તસ્માદ્ગચ્છ મહારાજ ભુંક્ષ્વ ભોગાનનેકશઃ । વિમાનવરમારુહ્ય ભુંક્ષ્વ પુણ્યમુપાર્જિતમ્
એથી, મહારાજા, હવે તમે જાઓ અને અનેક પ્રકારના સુખ ભોગવો; ઉત્તમ વિમાન પર ચડીને, તમે કમાયેલું પુણ્ય ભોગવો.
ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્યધ ર્મરાજસ્ય તત્પતેઃ । ઉવાચ ધર્મરાજાનં કરુણાપૂરપૂરિતઃ
ધર્મરાજાના આ વચન સાંભળીને, રાજાએ દયાથી ભરેલા હૃદયથી ધર્મરાજાને જવાબ આપ્યો.
જનક ઉવાચ। અહં ગચ્છામિ નો નાથ જીવાનામનુકમ્પયા । મદંગવાયુના હ્યેતે સુખં પ્રાપ્તાઃ સ્મ સંસ્થિતાઃ
જનકે કહ્યું: પ્રભુ, હું જીવંત જીવાતાઓ પર દયા રાખીને અહીંથી જતો નથી; મારા શરીરની હવા વડે આ બધા સુખી થઈને સ્થિર થયા છે.
એતાન્મુંચસિ ચેદ્રાજન્સર્વાન્વૈ નિરયસ્થિતાન્ । તતો ગચ્છામિ સુખિતઃ સ્વર્ગં પુણ્યજનાશ્રિતમ્
હે રાજા, જો તમે નરકમાં રહેલા આ બધા જીવોને મુક્ત કરો, તો પછી હું આનંદથી પુણ્યવાળાઓના આશ્રય સ્વર્ગમાં જઈશ.
જાબાલિરુવાચ। ઇતિ વાક્યમથાશ્રુત્ય જનકં પ્રત્યુવાચ સઃ । પ્રત્યેકં નિર્દિશઞ્જીવાન્નિરયસ્થાનનેકશઃ
જાબાલીએ કહ્યું: આ રીતે જનકના વચન સાંભળીને, તેણે નરકમાં રહેલા દરેક જીવને બતાવીને જવાબ આપ્યો.
ધર્મ ઉવાચ। અયં મિત્ર કલત્રં વૈ વિશ્વસ્તમનુજગ્મિવાન્ । તસ્માદેનં લોહશંકૌ વર્ષાયુતમપીપચમ્
ધર્મએ કહ્યું: આ માણસે પોતાના મિત્ર અને પત્ની પર વિશ્વાસ રાખીને તેમની પાછળ ગયો હતો; તેથી તેને લોખંડના કડાહીમાં દસ હજાર વર્ષ સુધી સળગાવવો જોઈએ.
પશ્ચાદેનં સૂકરાણાં યોનૌ નિક્ષિપ્ય દોષિણમ્ । માનુષેષ્વવતાર્યોઽયં ષંઢચિહ્નેન ચિહ્નિતઃ
પછી આ પાપીને ડુક્કરની યોનિમાં મૂકી દો; ત્યારબાદ તેને માનવજાતિમાં, પણ હિજડા તરીકે જન્મ આપો.
અનેન પરદારાશ્ચ બલાદાલિગિતા મુહુઃ । તસ્માદયં પચ્યતેઽત્ર રૌરવે શતહાયનમ્
આ માણસે વારંવાર જોરથી પરસ્ત્રીઓનું અપહરણ કર્યું; તેથી તે અહીં રૌરવ નરકમાં સો વર્ષ સુધી ઉકાળાય છે.
અયં તુ પરકીયં સ્વં મુષિત્વા બુભુજે કુધીઃ । તસ્માદસ્ય કરૌ છિત્ત્વા પચેયં પૂયશોણિતે
આ દુષ્ટે બીજાનું માલ ચોરીને પોતાનું માનીને ભોગવ્યું; તેથી તેના હાથ કપાઈને, તેને પવડ અને લોહીમાં ઉકાળવો જોઈએ.
અયં સાયંતને પ્રાપ્તમતિથિં ક્ષુધયાર્દિતમ્ । વાણ્યાપિ નાકરોત્તસ્ય પૂજનં સ્વાગતં ન ચ
આ માણસે સાંજના સમયે ભૂખ્યા અતિથિ આવ્યા ત્યારે, એક શબ્દ પણ બોલ્યો નહીં, ન તો પૂજન કર્યું, ન સ્વાગત કર્યું.
તસ્માદયં પાતનીયસ્તામિસ્રેંધનપૂરિતે । ભ્રમરૈઃ પીડિતો યાતુ યાતનાં શતહાયનમ્
એથી, તેને અગ્નિથી ભરેલા તામિસ્ર નરકમાં ફેંકી દો, જ્યાં તે ભમરાઓ દ્વારા પીડાય અને સો વર્ષ સુધી દુઃખ ભોગવે.
અયં તાવત્પરસ્યોચ્ચૈર્નિંદાં કુર્વન્નલજ્જિતઃ । અયમપ્યશૃણોત્કર્ણૌ પ્રેરયન્બહુશસ્તુ તામ્
આ માણસે નિર્લજ્જતાથી બીજાની ઉંચી નિંદા કરી; અને આ બીજાએ વારંવાર તે નિંદા સાંભળવા પોતાના કાન આગળ વધાર્યા.
તસ્માદિમાવંધકૂપે પતિતૌ દુઃખદુઃખિતૌ । અયં મિત્રધ્રુગુદ્વિગ્નઃ પચ્યતે રૌરવે ભૃશમ્
એથી, આ બંનેને અંધકારમય ખાડામાં નાખી દો, જ્યાં તેઓ ભારે દુઃખ ભોગવે; આ મિત્રદ્રોહી વ્યાકુળ થઈને રૌરવમાં કડક ઉકાળાય છે.
તસ્માદેતાન્પાપભોગાન્કારયિત્વા વિમોચયે । ત્વં ગચ્છ નરશાર્દૂલ પુણ્યરાશિવિધાયકઃ
એથી, હું પહેલા તેમને તેમના પાપના ફળ ભોગવાડાવીને મુક્ત કરીશ; અને તું, હે મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, પુણ્યના ઢગલા ઉભા કરનાર, હવે આગળ વધ.
જાબાલિરુવાચ। એવં સ નિર્દિશઞ્જીવાંસ્તૂષ્ણીમાસાઘકારિણઃ । પ્રોવાચ રામભક્તોઽસૌ કરુણાપૂરિતેક્ષણઃ
જાબાલીએ કહ્યું: આ રીતે પાપી જીવોને બતાવીને, તે મૌન રહ્યો; પછી રામભક્ત, દયા ભરેલી આંખો સાથે, બોલ્યો.
જનક ઉવાચ। કથં નિરયનિર્મુક્તિર્જીવાનાં દુઃખિનાં ભવેત્ । તદાશુ કથય ત્વં વૈ યત્કૃત્વા સુખમાપ્નુયુઃ
જનકે કહ્યું: આ દુઃખી જીવોને નરકમાંથી મુક્તિ કેવી રીતે મળે? એ માટે શું કરવું જોઈએ, જેથી તેમને સુખ મળે, એ તું જલ્દી કહો.
ધર્મ ઉવાચ। નૈભિરારાધિતો વિષ્ણુર્નૈભિસ્તસ્ય કથાઃ શ્રુતાઃ । કથં નિરયનિર્મુક્તિર્ભવેદ્વૈ પાપકારિણામ્
ધર્મએ કહ્યું: એ લોકો વિષ્ણુની પ્રસન્નતા મેળવતા નથી, એમણે ક્યારેય ભગવાનની વાર્તાઓ પણ સાંભળી નથી. તો પછી, જે લોકો પાપ કરે છે, તેઓને નરકમાંથી મુક્તિ કેવી રીતે મળી શકે?
યદિ ત્વં મોચયસ્યેતાન્મહાપાપકરાનપિ । તર્હ્યર્પય મહારાજ પુણ્યં તત્કથયામિ યત્
જો તું આ મહાપાપીઓને પણ મુક્ત કરવા માંગતો હોય, રાજા, તો તું જે પુણ્ય કમાયું છે, તે અર્પણ કર; હું તને શું કરવું તે કહું છું.
એકદા પ્રાતરુત્થાય શુદ્ધભાવેન ચેતસા । ધ્યાતઃ શ્રીરઘુનાથોઽસૌ મહાપાપહરાભિધઃ
એક વખત, તું વહેલી સવારે શુદ્ધ હૃદયથી ઉઠીને, મહાપાપો દૂર કરનાર શ્રી રઘુનાથજીનું ધ્યાન કર્યું હતું.
રામરામેતિ યચ્ચોક્તં ત્વયા શુદ્ધેન ચેતસા । તત્પુણ્યમર્પયૈતેભ્યો યેન સ્યાન્નિરયાચ્ચ્યુતિઃ
તારે શુદ્ધ મનથી 'રામ, રામ' નામ ઉચ્ચાર્યું ત્યારે જે પુણ્ય મળ્યું હતું, એ તું આ બધાને અર્પણ કર, જેથી તેઓને નરકમાંથી છૂટકારો મળી શકે.
જાબાલિરુવાચ। એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય ધર્મરાજસ્ય ધીમતઃ । પુણ્યં દદૌ મહારાજ આજન્મસમુપાર્જિતમ્
જાબાલિએ કહ્યું: ધર્મરાજાના આ વિવેકપૂર્ણ વચનો સાંભળીને, મહારાજાએ જન્મથી અત્યાર સુધી જે પુણ્ય કમાયું હતું, તે બધું આપી દીધું.
યદા જન્મકૃતૈઃ પુણ્યૈ રઘુનાથાર્ચનોદ્ભવૈઃ । એતેષાં નિરયાન્મુક્તિર્ભવત્વત્ર મનોરમા
જન્મથી રઘુનાથજીની પૂજા દ્વારા જે પુણ્ય મળ્યું છે, એના ફળે આ બધાને નરકમાંથી મુક્તિ મળે, હે મનોહર.
એવં કથયતસ્તસ્ય જીવા નિરયસંસ્થિતાઃ । તત્ક્ષણાન્નિરયાન્મુક્તા જાતા દિવ્યવપુર્ધરાઃ
જ્યારે એ વાતો કહેવામાં આવી રહી હતી, ત્યારે નરકમાં રહેલા જીવો તરત જ નરકમાંથી છૂટીને દિવ્ય સ્વરૂપ ધારણ કરી લીધું.
ઊચુસ્તે જનકં રાજંસ્ત્વત્પ્રસાદાદ્વયં ક્ષણાત્ । દુઃખદાન્નિરયાન્મુક્તા યાસ્યામઃ પરમં પદમ્
એ લોકો રાજા જનકને કહેવા લાગ્યા: 'હે રાજા, તમારી કૃપાથી અમને પળમાં જ નરકના દુઃખમાંથી મુક્તિ મળી છે અને હવે અમે પરમ પદ પ્રાપ્ત કરીશું.'
તાન્દૃષ્ટ્વા સૂર્યસંકાશાન્નરાન્નિરયનિઃસૃતાન્ । તુતોષ ચિત્તે સુભૃશં સર્વભૂતદયાપરઃ
જ્યારે રાજાએ those લોકો ને સૂર્ય સમાન તેજથી નરકમાંથી બહાર આવતાં જોયા, ત્યારે સર્વ જીવ પર દયા રાખનારના હૃદયમાં ખૂબ આનંદ થયો.
તે સર્વે પ્રયયુર્લોકં દિવં દેવૈરલંકૃતમ્ । જનકં તુ પ્રશંસંતો મહારાજં દયાનિધિમ્
બધા લોકો દેવતાઓથી શોભાયમાન સ્વર્ગલોકમાં ગયા અને મહાદયાળુ મહારાજા જનકની સ્તુતિ કરતા ગયા.
જાબાલિરુવાચ। અથ તેષુ પ્રયાતેષુ નરકસ્થેષુ વૈ નૃષુ । રાજા પપ્રચ્છ કીનાશં સર્વધર્મવિદાંવરમ્
જાબાલિએ કહ્યું: પછી, જ્યારે એ નરકવાસી લોકો ત્યાંથી ગયા, ત્યારે રાજાએ સર્વધર્મવિદ કીનાશાને પ્રશ્ન કર્યો.
રાજોવાચ। ધર્મરાજ ત્વયા પ્રોક્તં યત્પાતકકરા નરાઃ । આયાંતિ તવ સંસ્થાનં ન ચ ધર્મકથારતાઃ
રાજાએ પૂછ્યું: હે ધર્મરાજા, તમે કહ્યું કે જે લોકો પાપ કરે છે અને ધર્મકથામાં રુચિ રાખતા નથી, તેઓ તમારા સ્થાન પર આવે છે.
મદાગમનમત્રાભૂત્કેનપાપેન ધાર્મિક । તદ્વૈ કથય સર્વં મે પાપકારણમાદિતઃ
હે ધર્મમય, કયા પાપના કારણે હું અહીં આવ્યો છું? કૃપા કરીને શરૂઆતથી બધું મને કહો, મારા પાપનું કારણ શું છે.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યં ધર્મરાજઃ પરંતપ । કથયામાસ તસ્યૈવં યમપુર્યાગમં તદા
આ રીતે રાજાના વચનો સાંભળીને, ધર્મરાજાએ પછી યમપુરીમાં તેના આવવાના વિષયમાં કહેવાનું શરૂ કર્યું.