તસ્માદયં પાતનીયસ્તામિસ્રેંધનપૂરિતે । ભ્રમરૈઃ પીડિતો યાતુ યાતનાં શતહાયનમ્
એથી, તેને અગ્નિથી ભરેલા તામિસ્ર નરકમાં ફેંકી દો, જ્યાં તે ભમરાઓ દ્વારા પીડાય અને સો વર્ષ સુધી દુઃખ ભોગવે.
અયં તાવત્પરસ્યોચ્ચૈર્નિંદાં કુર્વન્નલજ્જિતઃ । અયમપ્યશૃણોત્કર્ણૌ પ્રેરયન્બહુશસ્તુ તામ્
આ માણસે નિર્લજ્જતાથી બીજાની ઉંચી નિંદા કરી; અને આ બીજાએ વારંવાર તે નિંદા સાંભળવા પોતાના કાન આગળ વધાર્યા.
તસ્માદિમાવંધકૂપે પતિતૌ દુઃખદુઃખિતૌ । અયં મિત્રધ્રુગુદ્વિગ્નઃ પચ્યતે રૌરવે ભૃશમ્
એથી, આ બંનેને અંધકારમય ખાડામાં નાખી દો, જ્યાં તેઓ ભારે દુઃખ ભોગવે; આ મિત્રદ્રોહી વ્યાકુળ થઈને રૌરવમાં કડક ઉકાળાય છે.
તસ્માદેતાન્પાપભોગાન્કારયિત્વા વિમોચયે । ત્વં ગચ્છ નરશાર્દૂલ પુણ્યરાશિવિધાયકઃ
એથી, હું પહેલા તેમને તેમના પાપના ફળ ભોગવાડાવીને મુક્ત કરીશ; અને તું, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, પુણ્યના ઢગલા ઉભા કરનાર, હવે આગળ વધ.
જાબાલિરુવાચ। એવં સ નિર્દિશઞ્જીવાંસ્તૂષ્ણીમાસાઘકારિણઃ । પ્રોવાચ રામભક્તોઽસૌ કરુણાપૂરિતેક્ષણઃ
જાબાલીએ કહ્યું: આ રીતે પાપી જીવોને બતાવીને, તે મૌન રહ્યો; પછી રામભક્ત, દયા ભરેલી આંખો સાથે, બોલ્યો.
જનક ઉવાચ। કથં નિરયનિર્મુક્તિર્જીવાનાં દુઃખિનાં ભવેત્ । તદાશુ કથય ત્વં વૈ યત્કૃત્વા સુખમાપ્નુયુઃ
જનકે કહ્યું: આ દુઃખી જીવોને નરકમાંથી મુક્તિ કેવી રીતે મળે? એ માટે શું કરવું જોઈએ, જેથી તેમને સુખ મળે, એ તું જલ્દી કહો.
ધર્મ ઉવાચ। નૈભિરારાધિતો વિષ્ણુર્નૈભિસ્તસ્ય કથાઃ શ્રુતાઃ । કથં નિરયનિર્મુક્તિર્ભવેદ્વૈ પાપકારિણામ્
ધર્મએ કહ્યું: એ લોકો વિષ્ણુની પ્રસન્નતા મેળવતા નથી, એમણે ક્યારેય ભગવાનની વાર્તાઓ પણ સાંભળી નથી. તો પછી, જે લોકો પાપ કરે છે, તેઓને નરકમાંથી મુક્તિ કેવી રીતે મળી શકે?
યદિ ત્વં મોચયસ્યેતાન્મહાપાપકરાનપિ । તર્હ્યર્પય મહારાજ પુણ્યં તત્કથયામિ યત્
જો તું આ મહાપાપીઓને પણ મુક્ત કરવા માંગતો હોય, રાજા, તો તું જે પુણ્ય કમાયું છે, તે અર્પણ કર; હું તને શું કરવું તે કહું છું.
એકદા પ્રાતરુત્થાય શુદ્ધભાવેન ચેતસા । ધ્યાતઃ શ્રીરઘુનાથોઽસૌ મહાપાપહરાભિધઃ
એક વખત, તું વહેલી સવારે શુદ્ધ હૃદયથી ઉઠીને, મહાપાપો દૂર કરનાર શ્રી રઘુનાથજીનું ધ્યાન કર્યું હતું.
રામરામેતિ યચ્ચોક્તં ત્વયા શુદ્ધેન ચેતસા । તત્પુણ્યમર્પયૈતેભ્યો યેન સ્યાન્નિરયાચ્ચ્યુતિઃ
તારે શુદ્ધ મનથી 'રામ, રામ' નામ ઉચ્ચાર્યું ત્યારે જે પુણ્ય મળ્યું હતું, એ તું આ બધાને અર્પણ કર, જેથી તેઓને નરકમાંથી છૂટકારો મળી શકે.
જાબાલિરુવાચ। એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય ધર્મરાજસ્ય ધીમતઃ । પુણ્યં દદૌ મહારાજ આજન્મસમુપાર્જિતમ્
જાબાલિએ કહ્યું: ધર્મરાજાના આ વિવેકપૂર્ણ વચનો સાંભળીને, મહારાજાએ જન્મથી અત્યાર સુધી જે પુણ્ય કમાયું હતું, તે બધું આપી દીધું.
યદા જન્મકૃતૈઃ પુણ્યૈ રઘુનાથાર્ચનોદ્ભવૈઃ । એતેષાં નિરયાન્મુક્તિર્ભવત્વત્ર મનોરમા
જન્મથી રઘુનાથજીની પૂજા દ્વારા જે પુણ્ય મળ્યું છે, એના ફળે આ બધાને નરકમાંથી મુક્તિ મળે, હે મનોહર.
એવં કથયતસ્તસ્ય જીવા નિરયસંસ્થિતાઃ । તત્ક્ષણાન્નિરયાન્મુક્તા જાતા દિવ્યવપુર્ધરાઃ
જ્યારે એ વાતો કહેવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે નરકમાં રહેલા જીવો તરત જ નરકમાંથી છૂટીને દિવ્ય સ્વરૂપ ધારણ કરી લીધું.
ઊચુસ્તે જનકં રાજંસ્ત્વત્પ્રસાદાદ્વયં ક્ષણાત્ । દુઃખદાન્નિરયાન્મુક્તા યાસ્યામઃ પરમં પદમ્
એ લોકો રાજા જનકને કહેવા લાગ્યા: 'હે રાજા, તમારી કૃપાથી અમને પળમાં જ નરકના દુઃખમાંથી મુક્તિ મળી છે અને હવે અમે પરમ પદ પ્રાપ્ત કરીશું.'
તાન્દૃષ્ટ્વા સૂર્યસંકાશાન્નરાન્નિરયનિઃસૃતાન્ । તુતોષ ચિત્તે સુભૃશં સર્વભૂતદયાપરઃ
જ્યારે રાજાએ those લોકો ને સૂર્ય સમાન તેજથી નરકમાંથી બહાર આવતાં જોયા, ત્યારે સર્વ જીવ પર દયા રાખનારના હૃદયમાં ખૂબ આનંદ થયો.
તે સર્વે પ્રયયુર્લોકં દિવં દેવૈરલંકૃતમ્ । જનકં તુ પ્રશંસંતો મહારાજં દયાનિધિમ્
બધા લોકો દેવતાઓથી શોભાયમાન સ્વર્ગલોકમાં ગયા અને મહાદયાળુ મહારાજા જનકની સ્તુતિ કરતા ગયા.
જાબાલિરુવાચ। અથ તેષુ પ્રયાતેષુ નરકસ્થેષુ વૈ નૃષુ । રાજા પપ્રચ્છ કીનાશં સર્વધર્મવિદાંવરમ્
જાબાલિએ કહ્યું: પછી, જ્યારે એ નરકવાસી લોકો ત્યાંથી ગયા, ત્યારે રાજાએ સર્વધર્મવિદ કીનાશાને પ્રશ્ન કર્યો.
રાજોવાચ। ધર્મરાજ ત્વયા પ્રોક્તં યત્પાતકકરા નરાઃ । આયાંતિ તવ સંસ્થાનં ન ચ ધર્મકથારતાઃ
રાજાએ પૂછ્યું: હે ધર્મરાજા, તમે કહ્યું કે જે લોકો પાપ કરે છે અને ધર્મકથામાં રુચિ રાખતા નથી, તેઓ તમારા સ્થાન પર આવે છે.
મદાગમનમત્રાભૂત્કેનપાપેન ધાર્મિક । તદ્વૈ કથય સર્વં મે પાપકારણમાદિતઃ
હે ધર્મમય, કયા પાપના કારણે હું અહીં આવ્યો છું? કૃપા કરીને શરૂઆતથી બધું મને કહો, મારા પાપનું કારણ શું છે.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યં ધર્મરાજઃ પરંતપ । કથયામાસ તસ્યૈવં યમપુર્યાગમં તદા
આ રીતે રાજાના વચનો સાંભળીને, ધર્મરાજાએ પછી યમપુરીમાં તેના આવવાના વિષયમાં કહેવાનું શરૂ કર્યું.
ધર્મરાજ ઉવાચ। રાજંસ્તવ મહત્પુણ્યં નૈતાદૃક્કસ્ય ભૂતલે । રઘુનાથપદદ્વંદ્વમકરંદ મધુવ્રત
ધર્મરાજાએ કહ્યું: હે રાજા, તું જેવું મહાન પુણ્ય કમાયું છે, એવું કોઈને ધરતી પર મળતું નથી; તું તો શ્રી રઘુનાથજીના પદકમળોમાં મધમાખી જેવો છે.
ત્વત્કીર્તિ સ્વર્ધુની સર્વાન્પાપિનો મલસંયુતાન્ । પુનાતિ પરમાહ્લાદકારિણી દુષ્ટતારિણી
તારી કીર્તિ તો સ્વર્ગગંગા જેવી છે, જે બધા પાપીઓને પવિત્ર કરે છે, પરમ આનંદ આપે છે અને દુષ્ટોને પણ ઉદ્ધાર કરે છે.
તથાપિ પાપલેશસ્તે વર્તતે નૃપસત્તમ । યેન સંયમિનીપાર્શ્વમાગતઃ પુણ્યપૂરિતઃ
તોય, હે શ્રેષ્ઠ રાજા, તારા પુણ્ય હોવા છતાં થોડું પાપ બાકી રહ્યું છે, જેના કારણે તું યમપુરિની નજીક આવ્યો છે.
એકદા તુ ચરંતીં ગાં વારયામાસ વૈ ભવાન્ । તેન પાપવિપાકેન નિરયદ્વારદર્શનમ્
એક વખત, તું ગાયને ફરતી હતી ત્યારે રોકી હતી; એ પાપના પરિણામે તારે નરકના દ્વારનું દર્શન કરવું પડ્યું.
ઇદાનીં પાપનિર્મુક્તો બહુપુણ્યસમન્વિતઃ । ભુંક્ષ્વ ભોગાન્સુવિપુલાન્નિજપુણ્યાર્જિતાન્બહૂન્
હવે, તું પાપમાંથી મુક્ત થઈને અનેક પુણ્યથી ભરપૂર થયો છે. હવે તું તારા પોતાના પુણ્યથી પ્રાપ્ત થયેલા અનેક સુખોનો આનંદ માણ.
એતેષાં કરુણાવાર્ધી રઘુનાથો સુખં હરન્ । સંયમિન્યા મહામાર્ગે પ્રેરયામાસ વૈષ્ણવમ્
રઘુનાથ, જે દયાના સમુદ્ર છે, તેમણે સૌના દુઃખ દૂર કરીને, તે સંયમીને મહાન વૈષ્ણવ માર્ગે દોરી દીધો.
નાગમિષ્યો યદિ ત્વં વૈ માર્ગેણાનેન સુવ્રત । અભવિષ્યત્કથં તેષાં નિરયાત્પરિમોચનમ્
હે સદ્ગુણવાન, જો તું આ માર્ગે અહીં ન આવ્યો હોત, તો એ આત્માઓને નરકમાંથી મુક્તિ કેવી રીતે મળત?
ત્વાદૃશાઃ પરદુઃખેન દુઃખિતાઃ કરુણાલયાઃ । પ્રાણિનાં દુઃખવિચ્છેદં કુર્વંત્યેવ મહામતે
તમારા જેવા મહાન અને દયાળુ લોકો, બીજાના દુઃખથી દુઃખી થાય છે અને સદા પ્રાણીઓના દુઃખ દૂર કરવા પ્રયત્ન કરે છે.
જાબાલિરુવાચ। એવં વદંતં શમનં પ્રણમ્ય સ દિવંગતઃ । દિવ્યેન સુવિમાનેન અપ્સરોગણશોભિના
જાબાલીએ કહ્યું: આમ બોલતા ઋષિને વંદન કરીને, તે સ્વર્ગે ગયો, જ્યાં અપ્સરાઓથી શોભિત દિવ્ય વિમાન હતું.
તસ્માદ્ગાવોઽનિશં પૂજ્યા મનસાપિ ન ગર્હયેત્ । ગર્હયન્નિરયં યાતિ યાવદિંદ્રાશ્ચતુર્દશ
આથી, ગાયની હંમેશા પૂજા કરવી જોઈએ; મનમાં પણ તેને નિંદા ન કરવી. જે એવો કરે છે, તે ચૌદ ઇન્દ્ર જેટલા વર્ષો સુધી નરકમાં જાય છે.