સ હરિર્જાયતે સાધુસંગમાત્પાપવર્જિતાત્ । યેષાં કૃપાતઃ પુરુષા ભવંત્યસુખવર્જિતાઃ
પાપરહિત સજ્જનોના સંગથી હરિ પ્રગટે છે; તેમની કૃપાથી એ લોકો દુઃખથી મુક્ત થાય છે.
તે સાધવઃ શાંતરાગાઃ કામલોભવિવર્જિતાઃ । બ્રુવંતિ યન્મહારાજ તત્સંસારનિવર્તકમ્
એ સજ્જનો, જેમને રાગ નથી, કામ અને લોભથી મુક્ત છે, મહારાજ, જે કહે છે તે સંસારમાંથી છોડાવનારું છે.
તીર્થેષુ લભ્યતે સાધૂ રામચંદ્ર પરાયણઃ । યદ્દર્શનં નૃણાં પાપરાશિદાહાશુશુક્ષણિઃ
તીર્થોમાં એવા સજ્જનો મળે છે, જે રામચંદ્રને અર્પિત છે; જેમના દર્શનથી મનુષ્યના પાપ તરત સુકાઈ જાય છે.
તસ્માત્તીર્થેષુ ગંતવ્યં નરૈઃ સંસારભીરુભિઃ । પુણ્યોદકેષુ સતતં સાધુશ્રેણિવિરાજિષુ
એથી, જે સંસારથી ડરે છે, એમણે હંમેશા પવિત્ર પાણીવાળા અને સજ્જનોની સભાથી શોભતા તીર્થોમાં જવું જોઈએ.
તાનિ તીર્થાનિ વિધિના દૃષ્ટાનિ પ્રહરંત્યઘમ્ । તં વિધિં નૃપશાર્દૂલ કુરુષ્વ શ્રુતિગોચરમ્
શાસ્ત્રોક્ત રીતે જોવામાં આવેલા એ તીર્થો પાપ દૂર કરે છે; રાજાશાર્દૂલ, તું પણ એ વિધિ કર જે શાસ્ત્રમાં જણાવેલ છે.
વિરાગં જનયેત્પૂર્વં કલત્રાદિ કુટુંબકે । અસત્યભૂતં તજ્જ્ઞાત્વા હરિં તુ મનસા સ્મરેત્
પહેલા પત્ની અને પરિવારથી વૈરાગ્ય લાવવું, એ બધું અસત્ય છે એમ જાણવું અને પછી મનથી હરિનું સ્મરણ કરવું.
ક્રોશમાત્રં તતો ગત્વા રામરામેતિ ચ બ્રુવન્ । તત્ર તીર્થાદિષુ સ્નાત્વા ક્ષૌરં કુર્યાદ્વિધાનવિત્
પછી એક ક્રોશ જેટલું અંતર જઈ, 'રામ, રામ' બોલતા, તીર્થોમાં સ્નાન કરવું અને વિધિ જાણનારો હોય તો મુડવું.
મનુષ્યાણાં ચ પાપાનિ તીર્થાનિ પ્રતિ ગચ્છતામ્ । કેશાનાશ્રિત્ય તિષ્ઠંતિ તસ્માદ્વપનમાચરેત્
તીર્થયાત્રા પર જતા મનુષ્યોના પાપ વાળમાં રહે છે; તેથી મુડવું જોઈએ.
તતો દંડં તુ નિર્ગ્રન્થિં કમંડલુમથાજિનમ્ । બિભૃયાલ્લોભનિર્મુક્તસ્તીર્થવેષધરો નરઃ
પછી, જે મનુષ્યે લોભ છોડ્યો હોય, એ ગાંઠ વગરની લાકડીની લાઠી, પાણીનો કળશ અને મૃગચર્મ ધારણ કરી, યાત્રિક જેવો વેશ ધારણ કરે.
વિધિના ગચ્છતાં નૄણાં ફલાવાપ્તિર્વિશેષતઃ । તસ્માત્સર્વપ્રયત્નેન તીર્થયાત્રાવિધિં ચરેત્
જ્યારે લોકો નિયમ પ્રમાણે યાત્રા કરે છે, ત્યારે તેમને ફળ ખાસ મળતું જ છે. એટલે, સર્વશક્તિપૂર્વક તીર્થયાત્રાના નિયમોનું પાલન કરવું જોઈએ.
યસ્ય હસ્તૌ ચ પાદૌ ચ મનશ્ચૈવ સુસંહિતમ્ । વિદ્યા તપશ્ચ કીર્તિશ્ચ સ તીર્થફલમશ્નુતે
જેના હાથ, પગ અને મન સારી રીતે સંયમિત હોય, જ્ઞાન, તપ અને કીર્તિ પણ સ્થિર હોય, એ તીર્થયાત્રાનું ફળ પામે છે.
હરેકૃષ્ણ હરેકૃષ્ણ ભક્તવત્સલ ગોપતે । શરણ્ય ભગવન્વિષ્ણો માં પાહિ બહુસંસૃતેઃ
હે હરિ કૃષ્ણ, ભક્તોને પ્રેમ કરનાર, ગાયોનું રક્ષણ કરનાર, આશ્રયદાતા, હે ભગવાન વિષ્ણુ, મને અનેક જન્મમરણના ચક્રમાંથી બચાવો.
ઇતિ બ્રુવન્રસનયા મનસા ચ હરિં સ્મરન્ । પાદચારી ગતિં કુર્યાત્તીર્થં પ્રતિ મહોદયઃ
આ રીતે જીભથી બોલી અને મનથી હરિનું સ્મરણ કરી, પગે ચાલીને તીર્થ તરફ જવું જોઈએ, જેથી મહાન પુણ્ય મળે છે.
યાનેન ગચ્છન્પુરુષઃ સમભાગફલં લભેત્ । ઉપાનદ્ભ્યાં ચતુર્થાંશં ગોયાને ગોવધાદિકમ્
યાત્રી જો વાહનથી જાય તો સમાન ફળ મળે છે; જો ચંપલ પહેરી જાય તો ચોથું ભાગ મળે છે; ગાય પર બેસી કે ગાયને દુઃખ આપી જાય તો એથી પણ ઓછું ફળ મળે છે.
વ્યવહર્તા તૃતીયાંશં સેવયાષ્ટમભાગભાક્ । અનિચ્છયા વ્રજંસ્તત્ર તીર્થમર્ધફલં લભેત્
વેપારીને ત્રીજું ભાગ, સેવકને આઠમો ભાગ ફળ મળે છે; અને જે મનથી ઇચ્છ્યા વિના જાય છે, તેને તીર્થયાત્રાનું અડધું ફળ મળે છે.
યથાયથં પ્રકર્તવ્યા તીર્થાનામભિયાત્રિકા । પાપક્ષયો ભવત્યેવ વિધિદૃષ્ટ્યા વિશેષતઃ
તીર્થયાત્રા નિયમ પ્રમાણે જ કરવી જોઈએ; ખાસ કરીને નિયમ પ્રમાણે કરવાથી પાપોનો નાશ ચોક્કસ થાય છે.
તત્ર સાધૂન્નમસ્કુર્યાત્પાદવંદનસેવનૈઃ । તદ્દ્વારા હરિભક્તિર્હિ પ્રાપ્યતે પુરુષોત્તમે
ત્યાં સાધુઓને પાદપ્રણામ અને સેવા દ્વારા સન્માન કરવું જોઈએ; એમના દ્વારા પુરુષોત્તમ ભગવાનમાં હરિભક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ઇતિ તીર્થવિધિઃ પ્રોક્તઃ સમાસેન ન વિસ્તરાત્ । એવં વિધિં સમાશ્રિત્ય ગચ્છ ત્વં પુરુષોત્તમમ્
આ રીતે તીર્થયાત્રાનો નિયમ સંક્ષેપમાં જણાવ્યો છે, વિગતવાર નહિ; આ નિયમને અનુસરીને તું પુરુષોત્તમ પાસે જા.
તુભ્યં તુષ્ટો મહારાજ દાસ્યતે ભક્તિમચ્યુતઃ । યથા સંસારનિર્વાહઃ ક્ષણાદેવ ભવિષ્યતિ
હે મહારાજા, અચ્યૂત ભગવાન તારી પર પ્રસન્ન થઈને તને ભક્તિ આપશે, જેથી તારો સંસાર તરત જ પૂરો થઈ જશે.
તીર્થયાત્રાવિધિં શ્રુત્વા સર્વપાતકનાશનમ્ । મુચ્યતે સર્વપાપેભ્ય ઉગ્રેભ્યઃ પુરુષર્ષભ
તીર્થયાત્રાના નિયમો સાંભળીને, જે બધા પાપોનો નાશ કરે છે, માણસ બધા ભયાનક પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ.
સુમતિરુવાચ । ઇતિ વાક્યં સમાકર્ણ્ય વવંદે ચરણૌ મહાન્ । તત્તીર્થદર્શનૌત્સુક્ય વિહ્વલીકૃતમાનસઃ
સુમતિએ કહ્યું: આ વચન સાંભળી, તેણે મહાન પુરુષના પગે વંદન કર્યું, અને તીર્થ દર્શનની ઉત્કંઠાથી તેનું મન આનંદથી ભરાઈ ગયું.
આદિદેશ નિજામાત્યં મંત્રવિત્તમમુત્તમમ્ । તીર્થયાત્રેચ્છયા સર્વાન્સહ નેતું મનો દધત્
પછી તેણે પોતાના શ્રેષ્ઠ અને બુદ્ધિશાળી મંત્રીને આદેશ આપ્યો, કે તીર્થયાત્રાની ઇચ્છાથી બધાને સાથે લઈ જવું છે.
મંત્રિન્પૌરજનાન્સર્વાનાદિશ ત્વં મમાજ્ઞયા । પુરુષોત્તમપાદાબ્જદર્શનપ્રીતિહેતવે
મારા આદેશથી બધા મંત્રીઓ અને નાગરિકોને કહો, જેથી પુરુષોત્તમના કમળ જેવા ચરણોના દર્શનનો આનંદ સૌને મળે.
યે મદીયે પુરે લોકા યે ચ મદ્વાક્યકારકાઃ । સર્વે નિર્યાંતુ મત્પુર્યા મયા સહ નરોત્તમાઃ
મારા શહેરમાં રહેનારા અને મારા વચન પાળનારા બધા લોકો, હે શ્રેષ્ઠ પુરુષ, તેઓ બધા મારી સાથે શહેરમાંથી બહાર નીકળે.
યે તુ મદ્વાક્યમુલ્લંઘ્ય સ્થાસ્યંતિ પુરુષા ગૃહે । તે દંડ્યા યમદંડેન પાપિનોઽધર્મહેતવઃ
જે પુરુષો મારા આદેશનું ઉલ્લંઘન કરીને ઘરે જ રહેશે, તેઓ પાપી અને અધર્મી ગણાશે અને તેમને યમરાજના દંડથી દંડિત કરવામાં આવશે.
કિં તેન સુતવૃંદેન બાંધવૈઃ કિં સુદુર્નયૈઃ । યૈર્નદૃષ્ટઃ સ્વચક્ષુર્ભ્યાં પુણ્યદઃ પુરુષોત્તમઃ
પુત્રો, સગાં-સંબંધી કે દુષ્ટ સલાહકારોથી શું ફાયદો, જો પુરુષોત્તમ ભગવાન, જે પુણ્ય આપનાર છે, પોતાનાં નેત્રોથી જોવામાં ન આવે?
સૂકરીયૂથવત્તેષાં પ્રસૂતિર્વિટ્પ્રભક્ષિકા । યેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રા વા હરિં ન શરણં ગતાઃ
જે લોકોના પુત્રો કે પૌત્રો હરીની શરણે નથી ગયા, તેમની સંતાન સુઅરનાં બચ્ચાં જેવી જન્મે છે અને ગંદગી ખાય છે.
યો દેવો નામમાત્રેણ સર્વાન્પાવયિતું ક્ષમઃ । તં નમસ્કુરુત ક્ષિપ્રં મદીયાઃ પ્રકૃતિવ્રજાઃ
જે ભગવાન માત્ર નામથી જ બધાને શુદ્ધ કરી શકે છે, એ ભગવાનને તરત વંદન કરો; મારા પ્રજાજનો પણ એ જ કરો.
ઇતિ વાક્યં મનોહારિ ભગવદ્ગુણગુંફિતમ્ । પ્રજહર્ષ મહામાત્ય ઉત્તમઃ સત્યનામધૃક્
ભગવાનના ગુણોથી ભરેલી મનમોહક વાતો સાંભળીને, મહામંત્રી ઉત્તમ, જે સત્યમાં અડગ છે, આનંદિત થયો.
હસ્તિનં વરમારોપ્ય પટહેન વ્યઘોષયત્ । યદાદિષ્ટં નૃપેણેહ તીર્થયાત્રાં સમિચ્છતા
ઉત્તમ એ શ્રેષ્ઠ હાથી પર ચડી, પઠાક વગાડી, રાજાએ તીર્થયાત્રાની ઇચ્છાથી જે આજ્ઞા આપી હતી, તે જાહેર કરી.