વસિષ્ઠો વિચાર્ય સહર્ષં રાજાનમુવાચ
વસિષ્ઠએ વિચાર કરીને આનંદપૂર્વક રાજાને કહ્યું.
ગત્વા વનં નિખિલદાનવવીરહંતા શંભોરનેકવિધપૂજનમાતનોતિ । સીતાવિયોગરુષિતઃ કપિસેનયા ચ તીર્ત્વોદધિં દશમુખં ચ નિહંતિ રામઃ
રામ વનમાં જઈને બધા રાક્ષસોનો નાશ કરશે, અનેક રીતે શિવજીની પૂજા કરશે, અને સીતાના વિયોગથી દુઃખી થઈ વાનર સેના સાથે દરિયો પાર કરી, દશમુખ રાવણને મારે છે.
આગમ્ય રાજ્યં રઘુનંદનોઽપિ બહૂનિ વર્ષાણિ સમાતનોતિ । પ્રશસ્તકીર્તિર્નિખિલેપિ લોકે શર્વેણ દેવેન ચિરં ન્યવાત્સીત્
પછી રઘુકુલના વંશજ રામ રાજ્યમાં પાછા આવી અનેક વર્ષો સુધી રાજ કરે છે; તેની કીર્તિ આખા જગતમાં ફેલાય છે અને શિવજી પણ લાંબા સમય સુધી તેની પાસે રહે છે.
સુપુત્રયુક્તો બહુયજ્ઞયાજી પરિવૃઢઃ સર્વગુણાધિકશ્ચ
તેને સારા સંતાન મળે છે, અનેક યજ્ઞો કરે છે, મહાન બને છે અને સર્વ ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ બને છે.
ઇતિ વસિષ્ઠવચનં શ્રુત્વા દશરથો રામગુણાનનુસ્મરન્નિત્યુવાચ શ્રેયો મે મરણં રામસ્ય નિર્ગમને ઇતિ
વસિષ્ઠના વચન સાંભળી, દશરથ રામના ગુણો યાદ કરીને વારંવાર કહેતો, 'મારે તો રામના વિયોગ કરતાં મરી જવું સારું.'
અથ રામો માતરં પિતરં ગુરું ચ વસિષ્ઠં પિતૃપત્નીર્નમસ્કૃત્ય વનાય જગામ
પછી રામે પોતાની માતા, પિતા, ગુરુ વસિષ્ઠ અને પિતાની અન્ય પત્નીઓને વંદન કરીને વનમાં જવા નીકળ્યો.
અથોપવને દિનમેકં સ્થિત્વા જટાઃ કારયિત્વા વલ્કલં વાસો ધૃત્વૈકોપવીતી કૃતદંતશુદ્ધિરેકેનોપવીતેન જટાં બદ્ધ્વા ભસ્મોદ્ધૂલિતસર્વાંગો ભસિત નિષ્ઠુરકાયો મુક્તાફલદામમણિવ્યત્યસ્ત રુદ્રાક્ષમાલામુરસિ દધાનોઽલ્પભૂષણાધિભૂષિત સીતાસહાયો લક્ષ્મણાનુચરો વિવેશ વનાંતરમ્
પછી એક દિવસ વનમાં રહી, રામે જટાઓ બાંધી, વાલકળ વસ્ત્ર પહેર્યા, એક જ ઉપવીત ધારણ કર્યું, દાંત સાફ કર્યા, એક જ ઉપવીતથી જટા બાંધી, આખું શરીર ભસ્મથી ઢાંકી, ભસ્મથી કઠણ બનેલાં શરીરે, ગળામાં મુક્તામાળ, મણિ અને રુદ્રાક્ષની માળા પહેરી, ઓછી શોભા ધરાવતો, સીતાની સાથે અને લક્ષ્મણના સાથીએ વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
લક્ષ્મણ કોઽયં કપિરિતિ
લક્ષ્મણ, આ વાનર કોણ છે?
લક્ષ્મણોઽપિ ન જાન ઇત્યુવાચ અથ રામઃ સમાહૂય કસ્ય ત્વં કિં નામત્યેપૃચ્છત્
લક્ષ્મણે પણ કહ્યું કે, હું તેને ઓળખતો નથી. પછી રામે તેને નજીક બોલાવીને પૂછ્યું, 'તું કોનો છે? અને તું નામ શું છે?'
સ ચ સુગ્રીવસ્ય હનૂમાનિત્યુવાચ
તેણે કહ્યું, 'હું સુગ્રીવનો હનુમાન છું.'
રામં નત્વા સુગ્રીવમેત્ય નત્વા દેવનારાયણઇવાપરઃ પુરુષો યુવા મેઘશ્યામો જટી આજાનુબાહુરતિયશસ્વી સૂર્યસંકાશેન સહાપરેણ નરેણ ઇહાસ્તે
રામને વંદન કરીને હનુમાને સુગ્રીવ પાસે જઈ વંદન કર્યું અને કહ્યું, 'આ બીજો પુરુષ દેવ નારાયણ જ છે—યુવાન, મેઘ જેવી શ્યામ કાય, જટાવાળું, ઘૂંટણ સુધી લાંબા હાથવાળો, ખૂબ પ્રસિદ્ધ અને બીજા એક પુરુષ સાથે છે, જે સૂર્ય જેવી તેજસ્વી છે, એ અહીં છે.'
અથ તરુચ્છાયાધઃ સંસ્થિતૌ સર્વલક્ષણસંપન્નૌ રાજપુત્રૌ દૃષ્ટ્વા ઉક્તશ્ચ તાભ્યાં સુગ્રીવાય નિવેદયેતિ તત્ત્વયિ નિવેદિતમ્
પછી, વૃક્ષની છાયામાં ઊભેલા સર્વ લક્ષણોથી યુક્ત બે રાજકુમારોને જોઈને, હનુમાનને એમણે કહ્યું, 'સુગ્રીવને જાણ કર,' અને એ જાણકારી તારા દ્વારા સુગ્રીવ સુધી પહોંચી છે.
અથ સુગ્રીવઃ સત્વરમુત્થાય પુષ્પસલિલાદિદ્રવ્યમાદાય પાદપ્રક્ષાલનાદિકં કૃત્વા ફલાનિ સમર્પ્ય વ્યજ્ઞાપયત્
પછી સુગ્રીવે તરત ઊઠીને ફૂલ, પાણી અને અન્ય સામગ્રી લઈ, તેમના પગ ધોઈ અને ફળો અર્પણ કરી, પોતાની વિનંતી રજૂ કરી.
કૌ યુવાં કિમર્થમાગતૌ રાજપુત્રૌ તપસ્વિનાવિતિ સુગ્રીવવચનમાકર્ણ્ય લક્ષ્મણેનાભાષત રામઃ
સુગ્રીવે પૂછ્યું, 'તમે બે કોણ છો, કયા હેતુથી આવ્યા છો, રાજકુમારો, તપસ્વીઓ?' સુગ્રીવના શબ્દો સાંભળી, રામે લક્ષ્મણ દ્વારા જવાબ આપ્યો.
દશરથતનયાવાવાં રામલક્ષ્મણૌ દુષ્ટનિગ્રહ શિષ્ટપરિપાલનાય વનં ગતાવિતિ
અમે દશરથના પુત્ર રામ અને લક્ષ્મણ છીએ; દુષ્ટોને દંડ આપવા અને સજ્જનોની રક્ષા કરવા અમે વનમાં આવ્યા છીએ.
અથ સુગ્રીવ આહ યુવયોરુપકારમપકારં કાર્યમસ્તીતિ લક્ષ્યતે
પછી સુગ્રીવે કહ્યું, 'તમારા અને મારા વચ્ચે કોઈ ઉપકાર કે અપકારનું કાર્ય જણાય છે.'
અન્યથા સેનાસમેતાવાગમિષ્યતઃ લક્ષ્મણ આહ અસ્તિ કાર્યાંતરમ્ અમુષ્ય ભાર્યા કેનાપહૃતા ન જ્ઞાયતે તામન્વેષ્ટુમાગતૌ તદેવાવયોઃ કાર્ય્યમન્યદાનુષંગિકમ્ તદર્થમપિ જલધિં તરાવ અપિ પાતાલં પ્રવિશાવ અપિ નાકં સાધયાવઃ અપિ મહેંદ્રં પાતયાવઃ અપિ બલિનં હનાવઃ કિમપિ કુર્વહે
સુગ્રીવ ઉવાચ- રાવણેનાપહૃતયા કયાચિદ્ધ્રિયમાણાગતયા વિભૂષણાનિ કાનિચિત્પરિત્યક્તા નિગતાનિ મયા સંગૃહીતાનિ તાનિ દર્શયામીત્યાભાષ્ય રામં મંદિરમાગમય્ય દર્શયામાસ
સુગ્રીવે કહ્યું: 'જ્યારે રાવણે તેને લઈ જતી વખતે, તેણે કેટલાક આભૂષણો પાડી દીધા હતા, જે મેં ભેગા કર્યા છે. હું તમને એ બતાવું છું.' એવું કહી, તેણે રામને પોતાના ઘર લઈ જઈને એ બતાવ્યા.
રામોઽપિ નિરીક્ષ્ય નિશ્ચિત્ય પ્રરુદ્ય ક્વ ગતોઽસૌ રાવણ ઇતિ પપ્રચ્છ સ ચ દક્ષિણામાશાં ગત ઇતિ બભાષે
રામે એ જોઈને ઓળખી લીધા, દુઃખથી રડીને પૂછ્યું, 'રાવણ ક્યાં ગયો?' તેણે કહ્યું, 'તે દક્ષિણ દિશામાં ગયો છે.'
અથ રામસ્તેન સખ્યમકરોત્ અપૃચ્છચ્ચ કિમર્થમિહ ભાર્ય્યાહીનઃ સ્થિત ઇતિ
પછી રામે તેની સાથે મિત્રતા કરી અને પૂછ્યું, 'તમે અહીં પત્ની વિના કેમ છો?'
રામોપ્યનંતરમનિશ્ચયાદ્વાલિનં નાહનત્
રામે તુરંત વાલીનો નાશ કર્યો નહીં, કારણ કે હજી સ્પષ્ટતા નહોતી.
અથ સુગ્રીવઃ પલાયિતો રામમિદમભાષત
પછી સુગ્રીવ ભાગી ગયો અને રામને આ વાત કહી.
તવ ચિત્તમવિજ્ઞાય પ્રવૃત્તોઽહમરણાય
તમારો ઇરાદો જાણ્યા વિના, હું મરણ માટે આગળ ગયો.
રામોપિ યુવયોર્વિશેષાજ્ઞાનાન્મયા તૂષ્ણીં ભૂતં ચિહ્નિતં ત્વા નિરીક્ષ્યતં હન્મિ
રામે કહ્યું, 'તમને અને વાલી વચ્ચે ભેદ ઓળખી શકતો ન હતો, એટલે હું ચૂપ રહ્યો; હવે હું તને ઓળખીશ અને ધ્યાનથી જોઈને પ્રહાર કરીશ.'
અથ સુગ્રીવશ્ચિહ્નં કૃત્વા વાલિનં યુદ્ધાયાહૂય સમતિષ્ઠત
પછી સુગ્રીવે એક સંકેત આપીને વાલી ને યુદ્ધ માટે પડકાર્યો અને લડવા તૈયાર થયો.
તારા બભાષે વાલિનમ્
તારા એ વાલી સાથે વાત કરી.
સહાયવાનિવ લક્ષ્યતે સુગ્રીવો નોચેદેવં નાહ્વયતિ જ્ઞાતં મયા રામલક્ષ્મણૌ દશરથતનયૌ નારાયણાંશૌ ભૂભારાવતરણાય સમાગતૌ તાવસ્ય સહાયભૂતૌ
સુગ્રીવ પાસે સહાયકો છે એવું લાગે છે, નહીં તો એ આ રીતે તને યુદ્ધ માટે બોલાવત ન હોત. મને ખબર છે કે રામ અને લક્ષ્મણ, દશરથના પુત્રો, નારાયણના અંશરૂપે, પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવા આવ્યા છે; હવે એ બંને સુગ્રીવના સહાયક છે.
વાલ્યુવાચ- નીતિમાન્રામ ઇતિ મયા શ્રુતઃ । નહિ બલવંતં વિહાય દુર્બલં ભજતે તાદૃશઃ સમાયાતુ વા રામઃ પ્રતિપન્નમધિકં કૃત્વા બિભેતિ વીરો યદિ રામઃ સ્વયં યુદ્ધાય યાતસ્તદા યુદ્ધં કર્તવ્યમિત્યાભાષ્ય તારાં સંભાવ્ય સુગ્રીવયુદ્ધાય નિર્ય્યાતઃ
વાલી બોલ્યો: મેં સાંભળ્યું છે કે રામ નીતિવાન છે; એવો માણસ ક્યારેય શક્તિશાળી ને છોડી કમજોર તરફ નથી જતો. જો રામ પોતે યુદ્ધ માટે આવ્યો હોય, તો યુદ્ધ કરવું જ જોઈએ. આમ કહીને, તારાની વાત વિચારીને, વાલી સુગ્રીવ સાથે યુદ્ધ કરવા નીકળી ગયો.
અથાનેક રાક્ષસાંસ્તસ્મિન્નિજઘાન ભવાનિવ નિખિલં ચકાર સીતાપહરણાદિનિખિલમપિ ભવતા યથાતથા સ્યાથ સુગ્રીવાશ્રમમૃષ્યમૂકપર્વતં રામો જગામ નિબિડચ્છાયાચૂતવૃક્ષમાસાદ્ય લક્ષ્મણસહાયઃ પરિશ્રયમકલ્પયત્ । વૃક્ષે તુ ધનુષી આરોપ્યાસીનલક્ષ્મણાંકે શિરઃ કૃત્વા હરિચર્મશય્યાશયનોલક્ષિતાંગીતિં શૃણ્વન્વૃક્ષફલં નિરીક્ષમાણો વાનરમેકં મણિકુંડલં હેમપિંગલં સદૃઢબદ્ધમૌંજીકૌપીનમચ્છોપવીતિનમતિચંચલં ફલમાદાયાત્મનિવિક્ષિપંતં પુષ્પમંજરીશ્ચ કિરંતં ગાનમનુકુર્વંતં વ્યજનેન રામં વીજયંતમારુહ્ય શાખામપિ તથા વીજયંતમાબદ્ધચૂતફલમાત્રં રામો વીક્ષ્ય લક્ષ્મણમભાષત
પછી ત્યાં તેણે અનેક રાક્ષસોનો નાશ કર્યો, જેમ શિવજીએ કર્યો હતો. સીતાનું અપહરણ અને જે જે બન્યું, તે બધું પણ શિવજીને જેવું થયું તેમ બન્યું. પછી રામ સુગ્રીવના આશ્રમ, ઋષ્યમૂક પર્વત પર ગયો. ઘનછાંયાવાળા આમ્રવૃક્ષ પાસે લક્ષ્મણ સાથે આરામ કર્યો. વૃક્ષ પર ધનુષ મૂકી, લક્ષ્મણનું માથું પોતાના ખોળામાં રાખી, મૃગચર્મની શૈયા પર સૂઈ, પક્ષીઓના ગીત સાંભળ્યા, ફળો જોયા. ત્યારે તેણે એક વાનર જોયો, જેના કાનમાં મણિ કુંડળ, સુવર્ણ રંગ, મૌંજની કટિબંધી, શુદ્ધ ઉપવીત, ખૂબ ચંચળ, ફળ લઈને મોઢામાં મૂકે, પુષ્પમંજરીઓ છાંટે, ગીતની નકલ કરે, પંખો લઈને રામને પંખો કરે, શાખા પર ચડી ફરી પંખો કરે, અને ફક્ત આમ્રફળ બાંધેલું હોય. આ જોઈ રામે લક્ષ્મણને કહ્યું.
નહીંતર તમે સેનાસહીત અહીં આવત નહીં; લક્ષ્મણે કહ્યું, 'બીજું કામ છે: એના પત્નીને કોઈએ અપહરણ કરી છે, પણ કોણે કર્યું એ ખબર નથી; અમે તેને શોધવા આવ્યા છીએ. એ જ અમારું મુખ્ય કાર્ય છે, બીજું બધું પછીનું. એ માટે અમે દરિયો પાર કરીશું, પાતાળમાં જઈશું, સ્વર્ગમાં ચઢીશું, મહેન્દ્રને પછાડીશું, કે શક્તિશાળી દુશ્મનને હરાવીશું—જે કરવું પડે એ કરીશું.'
સુગ્રીવ ઉવાચ-। મમ ભ્રાતા વાલી મહાબલો મમભાર્ય્યાં રાજ્યં ચાપહૃત્ય કિષ્કિન્ધાયામાસ્તે યુદ્ધેન ચાહં પરાજિતઃ તદ્વધાય સર્વથા મમ ચિંતા યથાસૌ ત્વયા નિહન્યતે તથાહમપિ સાગરં બદ્ધ્વા પરતીરે લંકાયાં સ્થિતાં સીતાં રાવણેનાપહૃતાં તવ સમર્પયામીત્યાભાષ્ય શપથં કૃત્વા સુગ્રીવો વાલિનાતિબલિના યુદ્ધાયાહૂતેન યુયુધે
સુગ્રીવે કહ્યું: 'મારો ભાઈ વાલી બહુ શક્તિશાળી છે; તેણે મારી પત્ની અને રાજ્ય લઈ લીધું છે અને કિષ્કિંધામાં રહે છે. હું યુદ્ધમાં હાર્યો છું. મારી ચિંતામાં એના મૃત્યુની જ વાત છે. જેમ તમે તેને મારો, તેમ હું પણ દરિયો પાર કરી, લંકામાં રહેલી, રાવણ દ્વારા અપહૃત તમારી સીતાને પાછી લાવી આપશ. આવું કહી, શપથ કરીને સુગ્રીવે વાલી જે અતિશય બળવાન હતો, તેને યુદ્ધ માટે બોલાવીને યુદ્ધ કર્યું.'