ સમાગત્ય વિલોક્ય નિજમાતરમ્ । સિંહેન નિહતાં પશ્યન્રુરોદાતીવ વિહ્વલઃ
પછી રાજા ત્યાં આવ્યો અને પોતાની માતા સમાન ગાયને સિંહે મારી નાખેલી જોઈ, ખૂબ જ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યો.
સ દુઃખિતઃ સમાગત્ય જાબાલિમુનિસત્તમમ્ । નિષ્કૃતિં તસ્ય પપ્રચ્છ ગોવધસ્ય પ્રમાદતઃ
તે દુઃખી થઈને જાબાલિ નામના મહાન ઋષિ પાસે ગયો અને ગાયના અચાનક થયેલા હત્યાના પ્રાયશ્ચિત્ત વિશે પૂછ્યું.
ઋતંભર ઉવાચ। સ્વામિંસ્ત્વદાજ્ઞયા ધેનું પાલયન્વનમાસ્થિતઃ । કુતોપ્યાગત્ય તાં સિંહો જઘાનાદૃષ્ટિગોચરઃ
ઋતંભરાએ કહ્યું: 'પ્રભુ, તમારી આજ્ઞાથી હું વનમાં રહીને ગાયની રક્ષા કરતો હતો; અચાનક એક સિંહ આવ્યો અને મારી નજરથી દૂર રહીને ગાયને મારી નાખી.'
તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃત્યૈ કિં કરોમિ ત્વદાજ્ઞયા । કથં વા વ્રતસંપૂર્તિર્મમ પુત્રપ્રદાયિની
એ પાપના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે હું તમારી આજ્ઞાથી શું કરું? અને જે વ્રત મને પુત્ર આપનારું છે, તેનું પૂર્ણ થવું કેવી રીતે શક્ય બનશે?
ઇત્યુક્તવંતં તં ભૂપં જગાદ મુનિસત્તમઃ । સંત્યુપાયા મહીપાલ પાપસ્યાસ્યાપનુત્તયે
આ રીતે કહ્યું પછી, મહાન ઋષિએ એ રાજાને કહ્યું: 'હે રાજા, આ પાપ દૂર કરવા માટે ઉપાય છે.'
બ્રહ્મઘ્નસ્ય કૃતઘ્નસ્ય સુરાપસ્ય મહામતે । પ્રાયશ્ચિત્તાનિ વર્તંતે સર્વપાપહરાણિ ચ
બ્રાહ્મણહત્યા, અકૃતજ્ઞતા અને માદક પાન જેવા મોટા પાપો માટે પણ, હે વિદ્વાન, પ્રાયશ્ચિત્તના ઉપાય છે, જે બધાં પાપો દૂર કરે છે.
કૃચ્છ્રૈશ્ચાંદ્રાયણૈર્દાનૈર્વ્રતૈઃ સનિયમૈર્યમૈઃ । પાપાનિ પ્રલયં યાંતિ નિયમાદનુતિષ્ઠતઃ
કઠિન તપ, ચાંદ્રાયણ વ્રત, દાન, નિયમિત વ્રત અને સંયમથી, જે નિયમોનું પાલન કરે છે, તેના પાપો ધીરે ધીરે નાશ પામે છે.
દ્વયોશ્ચ નિષ્કૃતિર્નાસ્તિ પાપપુંજકૃતોસ્તયોઃ । મત્યા ગોવધકર્તુશ્ચ નારાયણવિનિંદિતુઃ
પણ બે પ્રકારના પાપીઓ માટે કોઈ પ્રાયશ્ચિત્ત નથી: એક તો જે ગાયની હત્યા કરીને પાપ એકઠું કરે છે અને બીજું જે નારાયણની નિંદા કરે છે.
ગવાં યો મનસા દુઃખં વાંચ્છત્યધમસત્તમઃ । સ યાતિ નિરયસ્થાનં યાવદિંદ્રાશ્ચતુર્દશ
જે મનુષ્ય મનમાં ગાયોને દુઃખ ઈચ્છે છે, હે સૌથી નીચા મનુષ્ય, તે ચૌદ ઇન્દ્રોની અવધિ સુધી નરકમાં જાય છે.
યોઽપિ દેવં હરિં નિંદેત્સકૃદ્દુર્ભાગ્યવાન્નરઃ । સ ચાપિ નરકં પશ્યેત્પુત્રપૌત્રપરીવૃતઃ
જે મનુષ્ય દુર્ભાગ્યવશ એકવાર પણ હરિની નિંદા કરે છે, તે પોતાના પુત્ર અને પૌત્ર સાથે નરકનો અનુભવ કરે છે.
તસ્માજ્જ્ઞાત્વા હરિં નિંદન્ગોષુ દુઃખં સમાચરન્ । કદાપિ નરકાન્મુક્તિં ન પ્રાપ્નોતિ નરેશ્વર
આથી, હે રાજા, જે હરિની નિંદા કરે છે અથવા ગાયોને દુઃખ આપે છે, તે ક્યારેય નરકમાંથી મુક્તિ પામતો નથી.
અજ્ઞાનપ્રાપ્તગોહત્યા પ્રાયશ્ચિત્તં તુ વિદ્યતે । રામભક્તં તુ ધીમંતં યાહિ ત્વમૃતુપર્ણકમ્
પણ અજ્ઞાનવશ થયેલી ગાયહત્યાના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે ઉપાય છે; તું રામભક્ત અને વિદ્વાન ઋતુપર્ણ પાસે જા.
સ વૈ સમદૃશઃ સર્વાઞ્છત્રૂન્મિત્રાણિ પશ્યતિ । તુભ્યં કથિષ્યતિ ક્ષિપ્રં ગોવધસ્યાસ્ય નિષ્કૃતિમ્
તે સર્વેને સમદૃષ્ટિથી જુએ છે, શત્રુ અને મિત્રમાં ભેદ રાખતો નથી; તે તને ગાયહત્યાના પ્રાયશ્ચિત્તનો ઉપાય ઝડપથી કહેશે.
તસ્ય દેશાંસ્ત્વમાક્રામંસ્તેન નિર્વાસિતઃ પુરા । વૈરિભાવં પરિત્યજ્ય ગચ્છ ત્વમૃતુપર્ણકમ્
જેના દેશમાં તું પહેલાં તેના દ્વારા બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો, ત્યાં તું જા; દુશ્મનાવટ છોડી દે અને ઋતુપર્ણ પાસે જા.
સ યદ્વદિષ્યતિ ક્ષિપ્રં તત્કુરુષ્વ સમાહિતઃ । યથા ત્વત્કૃતપાપસ્ય નિષ્કૃતિર્હિ ભવિષ્યતિ
તે તને જે કહેશે, તે તું મન લગાડી કરીને કરજે, જેથી તારા કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત પૂર્ણ થાય.
સ તુ તદ્વચનં શ્રુત્વા જગામ ઋતુપર્ણકમ્ । રામભક્તં રિપૌ મિત્રે સમદૃષ્ટ્યા સમંજસમ્
તે એ ઉપદેશ સાંભળી ઋતુપર્ણ પાસે ગયો, જે રામભક્ત છે, મિત્ર અને શત્રુને સમાન દૃષ્ટિથી જુએ છે અને સચ્ચરિત્ર છે.
સ તસ્મૈ કથયામાસ યજ્જાતં ગોવધાદિકમ્ । તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃત્યૈ હ્યુપાયં સોઽપ્યચિંતયત્
તેને ગાયહત્યાનો સહીત જે કંઈ બન્યું હતું, બધું કહ્યું; ઋતુપર્ણે એ પાપના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે ઉપાય વિચાર્યો.
ક્ષણં ધ્યાત્વાથ તં રાજા ઋતુપર્ણ ઋતંભરમ્ । ઉવાચ પ્રહસન્વાક્યં બુદ્ધિમાન્ધર્મકોવિદઃ
થોડું ધ્યાન કરીને, રાજા ઋતુપર્ણે, જે વિદ્વાન અને ધર્મ જાણનાર છે, ઋતંભરાને હસીને કહ્યું.
કોઽહં રાજન્મુનીનાં વૈ પુરતઃ શાસ્ત્રવેદિનામ્ । તાન્હિત્વા કિં તુ માં પ્રાપ્તો મૂર્ખંપંડિતમાનિનમ્
હે રાજા, શાસ્ત્ર જાણનારા ઋષિઓની સામે હું કોણ છું? તેમને છોડીને તું મારા જેવા અજ્ઞાન અને પોતાને બુદ્ધિમાન માનનારા પાસે શા માટે આવ્યો?
તવ મય્યસ્તિ ચેચ્છ્રદ્ધા તદા કિંચિદ્બ્રવીમ્યહમ્ । શૃણુષ્વ નરશાર્દૂલ ગદિતં મમ સાદરઃ
જો તને મારી ઉપર શ્રદ્ધા હોય, તો હું તને કંઈક કહું છું; એ માટે, મનથી સાંભળ, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ.
ભજ શ્રીરઘુનાથં ત્વં કર્મણા મનસા ગિરા । નૈષ્કાપટ્યેન લોકેશં તોષયસ્વ મહામતે
તુ તારા કામ, મન અને વાણીથી શ્રી રઘુનાથની ભક્તિ કર અને હૃદયપૂર્વક જગતના સ્વામી ને પ્રસન્ન કર, હે વિદ્વાન.
સ તુષ્ટો દાસ્યતે સર્વં ત્વદ્ધૃદિસ્થં મનોરથમ્ । અજ્ઞાનકૃત ગોહત્યાપાપનાશં કરિષ્યતિ
જ્યારે ભગવાન પ્રસન્ન થાય, ત્યારે તે તારા હૃદયમાં રહેલા બધા ઈચ્છાઓ પૂર્ણ કરશે અને અજ્ઞાનવશ થયેલા ગૌહત્યાના પાપને પણ દૂર કરશે.
રામં સ્મરંસ્ત્વં ધર્માત્મન્ધેનું પાલય સત્તમ । દત્ત્વા દ્વિજાય કનકં પાપનિષ્કૃતિમાપ્સ્યસિ
હે સજ્જન, તું રામનું સ્મરણ કર અને ધર્મથી ગાયની રક્ષા કર; બ્રાહ્મણને સોનુ દાન આપવાથી તને પાપમાંથી મુક્તિ મળશે.
સુમતિરુવાચ। એતચ્છ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યમૃતંભરનૃપસ્તદા । વિધાય રામસ્મરણં પૂતાત્મા વ્રતમાચરત્
સુમતિએ કહ્યું: એ અમૃત સમાન વચન સાંભળીને, રાજાએ રામનું સ્મરણ કરીને મન શુદ્ધ કર્યું અને વ્રત ધારણ કર્યું.
પૂર્વવત્પાલયન્ધેનું જગામ વિપિનં મહત્ । રામનામસ્મરન્નિત્યં સર્વભૂતહિતે રતઃ
પહેલાં જેવું, ગાયની રક્ષા કરતા, રાજા મહાન જંગલમાં ગયો અને સર્વે જીવોના કલ્યાણમાં તત્પર રહી, સતત રામનામનું સ્મરણ કરતો રહ્યો.
તસ્મૈ તુષ્ટા તુ સુરભિઃ પ્રોવાચ પરિતોષિતા । રાજન્વરય મત્તો વૈ વરં હૃત્સ્થં મનોરથમ્
પછી સુરભિ પ્રસન્ન થઈને રાજાને કહ્યું: 'હે રાજા, તારા હૃદયની જે ઈચ્છા છે, એ મને માંગ.'
તદા પ્રોવાચ વૈ રાજા પુત્રં દેહિ મનોરમમ્ । રામભક્તં પિતૃરતં સ્વધર્મપ્રતિપાલકમ્
પછી રાજાએ કહ્યું: 'મને એવો સુખદ પુત્ર આપજે, જે રામભક્ત, પિતૃભક્ત અને પોતાનો ધર્મ પાળનાર હોય.'
તુષ્ટા દત્ત્વા વરં સાપિ તસ્મૈ રાજ્ઞે સુતાર્થિને । જગામાદર્શનં દેવી કામધેનુઃ કૃપાવતી
કામધેનુ દેવી પ્રસન્ન થઈ, દયાથી રાજાને પુત્ર માટે ઈચ્છેલો વરદાન આપ્યું અને પછી અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
સ કાલે પ્રાપ્તવાન્પુત્રં વૈષ્ણવં રામસેવકમ્ । સત્યવત્સંજ્ઞયાયુક્તમકરોત્તત્ર તત્પિતા
સમય આવતા, રાજાને વિષ્ણુભક્ત અને રામસેવક એવો પુત્ર મળ્યો; પિતાએ તેનું નામ સત્યવત્સ રાખ્યું.