શૂન્યં તદખિલં વિશ્વં વિલોક્ય પરમેશ્વરી । શૂન્યં તદખિલં સ્વેન પૂરયામાસ તેજસા
પરમેશ્વરીએ આખું વિશ્વ ખાલી જોયું, તો પોતાના તેજથી એ ખાલી જગતને ભર્યું.
સા લક્ષ્મીર્ધરણી ચૈવ નીલાદેવીતિ વિશ્રુતા । આધારભૂતા જગતઃ પૃથિવીરૂપમાશ્રિતા
એ લક્ષ્મી, ધરણી અને નીલાદેવી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે; જગતને આધાર આપતી, પૃથ્વીનું રૂપ ધારણ કરે છે.
તોયાદિરસરૂપેણ સૈવ નીલાવપુર્ભવેત્ । લક્ષ્મીરૂપત્વમાપન્ના ધનવાગ્રૂપિણી હિ સા
પાણી અને અન્ય રસરૂપે એ નીલાનું રૂપ ધારણ કરે છે; લક્ષ્મીનું સ્વરૂપ પામીને એ ધનની સ્વરૂપ બની જાય છે.
એવં દેવીસ્વરૂપા સા જગતઃ શ્રીઃ શ્રીતાહરિમ્ । સમસ્તવિદ્યાભેદા સ્યુર્લક્ષ્મીરૂપા વરાનને
આ રીતે, દેવી પોતાના સ્વરૂપે જગતની શ્રી છે, હે સુંદરમુખી, અને બધી વિદ્યા લક્ષ્મીરૂપ છે.
શ્રીરૂપમખિલં સર્વં તસ્યા હિ વપુરુચ્યતે । સૌંદર્યં શીલવૃત્તં ચ સૌભાગ્યં સ્ત્રીષુ સંસ્થિતમ્ । તસ્યા રૂપં ચ ગિરિજે સર્વાસાં મૂર્ધ્નિ યોષિતામ્
સમગ્ર સૌંદર્ય તેમનું સ્વરૂપ કહેવાય છે; સ્ત્રીઓમાં રહેલું સૌંદર્ય, સ્વભાવ, વર્તન અને સોભાગ્ય—આ બધું, હે ગિરિજે, તેમનું સ્વરૂપ છે અને તમામ સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન ધરાવે છે.
યસ્યાઃ કટાક્ષાય તમોગ્રદૃષ્ટ્યા બ્રહ્માશિવસ્સ્વર્ગપતિર્મહેંદ્રઃ । ચંદ્રશ્ચ સૂર્યો ધનદોપમોગ્નિઃ પ્રભૂતમૈશ્વર્યમવાપ્નુવંતિ
જેઓના કટાક્ષથી અને તીવ્ર નજરથી બ્રહ્મા, શિવ, સ્વર્ગના રાજા ઇન્દ્ર, ચંદ્ર, સૂર્ય, ધનના દેવ કુબેર અને અગ્નિ—allને વિશાળ ઐશ્વર્ય પ્રાપ્ત થાય છે.
લક્ષ્મીઃ શ્રીઃ કમલા વિદ્યા માતા વિષ્ણુપ્રિયા સતી । પદ્માલયા પદ્મહસ્તા પદ્માક્ષી લોકસુંદરી
લક્ષ્મી, શ્રી, કમલા, વિદ્યા, માતા, વિષ્ણુપ્રિયા, સતી, કમળમાં વસનારી, કમળ હાથમાં ધરનારી, કમળ જેવી આંખવાળી, અને બધા લોકોથી સુંદર એવી.
ભૂતાનામીશ્વરી નિત્યા સહ્યા સર્વગતા શુભા । વિષ્ણુપત્ની મહાદેવી ક્ષીરોદતનયા રમા
બધા જીવોની સ્વામિની, સદા રહેતી, સહનશીલ, સર્વત્ર વ્યાપેલી, શુભ, વિષ્ણુની પત્ની, મહાદેવી, ક્ષીરસાગરની પુત્રી અને રમા.
અનંતા લોકમાતા ભૂર્નીલા સર્વસુખપ્રદા । રુક્મિણી ચ તથા સીતા સર્વવેદવતી શુભા
અનંત, બધા લોકોની માતા, ભૂમિ, શ્યામવર્ણી, સર્વેને સુખ આપનારી, રુક્મિણી અને સીતા પણ, સર્વ વેદોમાં રહેલી અને શુભ.
સતી સરસ્વતી ગૌરી શાંતિઃ સ્વાહા સ્વધા રતિઃ । નારાયણી વરારોહા વિષ્ણોર્નિત્યાનપાયિની
સતી, સરસ્વતી, ગૌરી, શાંતિ, સ્વાહા, સ્વધા, રતિ, નારાયણી, સુંદર કાયાવાળી અને વિષ્ણુથી ક્યારેય ન જુદાય એવી.
એતાનિ પુણ્યનામાનિ પ્રાતરુત્થાય યઃ પઠેત્ । સ મહાશ્રિયમાપ્નોતિ ધનધાન્યમકલ્મષમ્
જે વ્યક્તિ સવારે ઉઠીને આ પવિત્ર નામોનું પઠન કરે છે, તેને મહાન વૈભવ, ધન-ધાન્ય અને પાપમુક્તિ મળે છે.
હિરણ્યવર્ણાં હરિણીં સુવર્ણરજતઃ સ્રજામ્ । ચંદ્રાં હિરણ્મયીં લક્ષ્મીં વિષ્ણોરનપગામિનીમ્
સુવર્ણવર્ણી, હરણ જેવી, સોનાં-ચાંદીની માળાઓથી શોભાયમાન, ચાંદની જેવી તેજસ્વી, સોનાથી બનેલી લક્ષ્મી, વિષ્ણુને ક્યારેય ન છોડનારી.
ગન્ધદ્વારાં દુરાધર્ષાં નિત્યપુષ્ટાં કરીષિણીમ્ । ઈશ્વરીં સર્વભૂતાનાં તામિહોપહ્વયે શ્રિયમ્
સુગંધિત, અજેય, સદા પોષણ આપનારી, કર્મ આપનારી, બધા જીવોની સ્વામિની એવા શ્રીને હું અહીં પ્રણામ કરું છું.
એવં ઋક્સંહિતાયાં તુ સ્તૂયમાના મહેશ્વરી । સર્વૈશ્વર્યસુખં પ્રાદાચ્છિવાદીનાં દિવૌકસામ્
આ રીતે ઋગ્વેદમાં મહાદેવીનું સ્તુતિ કરવામાં આવી છે; તેમણે શિવ અને દેવતાઓને સર્વ સમૃદ્ધિ અને સુખ આપ્યું હતું.
અસ્યેશાના હિ જગતો વિષ્ણુપત્ની સનાતની । યદપાઙ્ગાશ્રિતં સર્વં જગત્સ્થાવરજંગમમ્
આ જગતની સ્વામિની, વિષ્ણુની શાશ્વત પત્ની, જેમના દૃષ્ટિ પર બધું આધાર રાખે છે—આ આખું જગત, સ્થાવર અને જંગમ.
યસ્ય વક્ષસિ સા દેવી પ્રભાગ્નાવિવ તિષ્ઠતિ । સ વૈ સર્વેશ્વરઃ સાક્ષાદક્ષરઃ પુરુષોઽવ્યયઃ
જેના વક્ષસ્થળ પર એ દેવી અગ્નિમાં પ્રકાશ જેમ વસે છે, એ સાચા સર્વેશ્વર, અક્ષય અને અવિનાશી પુરુષ છે.
સ વૈ નારાયણઃ શ્રીમાન્વાત્સલ્યગુણસાગરઃ । સ્વામી સુશીલઃ સુભગઃ સર્વજ્ઞઃ સર્વશક્તિમાન્
એ નારાયણ, શ્રીયુક્ત, સ્નેહ અને ગુણોના સાગર, સ્વામી, સૌમ્ય, સુખી, સર્વજ્ઞ અને સર્વશક્તિમાન છે.
નિત્યં સંપૂર્ણકામશ્ચ નૈસર્ગિકસુહૃત્સખા । કૃપાપીયૂષજલધિઃ શરણં સર્વદેહિનામ્
સદા સર્વ ઇચ્છાઓથી તૃપ્ત, સ્વભાવથી મિત્ર અને સાથી, કૃપાના અમૃત સમુદ્ર અને સર્વ જીવોના આશ્રય.
સ્વર્ગાપવર્ગસુખદો ભક્તાનાં કરુણાકરઃ । શ્રીમતે વિષ્ણવે તસ્મૈ દાસ્યં સર્વં કરોમ્યહમ્
સ્વર્ગ અને મોક્ષનું સુખ આપનારા, ભક્તો માટે દયાના સાગર એવા શ્રીવિષ્ણુને હું સર્વ સેવા અર્પણ કરું છું.
દેશકાલાદ્યવસ્થા તુ સર્વાસુ કમલાપતેઃ । ઇતિ સ્વરૂપં સંસિદ્ધં સુખં દાસ્યમવાપ્નુયાત્
દરેક સ્થળ, સમય અને પરિસ્થિતિમાં બધું કમલાપતિનું છે; એમ તેમનું સ્વરૂપ જાણી, સેવા કરવાથી સુખ મળે છે.
એવં વિદિત્વા મંત્રાર્થં તદ્ભક્તિં સમ્યગાચરેત્ । દાસભૂતમિદં તસ્ય જગત્સ્થાવરજંગમમ્
આ રીતે મંત્રનો અર્થ સમજીને, સાચી ભક્તિ કરવી જોઈએ; આ આખું જગત, સ્થાવર અને જંગમ, તેમનું દાસરૂપ છે.
શ્રીમન્નારાયણઃ સ્વામી જગતાં પ્રભુરીશ્વરઃ । માતા પિતા સુતો બંધુર્નિવાસઃ શરણં ગતિઃ
શ્રીમન્નારાયણ, જગતના સ્વામી અને ઈશ્વર, માતા, પિતા, પુત્ર, બંધુ, નિવાસ, આશ્રય અને ગતિ છે.
કલ્યાણગુણવાન્શ્રીશઃ સર્વકામફલપ્રદઃ । યોઽસૌ નિર્ગુણ ઇત્યુક્તઃ શાસ્ત્રેષુ જગદીશ્વરઃ
કલ્યાણ ગુણોથી યુક્ત શ્રીના સ્વામી, સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરનાર, જે શાસ્ત્રોમાં 'નિર્ગુણ' કહેવાય છે, એ જગતના ઈશ્વર છે.
પ્રાકૃતૈર્હેયસંયુક્તૈર્ગુણૈર્હીનત્વમુચ્યતે । યત્ર મિથ્યા પ્રપઞ્ચત્વં વાક્યૈર્વેદાંતગોચરૈઃ
પ્રાકૃત અને દોષયુક્ત ગુણોથી જેનામાં હીનતા કહેવાય છે; જ્યાં મિથ્યા જગતપન વેદાંતના વાક્યોમાં જણાવાયું છે.
દૃશ્યમાનમિદં સર્વમનિત્યમિતિ ચોચ્યતે । અત્રાપિ પ્રાકૃતં રૂપમણ્ડસ્યૈવ વિનાશનમ્
અહીં દેખાતી બધી વસ્તુઓ નાશવાન છે એવું કહેવાય છે; અહીં પણ બ્રહ્માંડનું સ્વાભાવિક સ્વરૂપ પણ નાશ પામે છે.
પ્રાકૃતાનાં હિ રૂપાણામનિત્યત્વં તથોચ્યતે । ઇમમર્થં મહાદેવિ પ્રકૃતેરુદ્ભવં હરેઃ
પ્રકૃતિથી બનેલા બધા સ્વરૂપો પણ નાશવાન છે એવું કહેવાયું છે; હે મહાદેવી, આ વાત હરિનું પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થવું દર્શાવે છે.
ક્રીડાર્થં દેવદેવસ્ય વિષ્ણોર્લીલાધિકારિણઃ । લોકૈશ્ચતુર્ભિર્દશભિઃ સાગરૈર્દ્વીપસંયુતૈઃ
દેવતાઓના દેવ શ્રીવિષ્ણુએ રમણ માટે, પોતાના લીલાથી, ચાર અને પછી દસ સાગરો અને દ્વીપોવાળા લોકોની રચના કરી.
ભૂતૈશ્ચતુર્વિધૈશ્ચાપિ ભૂધરૈશ્ચ મહોચ્છ્રયૈઃ । પરિપૂર્ણમિદં રમ્યમંડં પ્રકૃતિસંભવમ્
ચાર પ્રકારના જીવ અને ઊંચા પર્વતો સાથે, આ સુંદર અને પૂર્ણ બ્રહ્માંડ પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
દશોત્તરગુણોપેતં સપ્તાવરણસંવૃતમ્ । કલાકાષ્ઠાદિરૂપેણ યઃ કાલં પરિવર્તતે
દસથી વધુ ગુણોથી યુક્ત અને સાત આવરણોથી ઢંકાયેલું, તેમાં કાલા, કાષ્ઠા વગેરે રૂપે સમય ફરતો રહે છે.
કાલેનૈવ જગત્સર્ગસ્થિતિસંહરણં ભવેત્ । ચતુર્યુગસહસ્રં વૈ બ્રહ્મણો દિવસો ભવેત્
સમયથી જ જગતની સર્જન, સ્થિતિ અને લય થાય છે; બ્રહ્માનો એક દિવસ ચાર યુગોના હજાર ચક્ર જેટલો હોય છે.