શ્રીરામ ઉવાચ। માતર્મયા ત્વચ્ચરણૌ ચિરકાલં ન સેવિતૌ । તતઃ ક્ષમસ્વાપરાધં ભાગ્યહીનસ્ય વૈ મમ
શ્રીરામ બોલ્યા: 'મા, ઘણાં સમયથી હું તારા પગે સેવા કરી શક્યો નથી. તેથી, તારા અભાગી પુત્રની ભૂલ માફ કરજે.'
યે પુત્રા માતાપિત્રોર્ન શુશ્રૂષાયાં સમુત્સુકાઃ । તે મંતવ્યાઃ પરા માતઃ કીટકા રેતસો ભવાઃ
જે પુત્રો માતા-પિતાની સેવા કરવા ઉત્સુક નથી, એ તો, મા, માત્ર વિર્યથી જન્મેલા જીવજંતુ સમાન ગણવા.
કિં કુર્વે જનકાજ્ઞાતો ગતો વૈ દંડકં વનમ્ । તત્રાપિ ત્વત્કૃપાપાંગાત્તીર્ણોઽસ્મિ દુઃખસાગરમ્
પિતાની આજ્ઞાથી હું દંડકવનમાં ગયો. ત્યાં પણ, મા, તારી કૃપા દૃષ્ટિથી હું દુઃખના દરિયાને પાર કરી શક્યો.
રાવણેન હૃતા સીતા લંકાયાં ગમિતા પુનઃ । ત્વત્કૃપાતો મયા લબ્ધા તં હત્વા રાક્ષસેશ્વરમ્
રાવણે સીતાનું અપહરણ કર્યું, પછી હું તેને લંકાથી પાછી લાવ્યો. તારી કૃપાથી, રાક્ષસોના રાજાને મારીને, મેં સીતાને ફરી મેળવી.
સીતેયં ત્વચ્ચરણયોઃ પતિતા વૈ પતિવ્રતા । સંભાવયાશુ ચકિતાં ત્વત્પાદાર્પિતમાનસામ્
અહીં સીતાજી, તમારા ચરણોમાં પડેલી છે, સત્યવ્રતા અને પતિપ્રેમી છે. એ ડરીને, મનથી તમારા ચરણોમાં સમર્પિત થઈ, તમારી રાહ જોઈ રહી છે; તમે તાત્કાલિક એને સન્માન આપો.
ઇતિ શ્રુત્વા તુ તદ્વાક્યં પાદયોઃ પતિતાં સ્નુષામ્ । આશીર્ભિરભિયુજ્યૈનાં બભાષે તાં પતિવ્રતામ્
આવું વચન સાંભળી, તેણીએ પોતાના પગ પાસે પડેલી વહુને આશીર્વાદ આપતાં કહ્યું, 'પતિવ્રતા સીતે'.
સીતે સ્વપતિના સાર્દ્ધં ચિરં વિલસ ભામિનિ । પુત્રૌ પ્રસૂય ચ કુલં સ્વકં પાવય પાવને
સીતે, તું તારા પતિ સાથે લાંબા સમય સુધી સુખથી જીવ, સુંદર સ્ત્રી. પુત્રોને જન્મ આપી, તું તારા કુળને પવિત્ર કર, પવિત્ર હૃદયવાળી.
ત્વત્સદૃશ્યઃ પતિપરાઃ પતિદુઃખસુખાનુગાઃ । ભવંતિ દુઃખભાગિન્યો ન હિ સત્યં જગત્ત્રયે
તારી જેવી પતિપ્રેમી અને પતિના સુખદુઃખમાં ભાગીદાર સ્ત્રીઓ દુઃખ ભાગે છે જ નહીં; આવું ત્રણેય લોકમાં ક્યાંય જોવા મળતું નથી.
વિદેહપુત્રિ સ્વકુલં ત્વયા પાવિતમાત્મના । રામપાદાબ્જયુગલમનુયાંત્યા મહાવનમ્
વિદેહનંદની, તારા પવિત્ર જીવનથી તું તારા કુળને પવિત્ર કર્યું છે, કારણ કે તું રામના કમળ જેવા ચરણોનું અનુસરણ કરી મહાવનમાં ગઈ છે.
કિં ચિત્રં યત્પુમાંસસ્તુ વૈરિકોટિપ્રભંજનાઃ । યેષાં ગેહે સતી ભાર્યા સ્વપતિપ્રિયવાઞ્છિકા
આમાં શું આશ્ચર્ય છે કે, અનેક દુશ્મનો ધરાવતાં પુરુષો પણ પોતાના ઘરમાં એવી સતી પત્ની ધરાવે છે, જે પતિના પ્રેમ સિવાય બીજું કશું ઈચ્છતી નથી.
ઇત્યુક્ત્વા રઘુનાથસ્ય ભાર્યામંચિતલોચનામ્ । તૂષ્ણીં બભૂવ હૃષિતા પ્રહૃષ્ટસ્વતનૂરુહા
આવી રીતે રઘુનાથજીની, અશ્રુભીની આંખોવાળી પત્નીને કહી, તે આનંદિત થઈ, ખુશીથી શાંત થઈ ગઈ અને તેના શરીરે આનંદની લહેર દોડતી રહી.
અથ ભ્રાતાસ્ય ભરતઃ પિત્રા દત્તં નિજં મહત્ । રાજ્યં નિવેદયામાસ રામચંદ્રાય ધીમતે
પછી ભરતભાઈએ, પિતાએ આપેલું પોતાનું મોટું રાજ્ય ધીરસ્વરૂપ રામચંદ્રજીને અર્પણ કર્યું.
મંત્રિણસ્તે પ્રહૃષ્ટાંગા દૈવજ્ઞાન્મંત્રકોવિદાન્ । આહૂય સુમુહૂર્તંતે પપ્રચ્છુઃ પરમાદરાત્
મંત્રીઓ આનંદથી ભરપૂર થઈ, કુશળ જ્યોતિષીઓ અને મંત્રવિદોને બોલાવી, શ્રદ્ધાપૂર્વક શુભ મુહૂર્ત વિશે પૂછ્યું.
શુભે મુહૂર્તે સુદિને શુભનક્ષત્રસંયુતે । અભિષેકં મહારાજ્યે કારયામાસુરુદ્યતાઃ
શુભ દિવસે, શુભ મુહૂર્તે અને શુભ નક્ષત્ર સાથે, સૌ ઉત્સાહપૂર્વક મહારાજ્યાભિષેકની તૈયારી કરવા લાગ્યા.
સપ્તદ્વીપવતીં પૃથ્વીં વ્યાઘ્રચર્મણિ સુંદરે । લિખિત્વોપરિ રાજેંદ્રો મહારાજોધિતસ્થિવાન્
મહારાજાએ સુંદર વાઘના ચામડાં પર સાત દ્વીપવાળી પૃથ્વીનું ચિત્ર દોર્યું અને એ પર બેઠા, મહારાજા તરીકે સ્થાપિત થયા.
તદ્દિનાદેવ સાધૂનાં મનાંસિ પ્રમુદં યયુઃ । દુષ્ટાનાં ચેતસો ગ્લાનિરભવત્પરતાપિનામ્
એ દિવસે સજ્જનોના મન આનંદથી ભરાઈ ગયા અને દુષ્ટો તથા પરના સુખથી દુઃખ પામનારા લોકોના હૃદયમાં ઉદાસીનતા આવી ગઈ.
સ્ત્રિયસ્તુ પતિભક્ત્યા ચ પતિવ્રતપરાયણાઃ । મનસાપિ કદા પાપં નાચરંતિ જના મુને
મુને, પતિભક્તિ અને પતિવ્રતામાં સ્થિર રહેનારી સ્ત્રીઓ મનથી પણ ક્યારેય પાપ નથી કરતી.
દૈત્યાદેવાસ્તથા નાગા યક્ષાસુરમહોરગાઃ । સર્વે ન્યાયપથે સ્થિત્વા રામાજ્ઞાં શિરસા દધુઃ
દૈત્ય, દેવ, નાગ, યક્ષ, અસુર અને મહાનાગ—બધાએ ધર્મના માર્ગે રહી, રામની આજ્ઞાને મસ્તક નમાવ્યું.
પરોપકરણેયુક્તાઃ સ્વધર્મસુખનિર્વૃતાઃ । વિદ્યાવિનોદગમિતા દિનરાત્રિક્ષણાઃ શુભાઃ
લોકો પરોપકારમાં લાગી, પોતાના ધર્મ અને સુખમાં સંતોષ પામીને, દિવસ-રાત શિક્ષા અને આનંદમાં સુખથી વિતાવતાં.
વાતોઽપિ માર્ગસંસ્થાનાં બલાન્નાહરતે મહાન્ । વાસાંસ્યપિ તુ સૂક્ષ્માણિ તત્ર ચૌરકથા નહિ
મજબૂત પવન પણ રસ્તા પર ચાલતાં લોકોના કપડાં ઉડાડતો નથી; અતિ સૂક્ષ્મ વસ્ત્ર પણ સુરક્ષિત રહે છે અને ત્યાં ચોરીની વાત જ નથી.
ધનદો હ્યર્થિનાં રામઃ કારુણ્યશ્ચ કૃપાનિધિઃ । ભ્રાતૃભિઃ સહિતો નિત્યં ગુરુદેવસ્તુતિં વ્યધાત્
રામ, જરૂરિયાતમંદોને ધન આપનાર અને દયાના ખજાનાં, ભાઈઓ સાથે મળીને ગુરુઓ અને દેવતાઓની હંમેશા સ્તુતિ કરતા.
શેષ ઉવાચ। અથાભિષિક્તં રામં તુ તુષ્ટુવુઃ પ્રણતાઃ સુરાઃ । રાવણાભિધદૈત્યેંદ્ર વધહર્ષિતમાનસાઃ
શેષજી બોલ્યા: ત્યારબાદ જ્યારે રામજીનું અભિષેક થયું, ત્યારે બધા દેવતાઓ રાવણ નામના દૈત્યના વિનાશથી આનંદિત થઈ, નમન કરીને રામજીની સ્તુતિ કરવા લાગ્યા.
દેવા ઊચુઃ। જય દાશરથે સુરાર્તિહઞ્જયજય દાનવવંશદાહક । જય દેવવરાંગનાગણગ્રહણવ્યગ્રકરારિદારક
દેવતાઓએ કહ્યું: દશરથપુત્ર, દેવોના દુઃખનો અંત લાવનાર, તારી જય હો! દાનવોના વંશને ભસ્મ કરનાર, તારી જય હો! દેવીઓના સમૂહને આનંદિત કરનાર અને દુશ્મનોને હરખથી દબોચી નાશ કરનાર, તારી પણ જય હો!
તવયદ્દનુજેંદ્ર નાશનં કવયો વર્ણયિતું સમુત્સુકાઃ । પ્રલયે જગતાંતતીઃ પુનર્ગ્રસસે ત્વં ભુવનેશલીલયા
દેવોના રાજાને તારા હાથેથી વિનાશ પામ્યો એનું વર્ણન કરવા કવિઓ ઉત્સુક છે; પણ જગતના અંતે, હે જગતના સ્વામી, તું પોતાની લીલાથી ફરીથી બધું ગ્રહણ કરી લે છે.
જય જન્મજરાદિદુઃખકૈઃ પરિમુક્તપ્રબલોદ્ધરોદ્ધર । જય ધર્મકરાન્વયાંબુધૌ કૃતજન્મન્નજરામરાચ્યુત
જન્મ, વૃદ્ધાપન અને અન્ય મોટાં દુઃખોમાંથી શક્તિશાળી લોકોની તું મુક્તિ કરે છે, એવાં તારી જય હો! ધર્મના વંશના મહાસાગરમાં જન્મ લઈને પણ અસલી જન્મરહિત અને અવિનાશી રહે છે, એવાં અચલ તારી પણ જય હો!
તવ દેવવરસ્ય નામભિર્બહુપાપા અપિ તે પવિત્રિતાઃ । કિમુ સાધુદ્વિજવર્યપૂર્વકાઃ સુતનું માનુષતામુપાગતાઃ
દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા તારા નામોનું સ્મરણ કરવાથી બહુ પાપી લોકો પણ પવિત્ર બની જાય છે; તો પછી શ્રેષ્ઠ સજ્જન અને દ્વિજોના આશીર્વાદથી માનવ શરીર પામનારને શું કહેવું!
હરવિરિંચિનુતં તવ પાદયોર્યુગલમીપ્સિતકામસમૃદ્ધિદમ્ । હૃદિ પવિત્રયવાદિકચિહ્નિતૈઃ સુરચિતં મનસા સ્પૃહયામહે
મહાદેવ અને બ્રહ્માજી જે તારા પાવન પગલાંનું ગાન કરે છે, એ સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર છે, શુભ ચિહ્નોથી યુક્ત છે, દેવતાઓ દ્વારા પૂજાય છે અને મનને પવિત્ર કરે છે—એવા પગલાંની અમને હૃદયથી અભિલાષા છે.
યદિ ભવાન્ન દધાત્યભયં ભુવો મદનમૂર્તિ તિરસ્કરકાંતિભૃત્ । સુરગણા હિ કથં સુખિનઃ પુનર્નનુભવંતિ ઘૃણામય પાવન
હે કામને હરાવતી તેજવાળાવાળા, જો તું પૃથ્વીને નિર્ભયતા ન આપે તો દેવતાઓ ફરી ક્યારેય સુખી કેવી રીતે રહી શકે? દયાની પાવનતા અનુભવવી એમને શક્ય જ નહીં બને.
યદા યદાસ્માન્દનુજાહિ દુઃખદાસ્તદા તદા ત્વં ભુવિ જન્મભાગ્ભવેઃ । અજોઽવ્યયોઽપીશવરોઽપિ સન્વિભો સ્વભાવમાસ્થાય નિજં નિજાર્ચિતઃ
જ્યારે જ્યારે દાનવો અમને દુઃખ આપે છે ત્યારે ત્યારે, હે અજન્મા, અવિનાશી, સર્વશક્તિમાન, તું પોતાનું સ્વરૂપ ધારણ કરીને પૃથ્વી પર અવતરે છે અને ભક્તો દ્વારા પૂજાય છે.
મૃતસુધાસદૃશૈરઘનાશનૈઃ સુચરિતૈરવકીર્ય મહીતલમ્ । અમનુજૈર્ગુણશંસિભિરીડિતઃ પ્રવિશ ચાશુ પુનર્હિ સ્વકં પદમ્
તારા સારા કાર્યો અમૃત સમાન છે, જે પાપ નાશ કરે છે અને પૃથ્વી પર વ્યાપી ગયા છે; માનવ ન હોય એવા ગુણવાન લોકો તારી સ્તુતિ કરે છે. હવે તું ઝડપથી ફરી પોતાના ધામમાં પ્રવેશ કર.