તયોર્બાણા ગજાન્વાહાન્નરાઞ્છૂરાન્વિમસ્તકાન્ । કુર્વંતઃ કેવલં દૃષ્ટા ન ચ સંધાનમોક્ષયોઃ
એ બન્નેના બાણો હાથી, ઘોડા, માણસો અને શૂરવીરોને વીંધતા હતા; પણ માત્ર બાણો જ દેખાતા, ધનુષ્ય ચડાવવું કે છોડવું કોઈ જોઈ શકતું નહોતું.
પૃથિવી સુભટૈઃ પૂર્ણા સકિરીટૈઃ સકુંડલૈઃ । ધનુર્બાણકરૈ રોષસંદષ્ટાધરયુગ્મકૈઃ
પૃથ્વી મહાબલી યોદ્ધાઓથી ભરાઈ ગઈ હતી, જે મસ્તક પર મુગટ અને કાનમાં કુંડળ પહેરેલા, ધનુષ્ય-બાણો ધરાવતા અને ક્રોધથી હોઠ દાંતમાં દબાવીને ઊભેલા હતા.
તયોઃ પ્રયુદ્ધ્યતોર્દર્પાત્સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રવેદિનોઃ । યુદ્ધં સમભવદ્ઘોરં દેવવિસ્માપનં મહત્
બન્ને, સર્વ શસ્ત્રો અને અસ્ત્રોમાં પારંગત અને ગર્વીલા, યુદ્ધ કરતાં હતા; એ યુદ્ધ એટલું ભયાનક હતું કે દેવતાઓ પણ આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
સંમર્દોઽભવદત્યંતં વીરકોટિવિદારણઃ । ન કેનચિત્ક્વચિદ્દૃષ્ટં શરજાલાંતરેંઽબરમ્
એ સંઘર્ષ એટલો ભયાનક હતો કે વીરોની પંક્તિઓ છિન્નભિન્ન થઈ ગઈ; બાણોના વરસાદ વચ્ચે આકાશ ક્યાંય દેખાતું નહોતું.
તસ્મિંસ્તુ સમયે લક્ષ્મીનિધિર્વીરોઽરિમર્દનઃ । બાણાંશ્ચાપે સમાધત્ત વસુસંખ્યાન્દૃઢાઞ્છિતાન્
એ સમયે લક્ષ્મીનિધિ, જે શત્રુઓનો સંહારક હતો, એણે પોતાના ધનુષ્ય પર અણગણિત મજબૂત અને તીક્ષ્ણ બાણો ચડાવ્યા.
ચતુર્ભિસ્તુરગાન્વીરઃ સુકેતોરનયત્ક્ષયમ્ । એકેન ધ્વજમત્યુગ્રં ચિચ્છેદ તરસા હસન્
વીર સુકેતુએ ચાર બાણોથી ઘોડાઓનો નાશ કર્યો અને એક જ બાણથી, હસતાં હસતાં, ભયાનક ધ્વજને ઝડપથી કાપી નાખ્યો.
એકેન સારથેઃ કાયાચ્છિરોભૂમાવપાતયત્ । એકેન ચાપં સગુણમચ્છિનદ્રોષપૂરિતઃ
એક તીરમાં તેણે રથચાલકનું માથું જમીન પર ફેંકી દીધું; બીજા તીરમાં તેણે તાણેલી ધનુષ્ય અને ચડાવેલું બાણ તોડી નાખ્યું.
એકેન હૃદિ વિવ્યાધ સુકેતોર્વેગવાન્નૃપઃ । તત્કર્માદ્ભુતમુદ્વીક્ષ્ય વીરા વિસ્મયમાયયુઃ
ત્રીજા તીરમાં તેજસ્વી રાજાએ સુકેતુના હૃદયમાં ઘા કર્યો; એ અદ્ભુત કૃત્ય જોઈને બધા યુદ્ધવીરો આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા.
સચ્છિન્નધન્વા વિરથો હતાશ્વો હતસારથિઃ । મહતીં સ ગદાં ધૃત્વા યોદ્ઘુકામોઽભ્યુપેયિવાન્
હવે ધનુષ્ય, રથ, ઘોડા અને રથચાલક વિના, તેણે મોટી ગદા હાથમાં લીધી અને યુદ્ધની ઇચ્છાથી આગળ વધ્યો.
તમાયાંતં સમાલક્ષ્ય ગદાયુદ્ધવિશારદમ્ । મહત્યા ગદયા યુક્તં રથાદવતતાર સઃ
તેને મોટી ગદા સાથે, ગદાયુદ્ધમાં નિપુણ જોઈ, એ પણ પોતાના રથમાંથી નીચે ઉતરી આવ્યો.
ગદામાદાય મહતીં સર્વાયસવિનિર્મિતામ્ । જાતરૂપવિચિત્રાંગીં સર્વશોભાપુરસ્કૃતામ્
તેને આખું લોખંડનું, સોનાથી શોભાયમાન અને સર્વશ્રેષ્ઠ તેજવાળું મોટું ગદું હાથમાં લીધું.
લક્ષ્મીનિધિર્ભૃશં ક્રુદ્ધઃ સુકેતોર્વક્ષસિ ત્વરન્ । તાડયામાસ હૃદયે ગદાં વજ્રાગ્નિસન્નિભામ્
લક્ષ્મીનિધિ ખૂબ ક્રોધિત થઈ, વીજળી અને અગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતું ગદું ઝડપથી સુકેતુના છાતી પર માર્યું.
ગદયા તાડિતો વીરો નાકંપત મહામુને । મદોન્મત્તો યથા દંતી બાલેન સ્રગ્ભિરાહતઃ
મોટા મুনি, ગદાથી ઘા પડતાં પણ એ વીર જરા પણ હલ્યો નહીં, જેમ કે ઉન્મત્ત હાથીને બાળક ફૂલમાળાથી મારે તો પણ એ અડગ રહે.
ઉવાચ તં સ વીરાગ્ર્યો નૃપં લક્ષ્મીનિધિં તદા । સહસ્વૈકં પ્રહારં મે યદિ શૂરઃ પરંતપ
પછી એ શ્રેષ્ઠ વીરે રાજા લક્ષ્મીનિધિને કહ્યું: 'જો તું સાચો વીર અને દુશ્મનને હરાવનાર છે, તો મારાથી એક ઘા સહન કરી બતાવ.'
ઇત્યુક્ત્વા તાડયામાસ લલાટે ગદયા ભૃશમ્ । ગદયા તાડિતો ભાલેઽસૃગ્વમન્કુપિતો ભૃશમ્
આવું કહી, તેણે ગદાથી તેની કપાળ પર જોરદાર ઘા કર્યો; એ ઘા લાગતાં લોહી વહી નીકળ્યું અને તે ભયંકર રીતે ક્રોધિત થયો.
મૂર્ધ્નિ તં તાડયામાસ ગદયા કાલરૂપયા । સુકેતુરપિ તં સ્કંધે તાડયામાસ ધર્મવિત્
પછી તેણે મૃત્યુ સમાન ગદાથી તેના માથા પર ઘા કર્યો; ધર્મનિષ્ઠ સુકેતુએ પણ તેને ખભા પર ઘા કર્યો.
એવં ભૃશં પ્રકુપિતૌ ગદાયુદ્ધવિશારદૌ । ગદાયુદ્ધં પ્રકુર્વાણૌ પરસ્પરજયૈષિણૌ
આ રીતે, બંને ગદાયુદ્ધમાં પારંગત અને ભારે ક્રોધિત થઈ, એકબીજાને હરાવા માટે યુદ્ધ કરવા લાગ્યા.
અન્યોન્યાઘાતવિમતૌ પરસ્પરવધોદ્યતૌ । ન કોપિ તત્ર હીયેત ન કો જીયેત સંયુગે
બન્ને એકબીજાને મારવા અને પરાજિત કરવા તત્પર હતા, પણ એ યુદ્ધમાં કોઈ હાર્યો નહીં અને કોઈ જીત્યો પણ નહીં.
મૂર્ધ્નિ ભાલે તથા સ્કંધે હૃદિ ગાત્રેષુ સર્વતઃ । રુધિરૌઘ પરિક્લિન્નૌ મહાબલપરાક્રમૌ
માથા, કપાળ, ખભા, હૃદય અને આખા શરીર પર લોહીના ધોધ વહેવા લાગ્યા, છતાં એ મહાબલી વીરોએ યુદ્ધ ચાલુ રાખ્યું.
તદા લક્ષ્મીનિધિઃ ક્રુદ્ધો ગદામુદ્યમ્ય વેગવાન્ । જગામ પ્રબલં હંતું હૃદિ રાજાનુજં બલી
પછી લક્ષ્મીનિધિ ક્રોધથી ભરાઈ, ઝડપથી પોતાનું ગદું ઊંચક્યું અને રાજાના નાના ભાઈના હૃદયમાં ઘા કરવા માટે દોડ્યો.
તમાયાંતમથાલોક્ય સ્વગદાં મહતીં દધત્ । યયૌ તં તરસા હંતું રાજભ્રાતા બલાદ્બલમ્
તેને પોતાની મોટી ગદા લઈને આવતો જોઈ, રાજાના ભાઈએ પણ આખી તાકાતથી તેને મારવા દોડી ગયો.
ગદાં તેન વિનિક્ષિપ્તાં સ્વકરે ધૃતવાનયમ્ । તયૈવ ગદયા તસ્ય હૃદિ જઘ્ને મહાબલઃ
તેને ફેંકેલું ગદું તેણે પોતાના હાથમાં પકડી લીધું અને એ જ ગદાથી મહાબલી વીરે તેના હૃદયમાં ઘા કર્યો.
સ્વગદાં તેન વૈ નીતાં દૃષ્ટ્વા લક્ષ્મીનિધિર્નૃપઃ । બાહુયુદ્ધેન તં યોદ્ધુમિયેષ બલવત્તમમ્
પોતું જ ગદું તેના હાથમાં જોઈ, રાજા લક્ષ્મીનિધિએ હવે સૌથી શક્તિશાળી વીર સાથે હાથાપાઈ યુદ્ધ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો.
તદા રાજાનુજઃ ક્રુદ્ધો બાહુભ્યામુપગૃહ્ય તમ્ । યુયુધે સર્વયુદ્ધસ્ય જ્ઞાતાવીરેષુ સત્તમઃ
પછી રાજાના નાના ભાઈએ ક્રોધથી તેને બાહોમાં પકડી લીધો અને સર્વયુદ્ધમાં નિપુણ એવા શ્રેષ્ઠ વીર સાથે યુદ્ધ કરવા લાગ્યો.
તદા લક્ષ્મીનિધિસ્તસ્ય હૃદિ જઘ્ને સ્વમુષ્ટિના । તદા સોપિ શિરસ્યેનં મુષ્ટિમુદ્યમ્ય ચાહનત્
ત્યારે લક્ષ્મીનિધિએ પોતાના મુઠીથી તેના છાતીમાં જોરદાર ઘા કર્યો; એ સમયે બીજાએ પણ પોતાની મુઠી ઊંચકી અને તેના માથા પર પ્રહાર કર્યો.
મુષ્ટિભિર્વજ્રસંકાશૈસ્તલસ્ફોટૈશ્ચ દારુણૈઃ । અન્યોન્યં જઘ્નતુઃ ક્રુદ્ધૌ સંદષ્ટાધરપલ્લવૌ
વજ્ર જેવી કઠોર મુઠીઓથી અને ભયાનક તાળીથી, બંને ગુસ્સામાં હોઠ દબાવીને એકબીજાને મારતા રહ્યા.
મુષ્ટી મુષ્ટિ દંતા દંતિ કચા કચિ નખા નખિ । ઉભયોરભવદ્યુદ્ધં તુમુલં રોમહર્ષણમ્
મુઠી સામે મુઠી, દાંત સામે દાંત, વાળ સામે વાળ અને નખ સામે નખ અથડાયા; બંને વચ્ચે ભયાનક અને રોમાંચક યુદ્ધ થયું.
તદા પ્રકુપિતો ભ્રાતા નૃપતેશ્ચ રણે નૃપમ્ । ગૃહીત્વા ભ્રામયિત્વાથ પાતયામાસ ભૂતલે
ત્યારે રાજાના ભાઈએ ક્રોધથી રાજાને યુદ્ધમાં પકડીને ઘુમાવીને જમીન પર ફેંકી દીધો.
લક્ષ્મીનિધિઃ કરે ગૃહ્ય તં નૃપાનુજમુચ્ચકૈઃ । ભ્રામયિત્વા શતગુણં ગજોપસ્થે જઘાન તમ્
લક્ષ્મીનિધિએ રાજાના ભાઈને હાથમાં પકડીને સો વાર ઘુમાવ્યો અને તેને હાથીની પીઠ પર ફટકાર્યો.
સ તદા પતિતો ભૂમૌ સંજ્ઞાં પ્રાપ્ય ક્ષણાદનુ । તથૈવ ભ્રામયામાસ વ્યોમ્નિ વેગેન વિક્રમી
એ જમીન પર પડ્યો, પણ ક્ષણમાં જ સંભળી ગયો અને પછી ફરી જોરથી અને પરાક્રમથી તેને આકાશમાં ઘુમાવવા લાગ્યો.