તસ્માત્ત્વં નૃપતિશ્રેષ્ઠ ગોપૂજાં વૈ સમાચર । સા તુષ્ટા દાસ્યતિ ક્ષિપ્રં પુત્રં ધર્મપરાયણમ્
આથી, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું ગાયની પૂજા કર. ગાય પ્રસન્ન થઈને તને જલ્દી ધર્મપ્રિય પુત્ર આપશે.
સુમતિરુવાચ। તચ્છ્રુત્વા ધેનુપૂજાં સ પપ્રચ્છ કથમાદરાત્ । પૂજનીયા પ્રયત્નેન કીદૃશં કુરુતે નરમ્
સુમતીએ કહ્યું: આ સાંભળી, તેણે આદરપૂર્વક પૂછ્યું કે ગાયની પૂજા કેવી રીતે કરવી અને કયા પ્રકારના માણસની પૂજા કરવી.
જાબાલિ કથયામાસ ધેનુપૂજાં યથાવિધિ । પ્રત્યહં વિપિનં ગચ્છેચ્ચારણાર્થં વ્રતી તુ ગોઃ
જાબાલીએ ગાયની યોગ્ય રીતે પૂજા કરવાની રીત કહી: પ્રતિદિન વ્રતધારી માણસે ગાયને ચરાવવા જંગલમાં લઈ જવી.
ગવે યવાંસ્તુ સંભોજ્ય ગોમયસ્થાન્સમાહરેત્ । ભક્ષણીયા યવાસ્તે તુ પુત્રકામેન ભૂપતે
તે ગાયને જવાર ખવડાવવી અને ગાય જ્યાં રહે છે ત્યાંથી ગોબર એકત્ર કરવું; હે રાજા, પુત્રની ઈચ્છા હોય તો જવાર આપવી.
સા યદા પિબતે તોયં તદા પેયં જલં શુચિ । સોચ્ચૈઃ સ્થાને યદા તિષ્ઠેત્તદાનીં ચાસનસ્થિતઃ
ગાય જ્યારે પાણી પીવે ત્યારે શુદ્ધ પાણી આપવું; અને જ્યારે તે ઊંચા સ્થાન પર ઊભી હોય ત્યારે પોતે પણ ત્યાં બેસવું.
દંશાન્નિવારયેન્નિત્યં યવસં સ્વયમાહરેત્ । એવં પ્રકુર્વતઃ પુત્રં દાસ્યતે ધર્મતત્પરમ્
હંમેશા માખીઓ દૂર કરવી અને જાતે જવાર લાવવી; આવું કરનારને ધર્મપ્રિય પુત્ર મળે છે.
સુમતિરુવાચ। ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય પુત્રકામ ઋતંભરઃ । વ્રતં ચકાર ધર્માત્મા ધેનુપૂજાં સમાચરન્
સુમતીએ કહ્યું: આ વચન સાંભળી, પુત્રની ઈચ્છાવાળા ઋતંભરાએ ધર્મપૂર્વક વ્રત ધારણ કર્યું અને ગાયની પૂજા આરંભી.
પ્રત્યહં કુરુતે ગાં વૈ યવસાદ્યેન તોષિતામ્ । દંશાન્ન્યવારયદ્ધીમાન્યવભક્ષકૃતાદરઃ
પ્રતિદિન તેણે ગાયને જવાર અને અન્ય વસ્તુઓથી સંતોષી, મન લગાવી માખીઓ દૂર કરી અને આદરપૂર્વક જવાર ખવડાવ્યું.
એવં ધેનું પૂજયતો ગતાસ્તુ દિવસા ઘનાઃ । વનમધ્યે તૃણાદીંશ્ચ ચરંતીમકુતોભયામ્
આ રીતે ગાયની પૂજા કરતાં ઘણા દિવસો વીતી ગયા અને ગાય જંગલમાં નિર્ભય થઈ ઘાસ વગેરે ચરતી રહી.
એકદા નૃપતિસ્તસ્ય વનસ્ય શ્રીનિરીક્ષણે । ન્યસ્તદૃષ્ટિઃ સપરિતો બભ્રામ સ કુતૂહલી
એક દિવસ રાજાએ એ જંગલની સુંદરતા નિહાળી, ચારે બાજુ નજર ફેરવી ઉત્સુકતાથી ફરતો રહ્યો.
તદાગત્યાહનદ્ગાં વૈ પંચાસ્યઃ કાનનાંતરાત્ । ક્રોશંતીં બહુધા દીનાં સિંહભારેણદુઃખિતામ્
એ સમયે, જંગલમાંથી પાંચમુંખવાળો એક પ્રાણી આવ્યો અને ગાયને માર્યું, ગાય અનેક રીતે રડતી, દુઃખી અને સિંહના ભારથી પીડાતી હતી.
તદા નૃપઃ સમાગત્ય વિલોક્ય નિજમાતરમ્ । સિંહેન નિહતાં પશ્યન્રુરોદાતીવ વિહ્વલઃ
પછી રાજા ત્યાં આવ્યો અને પોતાની માતા સમાન ગાયને સિંહે મારી નાખેલી જોઈ, ખૂબ જ દુઃખી થઈને રડવા લાગ્યો.
સ દુઃખિતઃ સમાગત્ય જાબાલિમુનિસત્તમમ્ । નિષ્કૃતિં તસ્ય પપ્રચ્છ ગોવધસ્ય પ્રમાદતઃ
તે દુઃખી થઈને જાબાલિ નામના મહાન ઋષિ પાસે ગયો અને ગાયના અચાનક થયેલા હત્યાના પ્રાયશ્ચિત્ત વિશે પૂછ્યું.
ઋતંભર ઉવાચ। સ્વામિંસ્ત્વદાજ્ઞયા ધેનું પાલયન્વનમાસ્થિતઃ । કુતોપ્યાગત્ય તાં સિંહો જઘાનાદૃષ્ટિગોચરઃ
ઋતંભરાએ કહ્યું: 'પ્રભુ, તમારી આજ્ઞાથી હું વનમાં રહીને ગાયની રક્ષા કરતો હતો; અચાનક એક સિંહ આવ્યો અને મારી નજરથી દૂર રહીને ગાયને મારી નાખી.'
તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃત્યૈ કિં કરોમિ ત્વદાજ્ઞયા । કથં વા વ્રતસંપૂર્તિર્મમ પુત્રપ્રદાયિની
એ પાપના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે હું તમારી આજ્ઞાથી શું કરું? અને જે વ્રત મને પુત્ર આપનારું છે, તેનું પૂર્ણ થવું કેવી રીતે શક્ય બનશે?
ઇત્યુક્તવંતં તં ભૂપં જગાદ મુનિસત્તમઃ । સંત્યુપાયા મહીપાલ પાપસ્યાસ્યાપનુત્તયે
આ રીતે કહ્યું પછી, મહાન ઋષિએ એ રાજાને કહ્યું: 'હે રાજા, આ પાપ દૂર કરવા માટે ઉપાય છે.'
બ્રહ્મઘ્નસ્ય કૃતઘ્નસ્ય સુરાપસ્ય મહામતે । પ્રાયશ્ચિત્તાનિ વર્તંતે સર્વપાપહરાણિ ચ
બ્રાહ્મણહત્યા, અકૃતજ્ઞતા અને માદક પાન જેવા મોટા પાપો માટે પણ, હે વિદ્વાન, પ્રાયશ્ચિત્તના ઉપાય છે, જે બધાં પાપો દૂર કરે છે.
કૃચ્છ્રૈશ્ચાંદ્રાયણૈર્દાનૈર્વ્રતૈઃ સનિયમૈર્યમૈઃ । પાપાનિ પ્રલયં યાંતિ નિયમાદનુતિષ્ઠતઃ
કઠિન તપ, ચાંદ્રાયણ વ્રત, દાન, નિયમિત વ્રત અને સંયમથી, જે નિયમોનું પાલન કરે છે, તેના પાપો ધીરે ધીરે નાશ પામે છે.
દ્વયોશ્ચ નિષ્કૃતિર્નાસ્તિ પાપપુંજકૃતોસ્તયોઃ । મત્યા ગોવધકર્તુશ્ચ નારાયણવિનિંદિતુઃ
પણ બે પ્રકારના પાપીઓ માટે કોઈ પ્રાયશ્ચિત્ત નથી: એક તો જે ગાયની હત્યા કરીને પાપ એકઠું કરે છે અને બીજું જે નારાયણની નિંદા કરે છે.
ગવાં યો મનસા દુઃખં વાંચ્છત્યધમસત્તમઃ । સ યાતિ નિરયસ્થાનં યાવદિંદ્રાશ્ચતુર્દશ
જે મનુષ્ય મનમાં ગાયોને દુઃખ ઈચ્છે છે, હે સૌથી નીચા મનુષ્ય, તે ચૌદ ઇન્દ્રોની અવધિ સુધી નરકમાં જાય છે.
યોઽપિ દેવં હરિં નિંદેત્સકૃદ્દુર્ભાગ્યવાન્નરઃ । સ ચાપિ નરકં પશ્યેત્પુત્રપૌત્રપરીવૃતઃ
જે મનુષ્ય દુર્ભાગ્યવશ એકવાર પણ હરિની નિંદા કરે છે, તે પોતાના પુત્ર અને પૌત્ર સાથે નરકનો અનુભવ કરે છે.
તસ્માજ્જ્ઞાત્વા હરિં નિંદન્ગોષુ દુઃખં સમાચરન્ । કદાપિ નરકાન્મુક્તિં ન પ્રાપ્નોતિ નરેશ્વર
આથી, હે રાજા, જે હરિની નિંદા કરે છે અથવા ગાયોને દુઃખ આપે છે, તે ક્યારેય નરકમાંથી મુક્તિ પામતો નથી.
અજ્ઞાનપ્રાપ્તગોહત્યા પ્રાયશ્ચિત્તં તુ વિદ્યતે । રામભક્તં તુ ધીમંતં યાહિ ત્વમૃતુપર્ણકમ્
પણ અજ્ઞાનવશ થયેલી ગાયહત્યાના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે ઉપાય છે; તું રામભક્ત અને વિદ્વાન ઋતુપર્ણ પાસે જા.
સ વૈ સમદૃશઃ સર્વાઞ્છત્રૂન્મિત્રાણિ પશ્યતિ । તુભ્યં કથિષ્યતિ ક્ષિપ્રં ગોવધસ્યાસ્ય નિષ્કૃતિમ્
તે સર્વેને સમદૃષ્ટિથી જુએ છે, શત્રુ અને મિત્રમાં ભેદ રાખતો નથી; તે તને ગાયહત્યાના પ્રાયશ્ચિત્તનો ઉપાય ઝડપથી કહેશે.
તસ્ય દેશાંસ્ત્વમાક્રામંસ્તેન નિર્વાસિતઃ પુરા । વૈરિભાવં પરિત્યજ્ય ગચ્છ ત્વમૃતુપર્ણકમ્
જેના દેશમાં તું પહેલાં તેના દ્વારા બહાર કાઢવામાં આવ્યો હતો, ત્યાં તું જા; દુશ્મનાવટ છોડી દે અને ઋતુપર્ણ પાસે જા.
સ યદ્વદિષ્યતિ ક્ષિપ્રં તત્કુરુષ્વ સમાહિતઃ । યથા ત્વત્કૃતપાપસ્ય નિષ્કૃતિર્હિ ભવિષ્યતિ
તે તને જે કહેશે, તે તું મન લગાડી કરીને કરજે, જેથી તારા કરેલા પાપનું પ્રાયશ્ચિત્ત પૂર્ણ થાય.
સ તુ તદ્વચનં શ્રુત્વા જગામ ઋતુપર્ણકમ્ । રામભક્તં રિપૌ મિત્રે સમદૃષ્ટ્યા સમંજસમ્
તે એ ઉપદેશ સાંભળી ઋતુપર્ણ પાસે ગયો, જે રામભક્ત છે, મિત્ર અને શત્રુને સમાન દૃષ્ટિથી જુએ છે અને સચ્ચરિત્ર છે.
સ તસ્મૈ કથયામાસ યજ્જાતં ગોવધાદિકમ્ । તસ્ય પાપસ્ય નિષ્કૃત્યૈ હ્યુપાયં સોઽપ્યચિંતયત્
તેને ગાયહત્યાનો સહીત જે કંઈ બન્યું હતું, બધું કહ્યું; ઋતુપર્ણે એ પાપના પ્રાયશ્ચિત્ત માટે ઉપાય વિચાર્યો.
ક્ષણં ધ્યાત્વાથ તં રાજા ઋતુપર્ણ ઋતંભરમ્ । ઉવાચ પ્રહસન્વાક્યં બુદ્ધિમાન્ધર્મકોવિદઃ
થોડું ધ્યાન કરીને, રાજા ઋતુપર્ણે, જે વિદ્વાન અને ધર્મ જાણનાર છે, ઋતંભરાને હસીને કહ્યું.
કોઽહં રાજન્મુનીનાં વૈ પુરતઃ શાસ્ત્રવેદિનામ્ । તાન્હિત્વા કિં તુ માં પ્રાપ્તો મૂર્ખંપંડિતમાનિનમ્
હે રાજા, શાસ્ત્ર જાણનારા ઋષિઓની સામે હું કોણ છું? તેમને છોડીને તું મારા જેવા અજ્ઞાન અને પોતાને બુદ્ધિમાન માનનારા પાસે શા માટે આવ્યો?